γερμανικά
αγγλικά
I. un·ter·lau·fen* <unterläuft, unterlief, unterlaufen> [ʊntɐˈlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
II. un·ter·lau·fen* <unterläuft, unterlief, unterlaufen> [ʊntɐˈlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. unterlaufen (versehentlich vorkommen):
| ich | unterlaufe |
|---|---|
| du | unterläufst |
| er/sie/es | unterläuft |
| wir | unterlaufen |
| ihr | unterlauft |
| sie | unterlaufen |
| ich | unterlief |
|---|---|
| du | unterliefst |
| er/sie/es | unterllief |
| wir | unterliefen |
| ihr | unterlieft |
| sie | unterliefen |
| ich | habe | unterlaufen |
|---|---|---|
| du | hast | unterlaufen |
| er/sie/es | hat | unterlaufen |
| wir | haben | unterlaufen |
| ihr | habt | unterlaufen |
| sie | haben | unterlaufen |
| ich | hatte | unterlaufen |
|---|---|---|
| du | hattest | unterlaufen |
| er/sie/es | hatte | unterlaufen |
| wir | hatten | unterlaufen |
| ihr | hattet | unterlaufen |
| sie | hatten | unterlaufen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.
de.wikipedia.org Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden.
de.wikipedia.org Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.
de.wikipedia.org Es entstehen weniger Fehler und daher sind wiederum weniger Korrekturen notwendig.
de.wikipedia.org Der spielleitende Schiedsrichter erhält unter Berücksichtigung der Anforderungen im Spiel Hinweise zu Fehlern oder besonders positivem Auftreten oder solchen Entscheidungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Nicht die unmittelbare gesellschafts-verändernde Kraft der einzelnen Arbeiten steht im Zentrum dieser neuen Ansätze, sondern die Fähigkeit, mittels künstlerischer Projekte aktuelle Problemfelder erfahrbar zu machen, Machtkonstellationen zu erkennen und gegebenenfalls zu verschieben oder durch Ironie und Camouflage zu unterlaufen.
[...][...]
The focus of these new approaches is not on the direct socially-altering power of the individual works, rather on the ability to make actual problems experiential through artistic projects, to recognize power constellations, and, if necessary, to shift them or circumvent them through irony and camouflage.
[...][...]
on1.zkm.de Der Künstler unterläuft dabei mit seinen Arbeiten, die eine Form der Wahrnehmungsexploration sind, nicht nur die traditionelle Vorstellung von klassischer Kunst sondern auch die landläufige Vorstellung von Medienkunst.
[...][...]
It is in the very nature of his works, which are a way of exploring perception, that the artist evades not only the traditional concept of classical art but also the widely held notion of what constitutes media art.
[...][...]
www.hatjecantz.de Solakov unterläuft damit virtuos unsere Erwartung, dass Kunst immer etwas Großes, bestenfalls Spektakuläres, jedenfalls etwas gut Sichtbares und perfekt Ausgestelltes sein sollte:
[...][...]
In this way, Solakov brilliantly circumvents our expectation that art should always be something grand—spectacular at best, or at least plainly visible and perfectly exhibited.
[...][...]
www.salzburgmuseum.at Mit seinen farbigen Fassungen von Skulpturen unterläuft Feldmann genau jene klassizistisch geprägten Vorstellungen einer marmorweißen Antike, die sich seit der Renaissance als die gängige Lesart der Kunstgeschichte erwiesen haben.
[...][...]
His colour versions of sculptures show Feldmann circumventing these neo-classically influenced ideas of a marble-white antiquity, which have persisted as the established interpretation in art history ever since the Renaissance.
[...][...]
universes-in-universe.de Es wurde, einmal ausgesprochen, sofort unterlaufen oder nie radikal durchgehalten.
[...][...]
Once expressed, it was immediately circumvented or never radically realized.
[...]