γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zu diesem zählen jedoch auch Gebiete, die allgemein als eigene Stadtviertel verstanden werden.
de.wikipedia.org An der Stelle des ehemaligen Elbbahnhofs befindet sich heute im Zentrum des neu geschaffenen Stadtviertels der Stadtplatz.
de.wikipedia.org Von den meisten Häusern, die vor der Sanierung als Denkmal eingestuft wurden, blieb kaum eines nach dem Totalabriss eines ganzen Stadtviertels übrig.
de.wikipedia.org Durch die Ausrichtung dieser Straße auf die Domtürme wurde das neue Stadtviertel auch optisch an den Altstadtkern angebunden.
de.wikipedia.org Auf dem Rebstockgelände entstand in den letzten Jahren ein neues Stadtviertel mit Wohnungen für 4.500 Menschen und 5.500 Arbeitsplätzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.dywidag-systems.at Nach seiner Fertigstellung im Jahr 2015 wird der neue Bahnhof nicht nur effiziente Verkehrsanbindungen ermöglichen, sondern dank eines modernen Shopping-Zentrums, neuer Büroräume und eines neuen Hotels auch das angrenzende Stadtviertel insgesamt aufwerten.
[...][...]
After its completion in 2015, the new train station will not only permit efficient traffic connections, but also upgrade the adjoining district with a modern shopping center, new offices and a new hotel.
[...][...]
tourism.olomouc.eu Derzeit gipfelt das dreijährige gemeinsame Projekt CASE - "Städte gegen die soziale Ausgrenzung" gezielt auf die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung und die Sanierung von Stadtvierteln, wo es eine größere Konzentration von ethnischen Minderheiten gibt.
[...]
A three-year joint project CASE - "Cities against social exclusion" is culminating currently, aimed at combating social exclusion and poverty and rehabilitation of urban districts, where there is a greater concentration of ethnic minorities.
[...]
www.goethe.de Buntes Berlin Drei junge deutsch-türkische bzw. kurdische Kreuzbergerinnen laden Jugendgruppen, Schulklassen und Familien aus Brandenburg in ihr Stadtviertel ein.
[...][...]
Colorful Berlin Three German-Turkish and/or Kurdish girls from Kreuzberg invite youth groups, school classes and families from Brandenburg into their district.
[...][...]
www.berlinerbusse.com Vom ältesten jüdischen Stadtviertel in der Oranienburger Straße zur Berliner Synagoge und zum Grab von Moses Mendelsson, weiter zum Bebel Platz ( Bücherverbrennung 1933 ), zum jüdischen Museum und zur Gedenkstätte für die Opfer des Holocaust.
[...][...]
From the oldest jewish districts in the Oranienburger Straße to the Holocaust victims Memorial, you will visit Berlin synagogue, the tomb of Moses Mendelssohn, the Bebelplatz ( books autodafe in 1933 ) and the jewish museum.
[...][...]
www.hamburgcruisecenter.eu Entlang des 750 Meter langen Überseeboulevards, der von der Speicherstadt bis hin zum Elbufer führt, entsteht das neue Stadtviertel mit seiner einzigartigen Architektur.
[...][...]
Along the 750-metre-long Überseeboulevard, which leads from the Speicherstadt to the banks of the Elbe, a new city district featuring unique architecture is growing.
[...]