AGREED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

agreed [αμερικ əˈɡrid, βρετ əˈɡriːd] ΕΠΊΘ

1. agreed (in agreement):

agreed pred

de acuerdo

we leave at noon, agreed? — agreed

salimos al mediodía ¿de acuerdo? — de acuerdo

we leave at noon, agreed? — agreed

salimos al mediodía ¿vale? — vale Ισπ

to be agreed on sth/-ing we're all agreed on that point

en eso or sobre ese punto estamos todos de acuerdo

we're agreed on leaving tomorrow

quedamos en salir or en que saldremos mañana

to be agreed that

estar de acuerdo en que

2. agreed (prearranged) προσδιορ:

agreed price/terms

acordado

we met at ten, as agreed

nos encontramos a las diez como habíamos quedado or acordado

I. agree [αμερικ əˈɡri, βρετ əˈɡriː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. agree (be in agreement over):

to agree that

estar de acuerdo en que

they all agreed (that) it was too late

todos estuvieron de acuerdo en que era demasiado tarde

yes, it must feel odd, he agreed

—sí, debe resultar extraño —asintió

1.2. agree (reach agreement over):

agree

decidir

it was agreed that he should go on his own

se decidió que fuera él solo

to agree when/what/how etc.

ponerse de acuerdo en cuándo / en qué / en cómo etc.

to agree to + infin

quedar en  +  infin

they agreed to meet at six

quedaron en encontrarse or verse a las seis

let's agree to differ or disagree, shall we?

dejémoslo, no vale la pena discutir: ni tú me vas a convencer a mí ni yo a ti

1.3. agree (decide on):

agree price

acordar

agree date/details

decidir

agree date/details

concertar

2.1. agree (consent):

to agree to + infin

aceptar +  infin

she agreed to accompany me

aceptó acompañarme

she agreed to accompany me

dijo que me acompañaría

I reluctantly agreed to help her

consentí en ayudarla

2.2. agree (admit, concede):

to agree that

reconocer or admitir or aceptar que

II. agree [αμερικ əˈɡri, βρετ əˈɡriː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agree (be of same opinion):

agree

estar de acuerdo

I couldn't agree more

estoy completamente de acuerdo

I quite agree

lo mismo digo yo

don't you agree?

¿no te parece?

don't you agree?

¿no crees?

to agree about sth

estar de acuerdo or coincidir en algo

at least we agree about that

por lo menos en eso estamos de acuerdo or coincidimos

to agree with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

I can't agree with you there

en eso sí que no estoy de acuerdo contigo

2.1. agree (get on well):

agree

congeniar

even as children we never agreed

ya de pequeños no congeniábamos

2.2. agree (tally):

agree statements/figures:

concordar

to agree with sth

concordar con algo

2.3. agree ΓΛΩΣΣ:

agree

concordar

to agree with sth

concordar con algo

agree with ΡΉΜΑ [αμερικ əˈɡri -, βρετ əˈɡriː -] (v + prep + o)

1. agree with food/drink/climate:

wine doesn't agree with him

el vino le sienta mal or no le sienta bien

the heat didn't agree with me

el calor no me sentaba

2. agree with (approve of):

agree with policy

estar de acuerdo con

agree with policy

aprobar

agree on ΡΉΜΑ [αμερικ əˈɡri -, βρετ əˈɡriː -] (v + prep + o)

agree on date/details:

agree on

acordar

agree on

ponerse de acuerdo en

we can't agree on a color/price

no nos ponemos de acuerdo en el color/precio

one thing we agree on is …

en lo que estamos de acuerdo or coincidimos es en que …

a date to be agreed on later

una fecha que se decidirá or se concertará más adelante

they finally agreed on two o'clock

al final quedaron en verse (or salir etc.) a las dos

agree with ΡΉΜΑ [αμερικ əˈɡri -, βρετ əˈɡriː -] (v + prep + o)

1. agree with food/drink/climate:

wine doesn't agree with him

el vino le sienta mal or no le sienta bien

the heat didn't agree with me

el calor no me sentaba

2. agree with (approve of):

agree with policy

estar de acuerdo con

agree with policy

aprobar

agree to ΡΉΜΑ [αμερικ əˈɡri -, βρετ əˈɡriː -] (v + prep + o) (consent to)

agree to terms/conditions

aceptar

they wanted to get married, but their parents wouldn't agree to it

se querían casar, pero sus padres no lo consentían

yes, yes, he agreed delightedly

—sí, sí —dijo encantado

ισπανικά

αγγλικά

un texto consensuado

a text agreed by consensus

han concedido su extradición

they have agreed to o granted his extradition

han concedido su extradición

they have agreed to extradite him

retribución a convenir

salary to be agreed

pactar acuerdo/paz/tregua

to agree terms for

pactar plazo/indemnización

to agree on

se pactó una indemnización

compensation was agreed on

αγγλικά

ισπανικά

I. agree [əˈgri:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agree (hold same opinion):

agree

estar de acuerdo

to agree on sth (be in agreement)

estar de acuerdo en algo

to agree on sth (reach agreement)

acordar algo

to agree to do sth (reach agreement)

acordar hacer algo

to agree to do sth (consent)

acceder a hacer algo

to agree to a suggestion

aceptar una sugerencia

we don't agree on many things

no estamos de acuerdo en muchas cosas

they can't agree

no pueden ponerse de acuerdo

to agree to differ

estar en desacuerdo amistoso

2. agree (be good for):

to agree with sb

sentar bien a alguien

3. agree (match up):

agree

casar

agree

concordar

4. agree ΓΛΩΣΣ:

agree

concordar

II. agree [əˈgri:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agree (concur):

agree

acordar

it is agreed that ...

se ha acordado que...

at the agreed time

a la hora fijada

2. agree βρετ (accept):

agree

acceder a

it was mutually agreed

se decidió de común acuerdo

ισπανικά

αγγλικά

postura

agreed price

convenir

to agree

convenirse en algo

to agree on sth

asentir

to agree

asentir a algo

to agree to sth

concordar

to agree

concordar

to make agree

comulgar

to agree

avenirse en algo

to agree on sth

no avenirse a...

not to agree to ...

avenirse a dialogar

to agree to hold talks

condescender con algo/alguien

to agree to sth/with sb

capitular

to agree to [or on]

αγγλικά

ισπανικά

I. agree [ə·ˈgri] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agree (hold same opinion):

agree

estar de acuerdo

to agree on sth (be in agreement)

estar de acuerdo en algo

to agree on sth (reach agreement)

acordar algo

to agree to do sth (reach agreement)

acordar hacer algo

to agree to do sth (consent)

acceder a hacer algo

to agree to a suggestion

aceptar una sugerencia

we don't agree on many things

no estamos de acuerdo en muchas cosas

they can't agree

no pueden ponerse de acuerdo

to agree to disagree

estar en desacuerdo amistoso

2. agree (be good for):

to agree with sb

sentar bien a alguien

3. agree (match up):

agree

casar

agree

concordar

4. agree ΓΛΩΣΣ:

agree

concordar

II. agree [ə·ˈgri] ΡΉΜΑ μεταβ (concur)

agree

acordar

it is agreed that...

se ha acordado que...

at the agreed time

a la hora fijada

it was mutually agreed

se decidió de común acuerdo

ισπανικά

αγγλικά

asentir

to agree

asentir a algo

to agree to sth

concordar ΓΛΩΣΣ

to agree

concordar ΓΛΩΣΣ

to make agree

capitular

to agree to [or on]

convenir

to agree

comulgar μτφ (estar de acuerdo)

to agree

estar desacorde con algo/alguien

to not agree with sth/sb

avenirse en algo

to agree on sth

no avenirse a...

not to agree to...

avenirse a dialogar

to agree to hold talks

condescender con algo/alguien

to agree to sth/with sb

Present

I	agree
you	agree
he/she/it	agrees
we	agree
you	agree
they	agree

Past

I	agreed
you	agreed
he/she/it	agreed
we	agreed
you	agreed
they	agreed

Present Perfect

I	have	agreed
you	have	agreed
he/she/it	has	agreed
we	have	agreed
you	have	agreed
they	have	agreed

Past Perfect

I	had	agreed
you	had	agreed
he/she/it	had	agreed
we	had	agreed
you	had	agreed
they	had	agreed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Externally, the building is exactly as it was when it was first built.

en.wikipedia.org

After normalization, exactly n informative mass isotopomer quantities remain.

en.wikipedia.org

Moon became the first professional quarterback to pass for 5,000 yards in a season by reaching exactly 5,000 yards in 1982.

en.wikipedia.org

It fell on the house, and literally split the house in two and landed exactly on top of her.

en.wikipedia.org

It is not known exactly how long solenodons can live in the wild.

en.wikipedia.org