CON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. con¹ <-nn-> [kɒn, αμερικ kɑ:n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to con one's way into a building

sich αιτ in ein Gebäude einschleichen

to con sb

jdn reinlegen οικ

to con sb into doing sth

jdn [mit Tricks] dazu bringen, etw zu tun

to con sb into believing [or thinking] that ...

jdm weismachen wollen [o. vorschwindeln] , dass ...

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings

jdm etw abluchsen οικ

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings

jdn um etw αιτ bringen οικ

II. con¹ [kɒn, αμερικ kɑ:n] ΟΥΣ

1. con (trick):

con

Schwindel αρσ <-s> kein pl

con

Bauernfängerei θηλ <-, -en> kein pl

it's just a con!

das ist alles ein ausgemachter Schwindel!

2. con αργκ (convict):

con

Knacki αρσ <-s, -s> αργκ

con

Knastbruder αρσ οικ

con

Häfenbruder αρσ A μειωτ

3. con ΝΟΜ αργκ (sentencing):

con

Verurteilung θηλ <-, -en>

con² [kɒn, αμερικ kɑ:n] ΟΥΣ usu pl οικ (disadvantage)

the pros and cons

das Für und Wider

the pros and cons

das Pro und Kontra

Con ΕΠΊΘ

Con συντομογραφία: conservative

I. con·serva·tive [kənˈsɜ:vətɪv, αμερικ -ˈsɜ:rvət̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. conservative (in dress, opinion):

conservative

konservativ

to be conservative in one's views

in seinen Ansichten konservativ sein

to be a conservative dresser

konservativ gekleidet sein

2. conservative (low):

conservative

zurückhaltend

conservative

vorsichtig

conservative estimate

vorsichtige Schätzung

3. conservative ΠΟΛΙΤ:

Conservative

konservativ

did you vote Conservative?

haben Sie die Konservativen gewählt?

the Conservative Party

die Konservative Partei

ΘΡΗΣΚ Conservative Judaism

der konservative Judaismus

II. con·serva·tive [kənˈsɜ:vətɪv, αμερικ -ˈsɜ:rvət̬ɪv] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

Conservative

Konservative(r) θηλ(αρσ)

a staunch Conservative

ein überzeugter [o. loyaler] Konservativer

ˈcon trick ΟΥΣ αργκ

con trick συντομογραφία: confidence trick

con trick

Betrug αρσ <-(e)s> kein pl

con trick

Schwindel αρσ <-s> kein pl

ˈcon·fi·dence trick ΟΥΣ

confidence trick

Trickbetrug αρσ <-(e)s> kein pl

confidence trick

Schwindel αρσ <-s> kein pl

confidence trick

Bauernfängerei θηλ <-, -en> kein pl οικ

confidence trick (concerning social status)

Hochstapelei θηλ <-, -en>

mod con [ˌmɒdˈkɒn] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ dated

mod con συντομογραφία: modern convenience

mod con

moderner Komfort

ˈair con ΟΥΣ

air con συντομογραφία: air conditioning

air con·ˈdi·tion·ing, AC ΟΥΣ no pl

1. air conditioning (process):

air conditioning

Klimatisierung θηλ <-, -en>

2. air conditioning (plant):

air conditioning

Klimaanlage θηλ <-, -n>

to have air conditioning

mit einer Klimaanlage ausgestattet sein

to turn the air conditioning down/up

die Klimaanlage schwächer/stärker einstellen

ˈcon art·ist ΟΥΣ

con artist

Schwindler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

con artist (high-class pretender)

Hochstapler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈcon man ΟΥΣ

con man

Schwindler αρσ <-s, -> μειωτ

con man (promising marriage)

Heiratsschwindler αρσ <-s, -; -, -nen>

ˈcon rod ΟΥΣ

con rod ΑΥΤΟΚ οικ συντομογραφία: connecting rod

con rod

Kurbelstange θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

con rod

Pleuelstange θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

con·ˈnect·ing rod ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

connecting rod

Kurbelstange θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

connecting rod

Pleuelstange θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

con woman ΟΥΣ

con woman οικ

Schwindlerin θηλ

con woman (high-class pretender) οικ

Hochstaplerin θηλ

Present

I	con
you	con
he/she/it	cons
we	con
you	con
they	con

Past

I	conned
you	conned
he/she/it	conned
we	conned
you	conned
they	conned

Present Perfect

I	have	conned
you	have	conned
he/she/it	has	conned
we	have	conned
you	have	conned
they	have	conned

Past Perfect

I	had	conned
you	had	conned
he/she/it	had	conned
we	had	conned
you	had	conned
they	had	conned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Not all cons depicted are successful, and some episodes focus on the characters dealing with the consequences of their actions.

en.wikipedia.org

However, the author maintains that he tried to stay as objective as possible when weighing the pros and cons of each game.

en.wikipedia.org

The scam artists who worked the docks would often play this con on a barrel top for the sailors.

en.wikipedia.org

Hast ta geet a fiver tha con lend me?

en.wikipedia.org

Johnny is a con-man who does petty-thefts (only on the greedy ones) to close the loan taken by his father.

en.wikipedia.org