CURRENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

we are unhappy at the current circumstances: über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

in her current position as head of ...: in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

to dress according to the current fashion: sich αιτ modisch kleiden

to drift [or go][or swim] with the current: mit dem Strom schwimmen

what are your current working arrangements?: welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Part of his love for the past derives from the fact that his family was caught in the cross-currents of history.

www.thehindu.com

The cross-current then rises to the surface near the inside and flows towards the outside, forming the helical flow.

en.wikipedia.org

We're in a stable market with a lot of cross-currents.

www.nbr.co.nz

But they've yet to dissolve a stigma against seeking therapy, a stubborn resistance by many employers to hire young veterans, or an alarming cross-current of self-destruction.

www.usatoday.com

With so many cross-currents, it's tough to site past precedents.

www.cnbc.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The current project builds on this GIZ experience, and we are therefore ensuring that processes run smoothly, that the institutions involved are in agreement with each other, that the project is on track generally and that this support also helps to expand the institutions' performance capacity.

www.giz.de

[...]

Dieses jetzige Projekt baut auf dieser Erfahrung der GIZ auf und wir stellen somit sicher, dass die Prozesse rund laufen, dass die beteiligten Institutionen sich abstimmen, dass das Projekt insgesamt auf Erfolgskurs ist und dass durch diese Unterstützung auch die Leistungsfähigkeiten der Institutionen ausgebaut werden.

www.giz.de

[...]

As the Academy is reaching the limits of its capacity in its current premises, from summer 2012 onwards financial cooperation funding from the KfW Entwicklungsbank will be used to construct a new building for the TTTA.

[...]

www.giz.de

[...]

Da das Zentrum in den jetzigen Räumen an seine Aufnahmegrenzen stößt, wird ab Sommer 2012 aus Mitteln der finanziellen Zusammenarbeit von der KfW Entwicklungsbank ein neues Gebäude für die TTTA errichtet.

[...]

www.giz.de

[...]

Production of primary materials is uneconomical in its current form and does not come close to meeting the growing demand from the timber industry.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Erzeugung von Primärstoffen ist in ihrer jetzigen Form unökonomisch und nicht annähernd geeignet, die steigende Nachfrage aus der Holzindustrie zu decken.

[...]

www.giz.de

[...]

Since you are still working as a medic, there is probably a strong connection between your studies and your current profession …

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Da Sie ja immer noch als Mediziner tätig sind, gibt es wahrscheinlich einen starken Zusammenhang zwischen Ihrem Studium und Ihrer jetzigen beruflichen Tätigkeit …

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

The hope is to develop a substance that binds to the mutated p53 with even greater affinity than our current hit, thus increasing stabilization even further.”

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Diese Daten liefern uns einen hervorragenden Ausgangspunkt für die weitere Optimierung der Leitstruktur durch struktur-basiertes Wirkstoffdesign mit der Hoffnung, eine Substanz zu entwickeln, die an das mutierte p53 noch fester als unser jetziges Produkt bindet und dieses damit noch stärker stabilisiert.“

[...]

www.uni-muenchen.de