VEREINBARTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·ein·ba·ren* [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vereinbaren (miteinander absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

to agree sth [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to make an appointment [with sb]

[mit jdm] einen Termin vereinbaren

to arrange an appointment [with sb]

wir hatten 20 Uhr vereinbart

we had agreed eight o'clock

wir hatten 20 Uhr vereinbart

our arrangement was for eight o'clock

[mit jdm] vereinbaren, dass

to agree [or arrange] [with sb] that

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw [mit etw δοτ] vereinbaren

to reconcile sth [with sth]

ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen vereinbaren soll

I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience

sich αιτ [mit etw δοτ] vereinbaren lassen [o. [mit etw δοτ] zu vereinbaren sein]

to be compatible [with sth]

einen Gesprächstermin vereinbaren αρσ

to make an appointment

einen Arzttermin vereinbaren

to make a doctor’s appointment [or an appointment at the doctor’s]

αγγλικά

γερμανικά

at the appointed hour

zur vereinbarten [o. verabredeten] Stunde

to gazunder the seller

beim Hauskauf betrügerisch den vereinbarten Preis drücken, indem man kurz vor Vertragsunterzeichnung dem Verkäufer einen niedrigeres Kaufangebot macht

we must stick to our agreed policy

wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten

I had to do a balancing act between work and family

ich musste Arbeit und Familie irgendwie miteinander vereinbaren

to establish [or open up] a credit line with a bank

einen Kreditrahmen mit einer Bank vereinbaren

to stipulate sth (in a contract)

etw [vertraglich] vereinbaren [o. festsetzen]

to covenant sth

etw vertraglich vereinbaren

to covenant to do sth

vertraglich vereinbaren, etw zu tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

vereinbaren ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

vereinbaren

agree

αγγλικά

γερμανικά

agree

vereinbaren

Präsens

ich	vereinbare
du	vereinbarst
er/sie/es	vereinbart
wir	vereinbaren
ihr	vereinbart
sie	vereinbaren

Präteritum

ich	vereinbarte
du	vereinbartest
er/sie/es	vereinbarte
wir	vereinbarten
ihr	vereinbartet
sie	vereinbarten

Perfekt

ich	habe	vereinbart
du	hast	vereinbart
er/sie/es	hat	vereinbart
wir	haben	vereinbart
ihr	habt	vereinbart
sie	haben	vereinbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinbart
du	hattest	vereinbart
er/sie/es	hatte	vereinbart
wir	hatten	vereinbart
ihr	hattet	vereinbart
sie	hatten	vereinbart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alleinerziehende und verheiratete Mütter nehmen ungefähr gleich häufig Arzttermine und Kuren in Anspruch.

de.wikipedia.org

Es war der erste Schnelltest für die Heimanwendung auf der Welt, der innerhalb von 30 Minuten ein Resultat lieferte, ohne auf einen Arzttermin warten zu müssen.

de.wikipedia.org

Das Buch schließt mit einem Arzttermin, den Strike wegen seines Beines hat.

de.wikipedia.org

Nicht nur Waren und Personen erreichen mit den Schiffen die entlegensten Dörfer, auch Arzttermine, Behördengänge und Familienbesuche werden mit den Linienschiffen wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Mitglieder des Vereins organisieren auch Dolmetscher für die Patienten und begleiten zum Arzttermin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Auf der 19. UN-Weltklimakonferenz (COP 19) im November 2013 in Warschau wurde vereinbart, dass alle Staaten ihre geplanten Treibhausgasminderungsbeiträge (Intended Nationally Determined Contributions, iNDCs) für ein neues, umfassendes globales Klimaabkommen spezifizieren.

www.giz.de

Context At the 19th United Nations Climate Change Conference (COP19), held in Warsaw in November 2013, it was agreed that all countries specify their intended nationally determined contributions (INDCs) for a new, comprehensive global climate agreement.

www.giz.de

Mit der C&A Foundation als Projektauftraggeber wurde ein detailliertes Monitoring vereinbart, bei dem die Wechselwirkungen zwischen Produktivität und Compliance näher betrachtet und Erfolgsfaktoren ermittelt werden sollen.

www.giz.de

With the C&A Foundation as the commissioning party for the project, a detailed monitoring system was agreed upon to examine the interactions between productivity and compliance more closely, and to identify success factors.

www.giz.de

Siemens und GIZ vereinbaren Zusammenarbeit bei Stadtentwicklung und Infrastruktur

www.giz.de

Siemens and GIZ agree cooperation on urban development and infrastructure

www.giz.de

Bei Wiederaufnahme der Zusammenarbeit in 2012 wurden folgende Schwerpunkte zwischen Deutschland und Togo vereinbart:

www.giz.de

With the resumption of cooperation in 2012, the following priority areas were agreed between Germany and Togo:

www.giz.de

Ausgangssituation Die Europäische Union und die Länder der Östlichen Partnerschaft haben jüngst die Entwicklung eines gemeinsamen Kulturprogramms vereinbart.

www.giz.de

Context The European Union and the countries of its Eastern Partnership recently agreed to establish a common cultural programme.

www.giz.de