ABSPEISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|spei·sen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [mit etw δοτ] abspeisen

to fob [or palm] off sb χωριζ [with sth]

sich αιτ von jdm abspeisen lassen

to be fobbed [or palmed] off by sb

mit lumpigen hundert Euro wollte er mich abspeisen

he wanted to fob me off with a paltry one hundred euros

jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen

to fob sb off with empty words/nicely

αγγλικά

γερμανικά

to fob off ⇆ sb with sth

jdn mit etw δοτ abspeisen οικ

outraged minority groups will not be placated by promises

erzürnte Minderheiten werden sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

to palm sb off with sth

jdn mit etw δοτ abspeisen οικ

you're not going to put me off with excuses

ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen

Präsens

ich	speise	ab
du	speist	ab
er/sie/es	speist	ab
wir	speisen	ab
ihr	speist	ab
sie	speisen	ab

Präteritum

ich	speiste	ab
du	speistest	ab
er/sie/es	speiste	ab
wir	speisten	ab
ihr	speistet	ab
sie	speisten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespeist
du	hast	abgespeist
er/sie/es	hat	abgespeist
wir	haben	abgespeist
ihr	habt	abgespeist
sie	haben	abgespeist

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespeist
du	hattest	abgespeist
er/sie/es	hatte	abgespeist
wir	hatten	abgespeist
ihr	hattet	abgespeist
sie	hatten	abgespeist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org

Ein Kreuzzug war zugleich Bußgang und Kriegszug, der nach Auffassung der (nicht orthodoxen, katholisch christlichen) Zeitgenossen direkt von Gott durch das Wort des Papstes verkündet wurde.

de.wikipedia.org

Die Quellen berichten, das Wort stamme aus dem Persischen und das Instrument sei seit vorislamischer Zeit bekannt.

de.wikipedia.org

Auch die Mutter der mutmasslichen Brandverursacherin meldete sich im Nachgang an den Brandfall zu Wort und sprach sich für verschärfte Brandschutzvorschriften aus.

de.wikipedia.org

Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.

de.wikipedia.org