BECAUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. be·cause [bɪˈkɒz, αμερικ -ˈkɑ:z] ΣΎΝΔ

1. because (for reason that):

because

weil

because

da

he's trusted because honest

man vertraut ihm, weil er ehrlich ist

he's trusted because honest

man vertraut ihm wegen seiner Ehrlichkeit

all the more ... because ...

umso mehr ..., weil ...

he was all the more hurt because he had trusted her

er war umso gekränkter, hatte er ihr doch vertraut

just because ...

bloß [o. nur] weil ...

that's because ...

es liegt daran, dass ...

2. because οικ (for):

because

denn

have you been away, because we haven't seen you recently?

waren Sie weg? wir haben Sie nämlich in letzter Zeit gar nicht gesehen

ιδιωτισμοί:

just because!

[einfach] nur so!

why not? — just because!

warum nicht? — darum!

II. be·cause [bɪˈkɒz, αμερικ -ˈkɑ:z] ΠΡΌΘ

because of

wegen +γεν

because of me/you/them

meinetwegen/deinetwegen/ihretwegen

because of which ...

weshalb [o. weswegen] ...

because of his constant womanizing

wegen seiner ständigen Frauengeschichten

γερμανικά

αγγλικά

deswegen (aus dem Grunde)

because of this

derenthalben

because [or τυπικ on account] of whom

derenthalben auf Sachen bezogen

because [or τυπικ on account] of which

derentwegen

because [or τυπικ on account] of whom

derentwegen auf Sachen bezogen

because [or τυπικ on account] of which

geschäftehalber (wegen der Geschäfte)

because of business

[wegen einer S. γεν] resignieren

to give up [because of sth]

dieweil

because

heute haben wir hitzefrei!

school's out today because of the heat

seinethalben

because of him

seinethalben kamen wir zu spät

because of him we were late

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So when the promise of true celebrity beckons, he greedily takes the bait.

en.wikipedia.org

The creepy calliope music seems almost to beckon out to people.

en.wikipedia.org

He continued writing novels there for six more years until the nascent film industry beckoned.

en.wikipedia.org

It is the call of the mountains which has beckoned me to them.

en.wikipedia.org

Shopkeepers employ beckoning tactics, placing an employee at the entrance of the store beckoning passers-by to enter their shop.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was said that he knew the school because he had been a student there, because his family had lived in the city for generations, because he had been born into Saida’s Jewish community before it disappeared.

universes-in-universe.org

Man sagte, dass er die Schule kannte, weil er selbst dort Schüler war, denn seine Familie hätte seit Generationen in der Stadt gelebt, und er sei in der jüdischen Gemeinde von Saida geboren worden, bevor diese verschwand.

universes-in-universe.org

Small producers receive a higher income because they form producer organisations and sell greater quantities.

www.giz.de

Kleine Erzeuger erzielen ein höheres Einkommen, weil sie sich Produzentenorganisationen zusammenschließen und größere Mengen verkaufen.

www.giz.de

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

www.immanuel.at

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

www.immanuel.at

I call Gafsa the ‘capital city of the South’ because it is surrounded by the administrative districts in the country’s interior.

www.giz.de

Ich nenne Gafsa „Hauptstadt des Südens“, weil sie von den Verwaltungsbezirken im Landesinneren umgeben ist.

www.giz.de

7.1 I took this course (you may give several reasons)… … because I am interested in the topic … because of the instructor … because the course was required … in order to prepare for an examination

www.qsl.uni-wuppertal.de

7.1 Ich besuche dieses Laborpraktikum…(Mehrfachnennungen möglich)…aus besonderem Interesse am Thema…wegen der/des Lehrenden…weil die Studienordnung es verlangt…zur Vorbereitung auf eine Prüfung

www.qsl.uni-wuppertal.de