MITSTREITER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mit·strei·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Mitstreiter(in)

comrade-in-arms

Καταχώριση OpenDict

Mitstreiter(in) ΟΥΣ

Mitstreiter(in) (Verbündete/r) αρσ θηλ

ally

vorn liegen μτφ Mitstreiter

to be in the lead

nach vorn kommen μτφ Mitstreiter

to take the lead

αγγλικά

γερμανικά

coeval ΠΟΛΙΤ, ΠΑΝΕΠ

Mitstreiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit dem Ende seiner aktiven gewerkschaftlichen und politischen Arbeit ist er ein wichtiger Mitstreiter bei fast allen künstlerischen Projekten seiner Ehefrau.

de.wikipedia.org

Sie gab Zeit und Gelegenheit, dass ihre Mitstreiter ihre Pläne diskutieren und ausführen konnten, und sie brachte in ihre Arbeit den Gemeinschaftssinn ein.

de.wikipedia.org

Das Essay setzte Stern in ein Verhältnis zu seinen zeitgenössischen Mitstreitern.

de.wikipedia.org

Auch einer seiner getreuen Mitstreiter kommt zur Hütte.

de.wikipedia.org

Auch die anderen Mitstreiter des Putsches wurden nicht weiter erwähnt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hirosues neuer Film bestätigt ihn und seinen Mitstreiter und Autor Takahashi als minimalistischintrospektive Avantgardisten, die dem unabhängigen japanischen Kino neuen Auftrieb geben.

www.arsenal-berlin.de

Hirosue s new film confirms him and his comrade-in-arms and author Takahashi as minimalist-introspective avant-gardists, who are giving fresh impetus to independent Japanese cinema.

www.arsenal-berlin.de

Ich hoffe, dass die Jungs während der Zappanale die Gelegenheit haben werden, doch noch einmal mit dem einen oder anderen ehemaligen „Mitstreiter“ des Meisters auf der Bühne zu stehen.

www.zappanale.de

I hope that the guys will have the opportunity on Zappanale to perform on stage with one or the other of the former "comrade-in-arms" of the master.

www.zappanale.de

Ich hoffe, dass die Jungs während der Zappanale die Gelegenheit haben werden, doch noch einmal mit dem einen oder anderen ehemaligen „ Mitstreiter “ des Meisters auf der Bühne zu stehen.

www.zappanale.de

I hope that the guys will have the opportunity on Zappanale to perform on stage with one or the other of the former " comrade-in-arms " of the master.

www.zappanale.de

Hansjörg Lerchenmüller, ehemaliger Mitstreiter am Fraunhofer ISE, treibt seit der Ausgründung die Kommerzialisierung und Internationalisierung voran.

www.fraunhofer.de

Hansjörg Lerchenmüller, a former comrade-in-arms at Fraunhofer ISE, has advanced the commercialization and internationalization even further, ever since the spin-off.

www.fraunhofer.de

Er rief 1542 den Reformator Martin Bucer, einen Mitstreiter Martin Luthers, und 1543 Philipp Melanchthon nach Bonn.

www.bonn-region.de

He summoned the reformer Martin Bucer, a comrade-in-arms of Martin Luther in 1542, and Philipp Melanchthon in 1543.

www.bonn-region.de