ABFINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|fin·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abfinden (entschädigen):

jdn [mit etw δοτ] abfinden

to compensate sb [with sth]

2. abfinden (zufrieden stellen):

jdn mit etw δοτ abfinden

to palm sb off with sth οικ

II. ab|fin·den ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ mit jdm/etw abfinden οικ

to put up with sb/sth

sich αιτ damit abfinden, dass ...

to put up with the fact [or resign oneself to the fact] that ...

damit wirst du dich wohl oder übel abfinden müssen!

you'll just have to like it or lump it! οικ

αγγλικά

γερμανικά

to face up to the knowledge that ...

sich αιτ damit abfinden, dass . ..

she can't face up to being only second

sie kann sich einfach nicht damit abfinden, nur Zweite zu sein

to put up with sth/sb

sich αιτ mit etw/jdm abfinden

to live with sth

sich αιτ mit etw δοτ abfinden

to resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable

sich αιτ mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden

to live out ⇆ one's destiny [or fate]

sich αιτ mit seinem Schicksal abfinden

to lump it

sich αιτ damit abfinden

you'll just have to like it or lump it

damit musst du dich eben abfinden

to accept one's fate/a situation

sich αιτ mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden

to accept [the fact] that ...

sich αιτ damit abfinden, dass ...

to reconcile oneself to sth

sich αιτ mit etw δοτ abfinden

put [or stick] that in your pipe and smoke it οικ

damit musst du dich abfinden

Präsens

ich	finde	ab
du	findest	ab
er/sie/es	findet	ab
wir	finden	ab
ihr	findet	ab
sie	finden	ab

Präteritum

ich	fand	ab
du	fandest	ab
er/sie/es	fand	ab
wir	fanden	ab
ihr	fandet	ab
sie	fanden	ab

Perfekt

ich	habe	abgefunden
du	hast	abgefunden
er/sie/es	hat	abgefunden
wir	haben	abgefunden
ihr	habt	abgefunden
sie	haben	abgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefunden
du	hattest	abgefunden
er/sie/es	hatte	abgefunden
wir	hatten	abgefunden
ihr	hattet	abgefunden
sie	hatten	abgefunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier ist der Arbeitnehmer vollstens haftbar zu machen, wenn er die Möglichkeit der Rechtsgutverletzung erkennt und sich damit abfindet.

de.wikipedia.org

Später wurde er per Gerichtsbeschluss mit einer geringen Summe abgefunden.

de.wikipedia.org

1865 wurde ihrer Macht gewaltsam ein Ende gesetzt und die Angehörigen des herrschenden Clans deportiert oder mit Beamtenstellen in anderen Provinzen abgefunden.

de.wikipedia.org

Sie kann sich aber mit diesem Schicksal nicht abfinden und überredet ihren Ehemann ein Kind durch eine Leihmutter austragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Manche Bachas werden als Erwachsene mit einer nicht mehr jungfräulichen Frau verheiratet, gelegentlich werden sie überdies mit einem kleinen Haus abgefunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die meisten fanden sich mit offensichtlichen Rechtsbrüchen und terroristischen Maßnahmen bzw. Einrichtungen des Regimes wie der Gestapo einfach ab.

www.doew.at

The majority simply put up with the regime's obvious legal breaches and terrorist measures as well as with institutions such as the Gestapo.

www.doew.at

Wenn es auch Ihnen so geht und Sie sich mit Zahnlücken, schiefen oder gedrehten Zähnen nicht abfinden wollen, dann haben wir für Sie die passende Lösung. Die Schienentherapie mit der Harmonie-Schiene.

www.drjoergens.de

If you are one of them and do not want to put up with tooth gaps, irregular or turned teeth, we have the appropriate solution for you – brace therapy with the harmony brace.

www.drjoergens.de

Zunächst will Jock mit Diana nach Ceylon weiterreisen, doch dann scheint er sich mit der Situation abzufinden und Diana freigeben zu wollen.

www.cosmopolis.ch

First, Jock thinks about moving to Ceylon with Diana but then, he seems to put up with the situation and ready to set Diana free.

www.cosmopolis.ch