LAUFEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lau·fend ΕΠΊΘ προσδιορ

1. laufend τυπικ (derzeitig):

laufend

current

laufende Ausgaben

fixed expenses

laufende Erträge

current revenues

laufender Geschäftsbetrieb (Geschäft)

day-to-day business

laufender Geschäftsbetrieb (Verwaltung)

day-to-day running of a/the company

vor laufender Kamera

live on camera

vor laufender Kamera (zurückliegendes Ereignis)

while the camera was [or the cameras were] [still] rolling

laufende Konten

checking accounts

laufender Kredit

open credit

laufende Kursfeststellung

current prices

2. laufend (ständig):

laufend

constant

ιδιωτισμοί:

jdn [über etw αιτ] auf dem Laufenden halten

to keep sb up-to-date [about [or on] sth] [or informed [about sth]]

auf dem Laufenden sein [o. bleiben]

to be [or keep] up-to-date

mit etw δοτ auf dem Laufenden sein

to be up-to-date with sth

II. lau·fend ΕΠΊΡΡ οικ

laufend

constantly

laufend

continually

I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. laufen (rennen):

laufen

to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen

she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte

she ran as fast as she could

so lauf doch!

come on, hurry up!

aus dem Haus laufen

to run out of the house

in den Garten laufen

to run into the garden

ins Freie laufen

to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese laufen

to run over the field/meadow

um die Ecke laufen

to run around the corner

um Milch/Brot, etc. laufen

to run to fetch some milk, bread, etc.

gelaufen kommen

to come running

ein Pferd laufen lassen

to give free reins to a horse

2. laufen οικ (gehen):

laufen

to go

laufen

to walk

wir sind im Urlaub viel gelaufen

we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt

she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto gelaufen

cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber

you go by car, I'd rather walk

kann sie schon laufen?

has she started walking yet?

beim Laufen tut mir die Hüfte so weh

my hip hurts so much when I walk

sie musste das Laufen wieder lernen

she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab laufen

to pace somewhere

gegen etw laufen

to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen

I walked into a post

jdn laufen lassen

to let sb go

3. laufen μτφ (sich gleitend bewegen):

laufen

to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge

her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen

a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper

he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken

a shudder runs down sb's back

4. laufen (fließen):

laufen

to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht

blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft

the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase

sb's nose is running

Wasser in die Badewanne laufen lassen

to fill the bath

5. laufen ΑΘΛ:

laufen

to run

wie schnell bist du gelaufen?

what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] laufen

to run [for a country, a team]

6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (eingeschaltet sein)

to be on

laufen (funktionieren)

to work

laufen (funktionieren)

to run

laufen (sich gleitend bewegen)

to run

täglich laufen 6.000 Stück vom Band

6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen

the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief

the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder

after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! ΚΙΝΗΜ

camera on!

7. laufen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (gezeigt werden):

laufen

to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen

finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend

this play has been running for five years in the Westend

8. laufen (in Bearbeitung sein):

laufen

to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre

the trial has been going on for two years now

9. laufen (gültig sein):

laufen

to run

laufen

to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli

my contract runs until the end of July

10. laufen Zeit:

laufen

pass

mir läuft die Zeit davon

I'm running out of time

11. laufen (verlaufen):

laufen

to flow

laufen

to run

ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch

all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang

the road runs along the river

12. laufen (leck sein):

laufen

to leak

der Eimer läuft

the bucket is leaking

13. laufen (seinen Gang gehen):

laufen

to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser laufen

how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch?

is there anything going on between you?

wie läuft es?

how's it going?

die Bewerbung läuft

the application is running

der Prozess läuft

the trial is under way

falsch laufen

to go wrong

nach Wunsch laufen

to go as planned

14. laufen (geführt werden):

laufen

be issued

auf jds Namen laufen

to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung laufen

to be called sth

diese Einnahmen laufen unter „Diverses [o. Sonstiges]“

this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen laufen

investigations are under way

15. laufen οικ (gut verkäuflich sein):

laufen

to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

the new product is selling well/not selling well

16. laufen (fahren):

laufen

to run

auf Grund laufen

to run aground

ιδιωτισμοί:

jdm eiskalt über den Rücken laufen

a chill runs up sb's spine

das läuft bei mir nicht!

that's not on with me!

das läuft bei mir nicht!

I'm not having that!

die Sache ist gelaufen

it's too late now

die Sache ist gelaufen

it's pointless to do anything about it now

das läuft so nicht!

that's not on!

II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben

1. laufen ΑΘΛ:

etw laufen

to run sth

einen Rekord laufen

to set a record

2. laufen (zurücklegen):

etw [in etw δοτ] laufen

to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden laufen

he wants to run the marathon in three hours

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

to go roller skating/ice-skating/skiing

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

to roller-skate/ice-skate/ski

III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen

a carpet is softer to walk on than tiles

sich αιτ müde laufen

to tire oneself with running

sich αιτ warm laufen

to warm up

sich αιτ wund laufen

to get sore feet

frei lau·fend, frei·lau·fend ΕΠΊΘ προσδιορ

frei laufend Tiere:

frei laufend

free-range

Spießruten laufen

to run the gauntlet

αγγλικά

γερμανικά

ongoing

laufend προσδιορ

runny nose

laufend προσδιορ

streaming

laufend

to be a smooth sailing

glatt laufen οικ

to be a smooth sailing

wie geschmiert laufen οικ

to run [or go]amok

Amok laufen

roller-skate

Rollschuh laufen [o. fahren]

γερμανικά

αγγλικά

laufend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

laufend (Ausgaben, Vorgänge)

current

laufend (Ausgaben, Vorgänge)

ongoing

laufend (Ausgaben, Vorgänge)

pending

kurz laufend, kurzlaufend ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kurz laufend

short-term

αγγλικά

γερμανικά

current (Ausgaben, Vorgänge)

laufend

ongoing (Ausgaben, Vorgänge)

laufend

pending (noch nicht abgeschlossen)

laufend

short-term

kurz laufend

Präsens

ich	laufe
du	läufst
er/sie/es	läuft
wir	laufen
ihr	lauft
sie	laufen

Präteritum

ich	lief
du	liefst
er/sie/es	lief
wir	liefen
ihr	lieft
sie	liefen

Perfekt

ich	bin	gelaufen
du	bist	gelaufen
er/sie/es	ist	gelaufen
wir	sind	gelaufen
ihr	seid	gelaufen
sie	sind	gelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	gelaufen
du	warst	gelaufen
er/sie/es	war	gelaufen
wir	waren	gelaufen
ihr	wart	gelaufen
sie	waren	gelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dem eingezäunten Gelände können die Besucher sich auf Wegen zwischen frei laufenden Wildtieren bewegen.

de.wikipedia.org

Die Theorie wird auf Beobachtungen in niederländischen Großschutzgebieten mit frei laufenden Weidetieren gestützt, ist aber bisher noch spekulativ und nicht allgemein anerkannt.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einer frei laufenden Schlinge, die um den Hals des Delinquenten gelegt wird und sich beim Hängen durch dessen Gewicht zuzieht.

de.wikipedia.org

Der Park zeigt viele afrikanischen Wildtiere frei laufend.

de.wikipedia.org

Wie alle Laufspinnen ist auch er ein frei laufender Jäger, der Beutetiere ohne Fangnetz jagt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So erwarten die Roland Berger-Strategen, dass der europäische Markt für Online-Shopping im laufenden Jahr um weitere 16 Prozentpunkte zulegen wird.

www.rolandberger.de

Roland Berger s experts expect the European online shopping market to grow a further 16 % points in the current year.

www.rolandberger.de

Damit stellte das Programm eine Ergänzung zu den laufenden beziehungsweise bereits abgeschlossenen Berufsbildungsvorhaben der deutschen Seite zur Politik- und Systemberatung sowie der Förderung der formalen Berufsausbildung dar.

www.giz.de

The programme supplements existing German vocational education and training projects – both current and completed – which provide advisory services on policies and system development and promote formal vocational education and training.

www.giz.de

Ausgehend von den Themenfeldern der Hightech-Strategie ( HTS ) und unter anderem aufbauend auf den laufenden Vorausschau-Aktivitäten der Fachabteilungen ging es darum, zentrale Querschnittsaspekte ( Forschungsfelder ) herauszuarbeiten, die jenseits der bisherigen Fach- und Programmlogiken lagen und sich an Schnittstellen zwischen einzelnen Disziplinen bewegten.

www.bmbf.de

Based upon the topics of the High-Tech Strategy ( HTS ) and other topics derived from the current departmental foresight activities, a number of central cross-cutting research fields were identified at the interfaces between individual disciplines, thus leading beyond the previous functional and programme logic.

www.bmbf.de

Möglich macht das unter anderem die neue Funktion Hybrid Broadcast Broadband TV (HbbTV), die beispielsweise Informationen zum laufenden Programm oder weitere Folgen einer Sendereihe aus der Mediathek zur Verfügung stellen kann.

www.cased.de

Among other things this is made possible by the new Hybrid Broadcast Broadband TV (HbbTV) function, which for example may provide additional information about a current programme or future episodes of a series from the media library.

www.cased.de

Der Newsletter informiert regelmäßig über aktuelle Neuigkeiten, laufende und neue Entwicklungspartnerschaften, Delegationsreisen und Konferenzen sowie Neuerscheinung rund um das Thema Zusammenarbeit mit der Wirtschaft in Afrika.

www.giz.de

The newsletter informs regularly about news, current and new development partnerships, business journeys and conferences, as well as about new documents on the subject of cooperation with the private sector in Africa.

www.giz.de