COMRADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·rade [ˈkɒmreɪd, αμερικ ˈkɑ:mræd] ΟΥΣ

1. comrade dated (friend):

comrade

Kamerad(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. comrade ΠΟΛΙΤ:

comrade

[Partei]genosse(-genossin) αρσ (θηλ)

dear comrades ...

liebe Genossinnen, liebe Genossen ...

3. comrade (fellow trade-unionist):

comrade

[Gewerkschafts]genosse(-genossin) αρσ (θηλ)

com·rade-in-ˈarms <pl comrades-in-arms> ΟΥΣ

comrade-in-arms

Kriegskamerad αρσ <-en, -en; -, -nen>

comrade-in-arms

Waffenbruder αρσ τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

Mitstreiter(in)

comrade-in-arms

Kampfgefährte (-ge·fähr·tin)

comrade-in-arms

Kriegskamerad

wartime comrade

Kamerad(in)

comrade

Genosse (Ge·nos·sin)

comrade

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rallied his comrades to charge vastly superior force until wounded in the hip.

en.wikipedia.org

You can do it by yourself, or with a bunch of trusted comrades.

en.wikipedia.org

Despite losing their comrades and friends the remaining men were still determined to defend their position.

en.wikipedia.org

We are coming as comrades, friends, warriors to a state worthy of us, not to dolldom.

en.wikipedia.org

Ward's comrades elected him captain, one of the earliest precedents for pirates choosing their own leader.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When my father – an Italian immigrant in Austria who never spoke correct German – was buried, the local fellowship association, which had never greeted him in the street, sang the song ‘Ich hatt’ einen Kameraden’ (‘I had a comrade’).

www.polzer.net

Als mein Vater - ein italienischer Einwanderer in Österreich, der nie richtig Deutsch sprach - beerdigt wurde, sang der örtliche Kameradschaftsbund, der ihn auf der Straße nie gegrüßt hat, das Lied „Ich hatt’ einen Kameraden“.

www.polzer.net

After about 100 of my former comrades settled here, GIZ began to provide training courses for the village residents.

www.giz.de

Nachdem sich etwa 100 ehemalige Kameraden und Kameradinnen von mir hier niedergelassen haben, bot die GIZ Ausbildungen für die Dorfbewohner an.

www.giz.de

The two events are in striking contrast, even if the contrast is only apparent: here we have the courageous and high-hearted comrade, who will remain unshakably loyal to Jesus even at the lowest point of his public ministry, when everything falls apart and he is arrested.

www.immanuel.at

Beide Ereignisse stehen in einem auffälligen, wenn auch nur scheinbaren Kontrast: Hier der mutige und beherzte Kamerad, der Jesus gerade am tiefsten Punkt seines öffentlichen Wirkens, als alles scheitert und er festgenommen wird, die unverbrüchliche Treue hält.

www.immanuel.at

Wollheim had alerted some of his “comrades” beforehand, so that two other witnesses could be questioned by the Lingen CID on the same day as Wollheim.[3] Because of Wollheim and the witnesses he suggested, the available evidence improved substantially.

www.wollheim-memorial.de

Wollheim hatte seine „Kameraden“ zum Teil vorab informiert, so dass zwei Zeugen noch am Tag von Wollheims Vernehmung von der Lingener Kriminalpolizei vernommen werden konnten.[3] Durch Wollheim und die von ihm benannten Zeugen verbesserte sich die Beweislage beträchtlich.

www.wollheim-memorial.de

From the mid-70s, foreign delegations, especially from Belgium regularly travelled to Kahla to honour their dead comrades.

www.walpersberg.de

Ausländische Delegationen, vor allem aus Belgien, reisen seit Mitte der 70-iger Jahre nach Kahla um ihrer verstorbenen Kameraden zu gedenken.

www.walpersberg.de