γερμανικά
αγγλικά
mit|spie·len ΡΉΜΑ αμετάβ
1. mitspielen ΑΘΛ (mit anderen spielen):
- [in etw δοτ/bei etw δοτ] mitspielen
- to play [in/for sth]
- er spielt in der anderen Mannschaft mit
- he's playing for [or he's on] the other team
- in einem Orchester mitspielen
- to play in an orchestra
2. mitspielen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:
- [bei etw δοτ/in etw δοτ] mitspielen
- to be [or act] in sth
3. mitspielen (bei Kinderspielen):
- mitspielen
- to play
4. mitspielen οικ (mitmachen):
- mitspielen
- to go along with it
- wenn die Geschäftsleitung mitspielt, ...
- if the management agrees to it, ...
- das Wetter spielte nicht mit
- the weather wasn't kind to us
5. mitspielen (beteiligt sein):
- [bei etw δοτ] mitspielen
- to play a part [in sth]
6. mitspielen (umgehen):
- er spielte ihm übel mit
- he treated him badly
αγγλικά
γερμανικά
- they hyped up the film simply because Saul Pullman was starring in it
- um den Film wurde viel Rummel gemacht, bloß weil Saul Pullman darin mitspielt
- join in (in game)
- mitspielen
- to cut sb in (in a game)
- jdn mitspielen lassen
- do you want to play with us?
- willst du mitspielen?
- to stack the cards [or αμερικ deck]
- jdm übel mitspielen
- to feature in a film
- in einem Film [mit]spielen
- to play the devil with sb/sth
- jdm/etw übel mitspielen
- to play in a match
- mitspielen
- to play sb's game (willingly)
- jds Spiel mitspielen
| ich | spiele | mit |
|---|---|---|
| du | spielst | mit |
| er/sie/es | spielt | mit |
| wir | spielen | mit |
| ihr | spielt | mit |
| sie | spielen | mit |
| ich | spielte | mit |
|---|---|---|
| du | spieltest | mit |
| er/sie/es | spielte | mit |
| wir | spielten | mit |
| ihr | spieltet | mit |
| sie | spielten | mit |
| ich | habe | mitgespielt |
|---|---|---|
| du | hast | mitgespielt |
| er/sie/es | hat | mitgespielt |
| wir | haben | mitgespielt |
| ihr | habt | mitgespielt |
| sie | haben | mitgespielt |
| ich | hatte | mitgespielt |
|---|---|---|
| du | hattest | mitgespielt |
| er/sie/es | hatte | mitgespielt |
| wir | hatten | mitgespielt |
| ihr | hattet | mitgespielt |
| sie | hatten | mitgespielt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zuvor hatte sie in mehreren seiner Filme mitgespielt.
de.wikipedia.org Mit Istres spielte er eine gute Saison, in der die Mannschaft lange Zeit um den Aufstieg mitspielte.
de.wikipedia.org Ab 1970 erhielt er größere Rollen und hat von da an in rund 75 Filmen mitgespielt.
de.wikipedia.org Auch die Zusatzlotterien Spiel 77 und Super 6 mit festen Gewinnsummen können durch die Losnummer mitgespielt werden.
de.wikipedia.org Seitdem wartet der Verein auf weitere Titel, obwohl er immer vorne mitspielte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.barockorchester.de Sie lebt mit ihrer Familie in Zürich, wo sie regelmässig im Orchester der Oper mitspielt.
[...][...]
She lives in Zurich with her family, where she regularly plays in the Opera House orchestra.
[...][...]
www.goethe.de Damals haben auch zwanzig bis dreißig lokale Künstler im Orchester mitgespielt, das war eine sehr spannende Erfahrung.
[...][...]
Back then twenty to thirty local artists also played in our orchestra and that was a very exciting experience.
[...][...]
www.berliner-philharmoniker.de »Es ist für mich tagtäglich eine Herausforderung, in einem der besten Orchester der Welt mitspielen zu dürfen.
[...][...]
»It is a challenge for me every day to get to play in one of the best orchestras in the world.
[...]