Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
музыкальное
Reasons

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zu·grun·de, zu Grun·de [tsuˈgrʊndə] ΕΠΊΡΡ

[an etw δοτ] zugrunde gehen
to be destroyed [or ruined] [by sth]
an inneren Zwistigkeiten zugrunde gehen
to be destroyed by internal wrangling
etw etw δοτ zugrunde legen
to base sth on sth
der Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse zugrunde
the author based his report on current findings
etw δοτ zugrunde liegen
to form the basis of sth
zugrunde liegend
underlying προσδιορ
jdn/etw zugrunde richten (ausbeuten)
to exploit sb/sth
jdn/etw zugrunde richten (zerstören)
to destroy [or ruin] sb/sth
Καταχώριση OpenDict

zugrunde, zu Grunde ΕΠΊΡΡ

zugrunde gehen [oder zu Grunde gehen]
to perish
die Erhellung der Gründe einer S. γεν
the explanation of/insight into the reasons for sth
nachgeschobene Gründe
rationalizations
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
various problems/reasons
verschiedene Probleme/Gründe
basically
im Grunde
basically
im Grunde
this is basically your best brand of speakers
dies ist im Grunde die beste Lautsprechermarke
in [point of] fact
im Grunde
subsidiary reasons
zweitrangige Gründe
pussy cat μτφ οικ (non-threatening person)
[im Grunde völlig] harmloser Mensch
pussy cat μτφ οικ (thing not threatening)
[im Grunde völlig] harmlose Sache
fundamentally
im Grunde [o. Prinzip]
I believe that people are fundamentally good
ich glaube, dass die Menschen im Grunde gut sind

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zugrunde, zu Grunde ΕΠΊΡΡ

etw δοτ zugrunde liegen
to underlie sth

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

zugrunde gehen [oder zu Grunde gehen]
to perish
schon darum/deshalb/aus dem Grunde
for that reason alone
deine Gründe täten mich schon interessieren
I would be interested to hear [or know] your reasons
es dreht sich [im Grunde] darum, dass ...
the point is that ...
there may, however, be other reasons
es mag jedoch auch andere Gründe geben
your reasons make good sense but ...
deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber ...
in this section we discuss the reasons
in diesem Abschnitt besprechen wir die Gründe
this is basically your best brand of speakers
dies ist im Grunde die beste Lautsprechermarke
she did not specify reasons for resigning
sie nannte keine Gründe für ihren Rücktritt
peremptory challenge
Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe der Gründe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf die zur Erhellung der Estrade geplanten zwei Apsiden-Fenster wurde verzichtet.
de.wikipedia.org
Zweitens eine „Erhellung“ der Prozesse der Entstehung und Veränderung politischer Systeme durch Forschung, die parallel zur historischen durchgeführt wird.
de.wikipedia.org
Sein Hauptforschungsgebiet war die vergleichende Mythenforschung, dabei lag ein Schwerpunkt auf der Erhellung der Bedeutung der Gestirne in den Mythen.
de.wikipedia.org
Bei Erhellung zeigt sich ein Schriftzug, der den Inhalt des Bildes als Besitz einer Firma ausgibt, deren Namen zum größten Teil verdeckt ist.
de.wikipedia.org
Ziel war laut Kaltefleiter die emotionsfreie Erhellung des Konfliktpotentials in der Welt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Es wird ein Text zugrunde gelegt, welcher der Kommunikationssituation Vorlesung / Übung angemessen Rechnung trägt.
[...]
www3.uni-bonn.de
[...]
This is based on a text that sufficiently takes into account the communication situation of a lecture or exercise.
[...]
www3.uni-bonn.de
[...]
Hier werden wir dem Umstand Rechnung tragen müssen, dass Dozenten für diese Studiengänge einzelne Kapitel aus unterschiedlichen Lehrwerken für ihre Lehre zugrunde legen.
[...]
www.mohr.de
[...]
Here we will have to consider the fact that lecturers of these courses will base their teaching on individual chapters from various textbooks.
[...]
www.mohr.de
[...]
Der Hauptausschuss des Bundesinstituts für Berufsbildung empfiehlt den Vertragspartnern eines Berufsausbildungsverhältnisses, das anliegende Ausbildungsvertragsmuster sowie das erläuternde Merkblatt dem Vertragsverhältnis zugrunde zu legen.
www.bibb.de
[...]
The Board of the Federal Institute for Vocational Education and Training advises parties to an initial training relationship to base their contractual relationship on the enclosed sample initial training contract and explanatory instructions.
www.bibb.de
[...]
bei der Abgrenzung von Agglomerationen wurden auch inoffizielle und eigene Schätzungen zugrunde gelegt.
[...]
www.citypopulation.de
[...]
the definition of agglomerations is sometimes based on unofficial or own estimates.
[...]
www.citypopulation.de
[...]
Für den Berufsschulunterricht der Auszubildenden wird der Rahmenlehrplan des verwandten Berufes " Mediengestalter / -in Digital und Print " zugrunde gelegt.
www.bibb.de
[...]
The instruction provided for this occupation at vocational school is based on the framework curriculum for the related occupation Designer of Digital and Print Media.
www.bibb.de

Αναζήτηση στο λεξικό