Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Philistine
clearly established
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

aus·ge·macht ΕΠΊΘ

1. ausgemacht (entschieden):

es ist ausgemacht [o. eine ausgemachte Sache], dass ...
it is agreed that ...
es ist ausgemacht [o. eine ausgemachte Sache], dass ... (nicht abwendbar)
it's a foregone conclusion that ... τυπικ
noch nicht ausgemacht ist, ob ...
it is not yet settled whether ...

2. ausgemacht προσδιορ οικ (eingefleischt):

ausgemacht
complete
ausgemacht
utter
ausgemacht
downright a. μειωτ οικ
ausgemacht
regular χιουμ οικ

aus|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausmachen (löschen):

etw ausmachen
to put out sth χωριζ
das Feuer/die Kerze/die Zigarette ausmachen
to put out the fire/candle/cigarette χωριζ

2. ausmachen (ausschalten):

etw ausmachen
to switch off sth χωριζ
etw ausmachen (abdrehen)
to turn off sth χωριζ
den Fernseher/das Radio ausmachen
to switch [or turn] off the television/radio χωριζ
das Gas ausmachen
to turn off the gas χωριζ
das Licht/den Motor ausmachen
to turn [or switch] off the light/the engine χωριζ

3. ausmachen ιδιωμ (ausgraben):

etw ausmachen
to dig up sth χωριζ
Kartoffeln/einen Baumstumpf ausmachen
to dig up potatoes/a tree stump χωριζ

4. ausmachen (ermitteln, entdecken):

jdn/etw ausmachen
to make out sb/sth χωριζ
er konnte das Flugzeug in großer Höhe ausmachen
he could spot the aircraft high in the sky
es lässt sich nicht mehr ausmachen, wie ...
it can no longer be determined how ...
es lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen, ob ...
it cannot be determined with certainty whether ...
den Standort eines Schiffes ausmachen
to locate the position of a ship
ein Versteck ausmachen
to detect a hiding place
die Zahl der Opfer ausmachen
to determine the number of victims

5. ausmachen (vereinbaren):

etw [miteinander/mit jdm] ausmachen
to agree to [or [up]on] sth [with sb]
einen Termin/Treffpunkt [miteinander] ausmachen
to agree [up]on [or to] a time/meeting point
wir müssen nur noch ausmachen, wann wir uns treffen
we only have to arrange when we should meet
am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt
as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon

6. ausmachen (austragen):

eine Frage/einen Streit/Kampf ausmachen
to settle an issue/argument/fight
einen [Rechts]streit vor Gericht ausmachen
to settle a case in court
etw mit jdm/etw ausmachen
to sort sth out with sb/sth
etw mit seinem Gewissen ausmachen
to sort sth out with one's conscience
etw mit sich δοτ [selbst [o. alleine]] ausmachen [müssen]
to [have to] sort sth out for oneself
etw unter sich δοτ [o. untereinander] ausmachen
to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves
einen Streit untereinander [o. unter sich δοτ] ausmachen
to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves
diesen Streit müsst ihr allein/unter euch ausmachen
you have to settle this argument alone/amongst yourselves

7. ausmachen (auszeichnen):

etw ausmachen
[to go] to make [up] sth
alles, was das Leben ausmacht
all that life's about
eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus
a limousine does not make you a millionaire
die Stoffe machen den [besonderen] Reiz ihrer Mode aus
it is the materials which make her fashion special
ihr fehlt alles, was eine gute Schriftstellerin ausmacht
she lacks everything which goes to make a good writer
sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht
she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life
die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben aus
her life is filled with concern for her family

8. ausmachen (betragen):

etw ausmachen
to amount [or come] to sth
der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus
the more powerful engine delivers 32 HP more
der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus
a third of life is spent sleeping
die Gesamtsumme macht 200 Euro aus
the sum total is 200 euros
der Zeitunterschied macht 8 Stunden aus
the time difference is 8 hours
dieses Bild macht ungefähr die Hälfte der Seite aus
this picture makes up [or covers] about half of the page
einen Unterschied von 10 Euro/Kilometer/Stunden ausmachen
to make a difference of 10 euros/kilometres/hours

9. ausmachen (ins Gewicht fallen):

etwas [o. einen Unterschied] ausmachen
to make a difference
was macht es schon aus?
what difference does it make?
kaum etwas [o. einen Unterschied] ausmachen
to hardly make any difference
[gar] nichts ausmachen
to not make any difference [or to make no difference] [at all]
viel [o. einen großen Unterschied] ausmachen
to make a big difference
nicht viel [o. keinen großen Unterschied] ausmachen
to not make much of a difference
zwei Gäste mehr machen nicht viel aus
two guests more hardly make any difference

10. ausmachen (stören):

etw macht jdm etwas/nichts/viel/wenig aus der Straßenlärm macht mir viel aus
the street noise bothers me considerably
macht es Ihnen etwas aus, dass/ob/wenn ...?
do you mind that/whether/if ...?
ja, es macht mir viel aus
yes, I do mind very much
würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
would you mind opening the window?
würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
would you be so kind as to open the window?
es macht jdm nichts aus, etw zu tun
sb doesn't mind doing sth
es macht jdm viel aus, etw zu tun
it matters a great deal to sb to do sth
würde es dir viel ausmachen, wenn ich rauche?
would you mind a great deal if I smoked
Καταχώριση OpenDict

ausmachen ΡΉΜΑ

etw ausmachen (auszeichnen)
to constitute sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
bungling fool [or idiot]
ausgemachter Trottel
bumbling idiot
ausgemachter Volltrottel οικ
out-and-out
ausgemacht
he's an out-and-out rogue
er ist ein ausgemachter Schurke
right berk
ausgemachter Trottel οικ μειωτ
a thoroughgoing rascal
ein ausgemachter Halunke
to account for sth (supply specified proportion)
etw ausmachen
to lock on to a target
ein genaues Ziel ausmachen
Präsens
ichmacheaus
dumachstaus
er/sie/esmachtaus
wirmachenaus
ihrmachtaus
siemachenaus
Präteritum
ichmachteaus
dumachtestaus
er/sie/esmachteaus
wirmachtenaus
ihrmachtetaus
siemachtenaus
Perfekt
ichhabeausgemacht
duhastausgemacht
er/sie/eshatausgemacht
wirhabenausgemacht
ihrhabtausgemacht
siehabenausgemacht
Plusquamperfekt
ichhatteausgemacht
duhattestausgemacht
er/sie/eshatteausgemacht
wirhattenausgemacht
ihrhattetausgemacht
siehattenausgemacht
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das Feuer/die Kerze/die Zigarette ausmachen
to put out the fire/candle/cigarette χωριζ
es lässt sich nicht mehr ausmachen, wie ...
it can no longer be determined how ...
am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt
as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon
etw mit sich δοτ [selbst [o. alleine]] ausmachen [müssen]
to [have to] sort sth out for oneself
einen Streit untereinander [o. unter sich δοτ] ausmachen
to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves
es ist ausgemacht [o. eine ausgemachte Sache], dass ...
it is agreed that ...
es ist ausgemacht [o. eine ausgemachte Sache], dass ... (nicht abwendbar)
it's a foregone conclusion that ... τυπικ
noch nicht ausgemacht ist, ob ...
it is not yet settled whether ...
it's just a con!
das ist alles ein ausgemachter Schwindel!
as if I cared
als ob mir das etwas ausmachen würde

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Konzentrationslager wurden von den Nationalsozialisten zur Vernichtung der europäischen Juden und anderer als feindlich ausgemachter Gruppen eingesetzt.
de.wikipedia.org
Dies kann etwa durch Überzeugung, durch das gezielte Setzen von extrinsischen Anreizen (z. B. einer Bonuszahlung) oder durch die Lösung ausgemachter Zielkonflikte über die Repriorisierung von Zielen geschehen.
de.wikipedia.org
Er ist dem Menschen ein ausgemachter Feind.
de.wikipedia.org
Der Titelheld ist ein ausgemachter Faulenzer.
de.wikipedia.org
Seine Aufgabe bestand im fotografischen Festhalten ausgemachter Ziele.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "ausgemachter" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
πολωνικά