γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Viele Embargos betreffen das Exportverbot konkreter Güter wie das Getreideembargo (Lieferung von Getreide), Ölembargo (Erdöl) oder Waffenembargo (Kriegswaffen).
de.wikipedia.org 2002 beispielsweise votierten 173 Nationen gegen das Embargo und nur drei dafür.
de.wikipedia.org Ein Embargo verstößt gegen den allgemein herrschenden Freihandel.
de.wikipedia.org Manchmal werden jene Akteure so genannt, die bei einem Konflikt beide gegnerischen Seiten mit Waren (besonders Waffen) beliefern oder gegen ein Embargo verstoßen.
de.wikipedia.org Sonderformen sind das partielle - d. h. einige Güter betreffende - oder völlige Verbot des Handels mit bestimmten Ländern (Embargo).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.embargos.de Auch die humanitären Ausnahmen vom Embargo und Hilfsprogramme, wie das Programm "Öl-für-Nahrungsmittel" können, da völlig unzureichend, die verheerenden, auch sozialen und psychischen Folgen der Sanktionen nicht verhindern.
[...]
Even with humanitarian exemptions from the embargo and subsequent aid programs e.g. the "oil for food" program, are entirely insufficient to be able to prevent also the devastating social and psychological consequences of the sanctions.
[...]
www.ub.uni-erlangen.de Bei Buchpublikationen ist ein Embargo bis zu 12 Monate bis zur Archivierung auf einem Open-Access Repositorium hinnehmbar.
[...][...]
For book publications an embargo period of up to 12 months before archiving in an open access repository is permitted.
[...][...]
www.ub.uni-erlangen.de Bei den Geistes- und Sozialwissenschaften ist abweichend davon ein Embargo bis zu 12 Monate bis zur Archivierung auf einem Open-Access Repositorium hinnehmbar.
[...][...]
An exception is made in the humanities and social sciences, where an embargo period of up to 12 months before archiving in an open access repository is permitted.
[...][...]
www.mallorca-domizil.de Mit Anforderung des Grundbuchauszugs durch den Notar ist das Grundbuchamt verpflichtet, den Notar während eines Zeitraumes von zehn Tagen per Fax über Änderungen der Grundbuchsituation zu informieren, z.B. wenn während dieses Zeitraums ein Antrag auf Eintragung einer Hypothek oder eines Sicherheitsarrestes ( Embargo ) eingeht.
[...][...]
The land registry is committed to inform the notary of any changes in the land register within 10 days of application, from the time where the notary requests an extract from the land register. ( e.g. If during this period an application for a mortgage or an embargo is entered ).
[...][...]
www.eda.admin.ch Durch die Krise zwischen den beiden Ländern und das libysche Embargo gegen die Schweiz brachen 2009 die Exporte in Richtung Libyen ein ( -44,6 % gegenüber 2008 ).
[...]
The crisis between the two countries and the Libyan-imposed embargo against Switzerland caused a drastic reduction in exports to Libya in 2009, i.e., -44.6 % with relation to 2008.