Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
seite
nasty

I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ΕΠΊΘ

1. übel (schlimm, ungut):

übel
bad
übel
nasty
[das ist] gar nicht [so] übel!
[that's] not [too [or so]] bad at all!
sie war übler Laune
she was in a foul mood
eine üble Affäre
a sordid [or an ugly] affair
ein übles Ende nehmen
to come to a bad end
eine üble Erkältung
a bad [or nasty] cold
ein übler Geruch/Geschmack
a nasty smell/taste
üble Gewohnheiten
bad habits
in einer üblen Klemme stecken
to be in a bit of a tight spot
eine üble Kurve
a nasty bend
ein übler Unfall/eine üble Verletzung
a nasty accident/injury
in üblem Zustand sein
to be in a sorry state

2. übel (moralisch schlecht):

übel
bad
übel
wicked
das ist eine üble Sache!
it's a bad business!
er ist gar kein so übler Kerl
he's not such a bad bloke βρετ οικ really
er hat ein paar üble Bemerkungen über sie gemacht
he made some nasty remarks about her
jdm Übles antun
to do wicked things to sb
ein übler Bursche
a nasty piece of work βρετ οικ
ein übler Bursche
a bad sort
in üble Gesellschaft geraten
to get into bad company
einen üblen Ruf haben
to have a bad reputation
ein übles Stadtviertel
a bad area of town
ein übler Streich
a nasty [or dirty] trick
eine üble Tat
a wicked deed
ein übles Verbrechen
a foul crime
auf üble [o. in der übelsten] Weise, aufs Übelste
in a most unpleasant way

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel
sb feels sick
mir wird übel
I feel sick
ist dir übel? du siehst so bleich aus
are you not feeling well [or are you feeling all right] ? you look so pale
es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden
it's enough to make you feel sick when ...

II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ΕΠΊΡΡ

1. übel (unangenehm):

was riecht hier so übel?
what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?
bäh, das Zeug schmeckt aber übel!
ugh, that stuff tastes awful!
die Suppe schmeckt gar nicht so übel
the soup doesn't taste so bad
übel riechend [o. übelriechend]
foul-smelling

2. übel (schlecht, ungut):

übel
badly
sie spielt nicht übel
she plays pretty well
etw übel aufnehmen
to take sth badly
jdm etw übel auslegen [o. vermerken]
to hold sth against sb
ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast
I've not forgotten what you did back then
übel beraten [o. übelberaten]
ill-advised
übel gelaunt [o. übelgelaunt]
bad-tempered
übel gelaunt [o. übelgelaunt]
in a bad [or foul] mood κατηγορ
nicht übel
not too [or so] bad [at all]
wie geht's? — danke, nicht übel
how are things? — not so bad, thanks
ihr wohnt ja gar nicht mal so übel
you live quite comfortably

3. übel (moralisch schlecht):

übel
badly
übel
wickedly
jdn übel behandeln
to treat sb badly
jdn übel behandeln
to ill-treat sb
übel über jdn reden
to speak badly [or ill] of sb
übel über jdn reden
to say bad things about sb

4. übel (physisch schlecht):

übel
ill
übel
poorly
das fette Essen scheint mir übel zu bekommen
the fatty food seems to have disagreed with me
das ist ihr übel bekommen
it did her no good at all
übel dran sein οικ
to be in a bad way
sich αιτ übel fühlen
to feel bad
es geht jdm übel
sb feels bad
jdn übel zurichten
to give sb a working over οικ

ιδιωτισμοί:

nicht übel Lust haben, etw zu tun
to have a good mind to do sth
ich hätte nicht übel Lust, das Wochenende in Italien zu verbringe
I wouldn't mind spending the weekend in Italy
[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]
to take sth amiss
[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]
to take offence at sth
nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich ...
please don't be offended [or take it amiss] if I ...

mit|spie·len ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mitspielen ΑΘΛ (mit anderen spielen):

[in etw δοτ/bei etw δοτ] mitspielen
to play [in/for sth]
er spielt in der anderen Mannschaft mit
he's playing for [or he's on] the other team
in einem Orchester mitspielen
to play in an orchestra

2. mitspielen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

[bei etw δοτ/in etw δοτ] mitspielen
to be [or act] in sth

3. mitspielen (bei Kinderspielen):

mitspielen
to play

4. mitspielen οικ (mitmachen):

mitspielen
to go along with it
wenn die Geschäftsleitung mitspielt, ...
if the management agrees to it, ...
das Wetter spielte nicht mit
the weather wasn't kind to us

5. mitspielen (beteiligt sein):

[bei etw δοτ] mitspielen
to play a part [in sth]

6. mitspielen (umgehen):

er spielte ihm übel mit
he treated him badly

ge·sinnt [gəˈzɪnt] ΕΠΊΘ meist κατηγορ

1. gesinnt (Gesinnung habend):

gesinnt
minded
demokratisch gesinnt
democratically minded
sozial gesinnt
socially minded
sozial gesinnt
public spirited

2. gesinnt (gesonnen):

jdm ... gesinnt sein
to feel ... towards sb
jdm gut [o. freundlich] gesinnt sein
to be [or feel] well-disposed towards sb
jdm übel [o. feindlich] gesinnt sein
to be [or feel] ill-disposed towards sb

Übel <-s, -> [ˈy:bl̩] ΟΥΣ ουδ

Übel (Missstand):

Übel
evil

ιδιωτισμοί:

zu allem Übel
to cap [or crown] it all
das kleinere [o. geringere] Übel
the lesser evil
ein Übel kommt selten allein παροιμ
misfortunes never come singly παροιμ
ein Übel kommt selten allein παροιμ
it never rains but it pours παροιμ
ein notwendiges Übel
a necessary evil
von Übel sein
to be a bad thing [or bad]
von Übel sein, etw zu tun
to be a bad thing to do sth

übel ge·launt ΕΠΊΘ κατηγορ

übel gelaunt sein
to be in a bad [or foul] mood

übel ge·sinnt ΕΠΊΘ κατηγορ

jdm übel gesinnt sein
to be [or feel] ill-disposed towards sb

übel ge·launt, übel·ge·launt ΕΠΊΘ προσδιορ

übel gelaunt
bad-tempered

übel ge·launt ΕΠΊΘ κατηγορ

übel gelaunt sein
to be in a bad [or foul] mood

übel ge·sinnt, übel·ge·sinnt ΕΠΊΘ προσδιορ

übel gesinnt
ill-disposed

übel ge·sinnt ΕΠΊΘ κατηγορ

jdm übel gesinnt sein
to be [or feel] ill-disposed towards sb

übel rie·chend, übel·rie·chend ΕΠΊΘ προσδιορ

übel riechend
foul-smelling
Καταχώριση OpenDict

Übel ΟΥΣ

das kleinere Übel
the minor evil
ein übles Machwerk
a poor piece of workmanship
ein übles Subjekt
a nasty character [or customer] οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in diesem Lokal verkehrt ein übles Volk
a rough bunch comes regularly to this pub
ein übles Machwerk
a poor piece of workmanship
ein übles Ende nehmen
to come to a bad end
jdm Übles antun
to do wicked things to sb
ein übles Stadtviertel
a bad area of town
ein übles Verbrechen
a foul crime
ein übles Subjekt
a nasty character [or customer] οικ
there's sth nasty in the woodshed βρετ οικ
da ist etwas Übles im Gange οικ
gosh, this wine's all right, isn't it?
Mensch, dieser Wein ist aber nicht übel!
what a hole that place was!
war das vielleicht ein übles Loch!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Übles Auftreten, überfressen, aufgedonnert und ungebildet.
de.wikipedia.org
Ein Rotlichtviertel gilt in der Regel als ein „übles“ Viertel.
de.wikipedia.org
Das Urteil kam zu dem Ergebnis, dass es sich bei dieser Schrift um ein übles Machwerk, ein Plagiat und eine Fälschung handelt.
de.wikipedia.org
Alles, was Übles im Kloster bei den Jungfrauen geschehen sei, sei allein mit Verfluchungen zuwege gebracht worden.
de.wikipedia.org
Der Bauer erwiderte, sie hätten gesagt, er habe sich heute morgen nicht gewaschen und könne ihnen daher nichts Übles antun.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό