UNTERLAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ter·lau·fen* <unterläuft, unterlief, unterlaufen> [ʊntɐˈlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterlaufen +haben (umgehen):

etw unterlaufen

to evade [or circumvent] sth

die Zensur/ein Embargo unterlaufen

to evade a censure/an embargo

2. unterlaufen ΑΘΛ:

einen Spieler unterlaufen

to charge a player who is in the air and knock him down

II. un·ter·lau·fen* <unterläuft, unterlief, unterlaufen> [ʊntɐˈlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. unterlaufen (versehentlich vorkommen):

jdm unterläuft etw

sth happens to sb

da muss mir ein Fehler unterlaufen sein

I must have made a mistake

2. unterlaufen οικ (begegnen):

jdm unterlaufen

to happen to sb

so etwas Lustiges ist mir selten unterlaufen

something as funny as that has rarely happened to me

jedem kann mal ein Missgeschick passieren/unterlaufen

anyone can have a mishap [or an accident]

ein ebensolcher Fehler ist ihr nun unterlaufen

now she's made exactly that kind of mistake

jdm ist ein Fehler unterlaufen

sb has made a mistake

αγγλικά

γερμανικά

there's been a slip-up

es ist uns ein Fehler unterlaufen

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

Präsens

ich	unterlaufe
du	unterläufst
er/sie/es	unterläuft
wir	unterlaufen
ihr	unterlauft
sie	unterlaufen

Präteritum

ich	unterlief
du	unterliefst
er/sie/es	unterllief
wir	unterliefen
ihr	unterlieft
sie	unterliefen

Perfekt

ich	habe	unterlaufen
du	hast	unterlaufen
er/sie/es	hat	unterlaufen
wir	haben	unterlaufen
ihr	habt	unterlaufen
sie	haben	unterlaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterlaufen
du	hattest	unterlaufen
er/sie/es	hatte	unterlaufen
wir	hatten	unterlaufen
ihr	hattet	unterlaufen
sie	hatten	unterlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.

de.wikipedia.org

Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Es entstehen weniger Fehler und daher sind wiederum weniger Korrekturen notwendig.

de.wikipedia.org

Der spielleitende Schiedsrichter erhält unter Berücksichtigung der Anforderungen im Spiel Hinweise zu Fehlern oder besonders positivem Auftreten oder solchen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht die unmittelbare gesellschafts-verändernde Kraft der einzelnen Arbeiten steht im Zentrum dieser neuen Ansätze, sondern die Fähigkeit, mittels künstlerischer Projekte aktuelle Problemfelder erfahrbar zu machen, Machtkonstellationen zu erkennen und gegebenenfalls zu verschieben oder durch Ironie und Camouflage zu unterlaufen.

www.salzburger-kunstverein.at

The focus of these new approaches is not on the direct socially-altering power of the individual works, rather on the ability to make actual problems experiential through artistic projects, to recognize power constellations, and, if necessary, to shift them or circumvent them through irony and camouflage.

www.salzburger-kunstverein.at

Der Künstler unterläuft dabei mit seinen Arbeiten, die eine Form der Wahrnehmungsexploration sind, nicht nur die traditionelle Vorstellung von klassischer Kunst sondern auch die landläufige Vorstellung von Medienkunst.

on1.zkm.de

It is in the very nature of his works, which are a way of exploring perception, that the artist evades not only the traditional concept of classical art but also the widely held notion of what constitutes media art.

on1.zkm.de

Solakov unterläuft damit virtuos unsere Erwartung, dass Kunst immer etwas Großes, bestenfalls Spektakuläres, jedenfalls etwas gut Sichtbares und perfekt Ausgestelltes sein sollte:

www.hatjecantz.de

In this way, Solakov brilliantly circumvents our expectation that art should always be something grand—spectacular at best, or at least plainly visible and perfectly exhibited.

www.hatjecantz.de

Mit seinen farbigen Fassungen von Skulpturen unterläuft Feldmann genau jene klassizistisch geprägten Vorstellungen einer marmorweißen Antike, die sich seit der Renaissance als die gängige Lesart der Kunstgeschichte erwiesen haben.

www.salzburgmuseum.at

His colour versions of sculptures show Feldmann circumventing these neo-classically influenced ideas of a marble-white antiquity, which have persisted as the established interpretation in art history ever since the Renaissance.

www.salzburgmuseum.at

Es wurde, einmal ausgesprochen, sofort unterlaufen oder nie radikal durchgehalten.

universes-in-universe.de

Once expressed, it was immediately circumvented or never radically realized.

universes-in-universe.de