SCHIENEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schie·nen [ˈʃi:nən] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

etw schienen

to splint sth

etw schienen

to put sth in a splint/splints

schei·nen¹ <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheinen (leuchten):

scheinen

to shine

2. scheinen (strahlen):

scheinen

to shine

schei·nen² <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheinen (den Anschein haben):

etw zu sein scheinen

to appear [or seem] to be sth

es scheint, dass/als [ob] ...

it appears [or seems] that/as if ...

wie es scheint, hast du recht

it appears [or seems] [that] you are right

wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt

apparently, the car is not damaged

2. scheinen (so vorkommen):

jdm scheinen, dass ...

to appear [or seem] to sb that ...

mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern

it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday

kaum [o. wenig] glaublich klingen/scheinen/sein

to sound/seem/be scarcely [or scarcely sound/seem/be] credible

αγγλικά

γερμανικά

to put a splint on sb/sth

jdn/etw schienen

to splint an arm/a finger/a leg

einen Arm/einen Finger/ein Bein schienen

railroad track

Schienen pl

light years pl to be [or seem] light years away

Lichtjahre entfernt sein/scheinen

to be [or seem]light years ahead

Lichtjahre voraus sein/scheinen

metals

Schienen pl

to shine opaquely

trüb scheinen

rail and road communications

Schienen- und Straßennetz ουδ

Präsens

ich	schiene
du	schienst
er/sie/es	schient
wir	schienen
ihr	schient
sie	schienen

Präteritum

ich	schiente
du	schientest
er/sie/es	schiente
wir	schienten
ihr	schientet
sie	schienten

Perfekt

ich	habe	geschient
du	hast	geschient
er/sie/es	hat	geschient
wir	haben	geschient
ihr	habt	geschient
sie	haben	geschient

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschient
du	hattest	geschient
er/sie/es	hatte	geschient
wir	hatten	geschient
ihr	hattet	geschient
sie	hatten	geschient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Mutation scheint für bronchioloalveoläre Karzinome und gemischte Adenokarzinome im Vergleich zu anderen Lungenkrebsformen erhöht zu sein.

de.wikipedia.org

Letzteres scheint in weiter Ferne zu liegen, die Integration von Robotern in die Streitkräfte ist jedoch bereits Realität.

de.wikipedia.org

Die Geschichte scheint sich mit wechselnden Personen zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des dritten Jahrhunderts wurden die Verhältnisse unruhiger, und die Stadt scheint auch Ziel von Angriffen seitens verschiedener Barbaren gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man nicht schienen kann, weil es das Kitten zu sehr aufregt, dann wendet man Massage an und einen SANFTEN Druck auf den Brustkorb, um ihn in eine normale Form zu bringen.

www.pawpeds.com

If you cannot splint because it distresses the kitten too much, then use massage and GENTLE pressure on the ribcage to keep encouraging it to a normal shape.

www.pawpeds.com