AGREED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

are we all agreed on that?: sind alle damit einverstanden?

we must stick to our agreed policy: wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten

she blithely agreed to the contract: vertrauensselig willigte sie in den Vertrag ein

die Zollsätze unterschreiten ΟΙΚΟΝ: to be less than the agreed rates

eine halbjährige Probezeit wurde vereinbart: a six-month trial period was agreed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She saw herself as a victim while blithely victimizing everybody else.

www.thestar.com

I spent some time there this morning and in the afternoon, and a significant proportion of vehicles just sailed blithely through the junction.

kilcullenbridge.blogspot.com

Blithely so, he is depraved, devious, and cruel.

en.wikipedia.org

Max burns the paper with the number and blithely performs an impromptu trepanning on himself in the right cerebral hemisphere with a power drill.

en.wikipedia.org

He then recorded the reactions of students as they blithely walked through the door to see him and got a face-full of spider web.

www.al.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.

[...]

www.consilium.europa.eu

[...]

Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.

[...]

www.consilium.europa.eu

[...]

Amendments to a proposal can be made if the proposal's proposer and all five (5) sponsors agree.

www.debian.org

[...]

Zusätze können zu einem Vorschlag hinzugefügt werden, wenn der Vorschlagende und alle fünf (5) Unterstützer zustimmen.

www.debian.org

[...]

If an application is filed for a written(secret) voting, then at least half of the present eligible voters must agree.

[...]

www.rhein-hunsrueck.de

[...]

Wird Antrag auf schriftliche (geheime) Abstimmung gestellt, so muss mindestens die Hälfte der anwesenden Stimmberechtigten zustimmen.

[...]

www.rhein-hunsrueck.de

[...]

Bill cuts as excessive, discount, discount outside the discount period, packaging prints, prints postage or other reductions, which we have not agreed to remain in place as an open item and be claimed.

[...]

www.display-design.de

[...]

Rechnungskürzungen, wie überhöhtes Skonto, Skontoabzug außerhalb der Skontofrist, Verpackungsabzüge, Portoabzüge oder sonstige Kürzungen, denen wir nicht zugestimmt haben, bleiben als offene Posten bestehen und werden eingefordert.

[...]

www.display-design.de

[...]

Perhaps it is no coincidence that Aristotle, in his “Politics”, agreed with Plato that the ideal city should be about the size of Assos.

[...]

www.assos.de

[...]

Vielleicht ist es kein Zufall, daß Aristoteles in seiner Politik Plato darin zustimmte, daß die ideale Stadt etwa die Größe von Assos haben sollte.

[...]

www.assos.de