ABSPERREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|sper·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. absperren (versperren):

etw [mit etw δοτ] absperren

to cordon [or seal] sth off [with sth]

die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt

the police cordoned off the scene of the accident

die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt

the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

2. absperren (abstellen):

[jdm] etw absperren

to cut off [sb's] sth

jdm den Strom/das Wasser absperren

to cut off sb's electricity/water supply

3. absperren νοτιογερμ (zuschließen):

etw absperren

to lock sth

II. ab|sper·ren ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ (die Tür verschließen)

absperren

to lock up

weitläufig absperren

to cordon off a large area

αγγλικά

γερμανικά

to fence off ⇆ sth

etw absperren

to cone sth ⇆ off

etw [mit Pylonen] absperren

to dam the river

den Fluss absperren [o. dämmen]

to rope off ⇆ an area

ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren

to corral sth off

etw absperren

to close off ⇆ sth

etw absperren [o. abriegeln]

to cordon off sth [or to cordon sth off]

etw absperren

to cord sth off [or to cord off sth]

etw absperren [o. abriegeln]

Präsens

ich	sperre	ab
du	sperrst	ab
er/sie/es	sperrt	ab
wir	sperren	ab
ihr	sperrt	ab
sie	sperren	ab

Präteritum

ich	sperrte	ab
du	sperrtest	ab
er/sie/es	sperrte	ab
wir	sperrten	ab
ihr	sperrtet	ab
sie	sperrten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesperrt
du	hast	abgesperrt
er/sie/es	hat	abgesperrt
wir	haben	abgesperrt
ihr	habt	abgesperrt
sie	haben	abgesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesperrt
du	hattest	abgesperrt
er/sie/es	hatte	abgesperrt
wir	hatten	abgesperrt
ihr	hattet	abgesperrt
sie	hatten	abgesperrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daraufhin wurde die Kathedrale geräumt und weiträumig abgesperrt, bevor der Sprengsatz entschärft werden konnte.

de.wikipedia.org

Gleichwohl wurde am nördlichen Ende der Station eine Treppe errichtet, die gegenwärtig mit einer Kette abgesperrt ist und ins Nichts führt.

de.wikipedia.org

Als Folge wurde der Turm großflächig abgesperrt und anschließend auf der Höhe von 164 bis 168 Metern eingerüstet.

de.wikipedia.org

Das Fahrrad kann auch während der Nutzung mit diesem Code abgesperrt werden.

de.wikipedia.org

Das Katastrophengebiet wurde am nächsten Tag durch die Garnisonstruppen abgesperrt, da sich ein reger Katastrophentourismus entwickelte.

de.wikipedia.org