UNTERLAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ter·lau·fen* <unterläuft, unterlief, unterlaufen> [ʊntɐˈlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterlaufen +haben (umgehen):

etw unterlaufen

to evade [or circumvent] sth

die Zensur/ein Embargo unterlaufen

to evade a censure/an embargo

2. unterlaufen ΑΘΛ:

einen Spieler unterlaufen

to charge a player who is in the air and knock him down

II. un·ter·lau·fen* <unterläuft, unterlief, unterlaufen> [ʊntɐˈlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. unterlaufen (versehentlich vorkommen):

jdm unterläuft etw

sth happens to sb

da muss mir ein Fehler unterlaufen sein

I must have made a mistake

2. unterlaufen οικ (begegnen):

jdm unterlaufen

to happen to sb

so etwas Lustiges ist mir selten unterlaufen

something as funny as that has rarely happened to me

jedem kann mal ein Missgeschick passieren/unterlaufen

anyone can have a mishap [or an accident]

ein ebensolcher Fehler ist ihr nun unterlaufen

now she's made exactly that kind of mistake

jdm ist ein Fehler unterlaufen

sb has made a mistake

αγγλικά

γερμανικά

there's been a slip-up

es ist uns ein Fehler unterlaufen

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

Präsens

ich	unterlaufe
du	unterläufst
er/sie/es	unterläuft
wir	unterlaufen
ihr	unterlauft
sie	unterlaufen

Präteritum

ich	unterlief
du	unterliefst
er/sie/es	unterllief
wir	unterliefen
ihr	unterlieft
sie	unterliefen

Perfekt

ich	habe	unterlaufen
du	hast	unterlaufen
er/sie/es	hat	unterlaufen
wir	haben	unterlaufen
ihr	habt	unterlaufen
sie	haben	unterlaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterlaufen
du	hattest	unterlaufen
er/sie/es	hatte	unterlaufen
wir	hatten	unterlaufen
ihr	hattet	unterlaufen
sie	hatten	unterlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er setzte seine Macht und seinen Spielraum ein, um unwürdige Befehle zu unterlaufen.

de.wikipedia.org

Dieses Verbot wurde jedoch in der Vergangenheit mehrfach durch die vorzeitige Veröffentlichung von Hochrechnungen unterlaufen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren unterlief der Verband einer inneren Reformierung, welche sich in der Verabschiedung neuer Statuten 1965 niederschlug.

de.wikipedia.org

In der Praxis unterlaufen allerdings einige Versicherungen die Bemühungen ihrer Versicherten zum Tarifwechsel.

de.wikipedia.org

Er kritisiert jedoch mehrere musikalische Fehler, die Kún unterlaufen waren (z. B. Tenorstimme im Bassschlüssel).

de.wikipedia.org