PALM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

palm¹ [pɑ:m] ΟΥΣ

1. palm (tree):

palm

Palme θηλ <-, -n>

date palm

Dattelpalme θηλ <-, -n>

2. palm λογοτεχνικό (prize):

the palm

die Siegespalme

to win [or αμερικ also carry off] the palm

die Siegespalme erringen

I. palm² [pɑ:m] ΟΥΣ

palm

Hand[innen]fläche θηλ

palm

Handteller αρσ <-s, ->

it fits into the palm of your hand

es ist nicht größer als deine Handfläche

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

ιδιωτισμοί:

to have sb eating out of the palm of one's hand

jdn so weit haben, dass er einem aus der Hand frisst οικ

he's got his boss eating out of the palm of his hand

sein Chef frisst ihm aus der Hand οικ

to have an itching palm αμερικ

geldgierig sein

to have sb in the palm of one's hand

jdn in der Hand haben

II. palm² [pɑ:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. palm (make disappear):

to palm sth

etw [in der Hand] verschwinden lassen

to palm a card

eine Karte im Ärmel verstecken

2. palm (steal):

to palm sth

etw verschwinden lassen οικ

itch·ing ˈpalm ΟΥΣ

itching palm → itchy palm

itchy ˈpalm ΟΥΣ μτφ μειωτ dated

to have an itchy palm

gern die Hand aufhalten οικ

itchy ˈpalm ΟΥΣ μτφ μειωτ dated

to have an itchy palm

gern die Hand aufhalten οικ

coco·nut ˈpalm ΟΥΣ

coconut palm

Kokospalme θηλ <-, -n>

palm off ΡΉΜΑ μεταβ

to palm off ⇆ sth on sb

jdm etw andrehen οικ

he tried to palm the painting off as a genuine Picasso

er versuchte das Bild als echten Picasso zu verkaufen

to palm sb off with sth

jdn mit etw δοτ abspeisen οικ

ˈpalm-size ΕΠΊΘ

palm-size

handflächengroß

ˈpalm frond ΟΥΣ

palm frond

Palmwedel αρσ <-s, ->

ˈpalm leaf ΟΥΣ

palm leaf

Palmenblatt ουδ

ˈpalm oil ΟΥΣ

palm oil

Palmöl ουδ <-s, -e>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

date palm ΟΥΣ

date palm

Dattelpalme

oil palm ΟΥΣ

oil palm

Ölpalme

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Palmherzensalat

palm heart salad

Present

I	palm
you	palm
he/she/it	palms
we	palm
you	palm
they	palm

Past

I	palmed
you	palmed
he/she/it	palmed
we	palmed
you	palmed
they	palmed

Present Perfect

I	have	palmed
you	have	palmed
he/she/it	has	palmed
we	have	palmed
you	have	palmed
they	have	palmed

Past Perfect

I	had	palmed
you	had	palmed
he/she/it	had	palmed
we	had	palmed
you	had	palmed
they	had	palmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Major crops include coffee, sugar cane, oil palm, rubber, cacao, pineapple, tea and fish.

en.wikipedia.org

However, rapeseed is a slower-growing, cold-climate source with lesser carbon-binding potential than the oil palm, making emissions from cultivation and transport proportionally more severe.

en.wikipedia.org

It ventured into property development in 1982, followed by oil palm plantations in 1985.

en.wikipedia.org

In 1848, the West African oil palm, was introduced into the gardens.

en.wikipedia.org

The flora consists of economic trees especially oil palm trees and a variety of plants species of great pharmacological value as human elixir.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The main living area flow around a central feature of palm trees and volcanic rock which opens to the sky and which at night can be lit to provide a natural focal point with the palm leaves moving gently in the night air.

www.villassanblas.com

Die wichtigsten Wohnbereich Strömung um ein zentrales Merkmal der Palmen und vulkanischem Gestein, die sich zum Himmel öffnet und die in der Nacht kann beleuchtet sein, um einen natürlichen Bezugspunkt mit der Handfläche geben Blätter bewegen sanft in die Nachtluft.

www.villassanblas.com

Our hotel is surrounded by a beautiful garden with small paved paths that lead by colourful flowers, bushes and a wide range of vegetation that includes palm trees.

www.pensionhotel.cz

Das Hotel ist umgeben von einem wunderschönen Garten mit einem kleinen gepflasterten Weg, der Sie an farbenprächtigen Blumen, Büschen, Palmen und reicher Vegetation entlang führt.

www.pensionhotel.cz

Through the figure of the palm tree, the artist denounces the standardization of landscapes and cities whose streets are lined with the same trees and paved with the same marble and granite.

universes-in-universe.org

Durch die Gestalt der Palme denunziert die Künstlerin die Standardisierung von Landschaften und Städten, deren Straßen von denselben Bäumen gesäumt und die mit demselben Marmor und Granit eingefasst sind.

universes-in-universe.org

Why does such an image of longing, reduced in potency but still effective, appear among strategies of alienation – the overlapping and shuffling of various images, their partial obstruction by palm trees passing in the foreground, the intrusion of mechanical sounds into the harmonies of the genre music?

www.sixpackfilm.com

Warum taucht inmitten der Strategien der Verfremdung – das In- und Übereinanderschichten der Bilder, die partielle Behinderung der Sicht auf diese durch vorbeiziehende Palmen im Bildvordergrund, das Eindringen mechanischer Klänge in die Harmonien der Genremusik – ein zwar versehrtes, aber nichtsdestoweniger noch funktionstüchtiges Bild der Sehnsucht auf?

www.sixpackfilm.com

Waiting in a 20,000 sqm park area with rambling lawns and exotic palms are a grill area, a swimming pool, a tennis court, a playground for the kids, and even a spacious Pitch & Putt course with 9 holes for your golf holiday.

de.escapio.com

In einer 20 000qm großen Parkanlage mit weitläufigen Rasenflächen und exotischen Palmen warten ein Grillplatz, ein Swimmingpool, ein Tennisplatz, ein Kinderspielplatz und sogar ein großzügiges Pitch & Putt Gelände mit 9 Löchern für einen Golf Urlaub.

de.escapio.com