RECONCILE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rec·on·cile [ˈrekənsaɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconcile (make friends):

to reconcile sb

jdn versöhnen

my brother and I were finally reconciled with [or to] each other

mein Bruder und ich haben uns schließlich versöhnt

2. reconcile (make compatible):

to reconcile a conflict

einen Streit schlichten

to reconcile differences

Meinungsverschiedenheiten beilegen

it's difficult to reconcile different points of view

es ist schwierig, verschiedene Standpunkte unter einen Hut zu bringen

to reconcile sth and [or with] sth

etw mit etw δοτ vereinbaren [o. abstimmen] [o. in Einklang bringen]

to reconcile accounts/one's checkbook αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Konten/sein Scheckbuch abgleichen

3. reconcile (accept):

to reconcile oneself to sth

sich αιτ mit etw δοτ abfinden

to be reconciled to sth

an etw αιτ gewöhnt sein

he slowly became reconciled to living a solitary life

langsam gewöhnte er sich daran, ein einsames Leben zu führen

Καταχώριση OpenDict

reconcile ΡΉΜΑ

to reconcile sth

etw in Einklang bringen

to reconcile sth

etw unter einen Hut bringen

γερμανικά

αγγλικά

zur Überbrückung von etw δοτ

to reconcile [sth]

jdn mit jdm/etw aussöhnen

to reconcile sb with sb/to sth

etw [durch etw αιτ] überbrücken

to reconcile sth [by means of sth]

jdn mit jdm versöhnen

to reconcile sb with sb

etw [mit etw δοτ] vereinbaren

to reconcile sth [with sth]

ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen vereinbaren soll

I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience

etw [mit etw δοτ] zusammenbringen

to reconcile sth with sth

sich αιτ [in etw αιτ] schicken

to reconcile [or resign] oneself [to sth]

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

Present

I	reconcile
you	reconcile
he/she/it	reconciles
we	reconcile
you	reconcile
they	reconcile

Past

I	reconciled
you	reconciled
he/she/it	reconciled
we	reconciled
you	reconciled
they	reconciled

Present Perfect

I	have	reconciled
you	have	reconciled
he/she/it	has	reconciled
we	have	reconciled
you	have	reconciled
they	have	reconciled

Past Perfect

I	had	reconciled
you	had	reconciled
he/she/it	had	reconciled
we	had	reconciled
you	had	reconciled
they	had	reconciled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The project is a project Liège Trilogiport fundamental to the future of the region essential for the economic redeployment of Liège, respectful of the environment and local populations, providing an opportunity to reconcile environmental and economic well-being.

www.portdeliege.be

Das Projekt ist ein Projekt Liège Trilogiport grundlegender Bedeutung für die Zukunft der Region für die wirtschaftliche Umschichtung von Lüttich, Respekt vor der Umwelt und der lokalen Bevölkerung, die eine Gelegenheit zu versöhnen ökologische und wirtschaftliche Wohlbefinden.

www.portdeliege.be

Skilful dancers you and your children learn to reconcile the music with movement, relaxation and joy."

www.hotelsport.sk

Geschickte Tänzern Sie und Ihre Kinder lernen, die Musik mit Bewegung, Entspannung und Freude zu versöhnen."

www.hotelsport.sk

This is also a story about Istanbul society back in the 1970s, torn between Western liberalism and Turkish tradition, which the museum seeks to reconcile – as a place of innocence.

www.schott.com

Es ist zugleich eine Erzählung über die Istanbuler Gesellschaft der 1970er-Jahre, zerrissen zwischen westlicher Liberalität und türkischer Tradition, die das Museum miteinander versöhnen will – als Ort der Unschuld.

www.schott.com

The project emerged from his desire to know and become reconciled with his country, “to tell Tunisian stories and film the Tunisia I love.”

www.visionsdureel.ch

Das Projekt entsteht aus dem Bedürfnis, sein Land zu kennen und sich mit ihm zu versöhnen, «um tunesische Geschichten zu erzählen und das Tunesien zu filmen, das ich liebe».

www.visionsdureel.ch

He has remade us brothers and sisters committed to the Way of His Son, who died and rose again to reconcile man to God and to one another.

kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de

Er hat uns von Neuem zu Brüdern und Schwestern gemacht, die sich gemeinsam verpflichtet wissen auf dem Weg Seines Sohnes, der starb und auferstand, um die Menschen mit Gott und untereinander zu versöhnen.

kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de