Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
rollerblade
abgesperrt

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

cor·doned ˈoff ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ, cor·doned-ˈoff ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

cordoned off
abgesperrt
cordoned off
abgeriegelt

I. cor·don [ˈkɔ:dən, αμερικ ˈkɔ:r-] ΟΥΣ

1. cordon:

cordon of vehicles
Absperrung θηλ <-, -en>
cordon of vehicles
Sperrgürtel αρσ
cordon of police, guards, soldiers
Kordon αρσ <-s, -s>
police cordon
Polizeikordon αρσ <-s, -s [o. Österr -e]>

2. cordon (on uniform):

cordon
Kordon αρσ <-s, -s>
cordon
Ordensband ουδ

3. cordon ΚΗΠ:

cordon
Spalierobstbaum αρσ

II. cor·don [ˈkɔ:dən, αμερικ ˈkɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to cordon off sth [or to cordon sth off]
etw absperren
to cordon off onlookers/a crowd
Schaulustige/eine Menge abriegeln

I. cor·don bleu [ˌkɔ:dɔ͂:(m)ˈblɜ:, αμερικ ˌkɔ:rdɔ͂:ˈblu:] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ

1. cordon bleu (of highest class):

cordon bleu cuisine, food, cook
erstklassig
cordon bleu cuisine, food, cook
exzellent

2. cordon bleu after ουσ (method of preparation):

chicken/veal cordon bleu
Hühner-/Kalbs-Cordon bleu ουδ

II. cor·don bleu [ˌkɔ:dɔ͂:(m)ˈblɜ:, αμερικ ˌkɔ:rdɔ͂:ˈblu:] ΟΥΣ

cordon bleu
Meisterkoch(-köchin) αρσ (θηλ)

cor·don sa·ni·taire <pl cordons sanitaires> [ˌkɔ:dɔ͂:(n)sænɪˈteəʳ, αμερικ kɔ:rˌdɔ͂:sɑ:niˈter] ΟΥΣ

cordon sanitaire
Quarantänesperre θηλ

se·ˈcu·rity cor·don ΟΥΣ

security cordon
[Sicherheits]kordon αρσ τυπικ
to throw a security cordon around [or surrounding] sb/sth
um jdn/etw einen [Sicherheits]kordon ziehen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Absperrung
cordon
Absperrung durch Polizei
police cordon
Baugruben müssen durch Absperrungen gesichert sein
trenches must be cordoned off
Kordon
cordon
der Einsatzleiter ordnete die Abrieglung des Gebietes an
the troop leader ordered the area to be cordoned off
Umzingelung (durch die Polizei)
cordon
jd/etw umzingeln (durch die Polizei)
to cordon off sth χωριζ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

cordon count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

cordon count
Kordonzählung
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Kordon-Zählung
cordon count
Kordonzählung
cordon count
Present
Icordon
youcordon
he/she/itcordons
wecordon
youcordon
theycordon
Past
Icordoned
youcordoned
he/she/itcordoned
wecordoned
youcordoned
theycordoned
Present Perfect
Ihavecordoned
youhavecordoned
he/she/ithascordoned
wehavecordoned
youhavecordoned
theyhavecordoned
Past Perfect
Ihadcordoned
youhadcordoned
he/she/ithadcordoned
wehadcordoned
youhadcordoned
theyhadcordoned
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to cordon off sth [or to cordon sth off]
etw absperren
to cordon off onlookers/a crowd
Schaulustige/eine Menge abriegeln
chicken/veal cordon bleu
Hühner-/Kalbs-Cordon bleu ουδ
to throw a security cordon around [or surrounding] sb/sth
um jdn/etw einen [Sicherheits]kordon ziehen
etw [mit etw δοτ] absperren
to cordon [or seal] sth off [with sth]
die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt
the police cordoned off the scene of the accident
die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt
the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street
weitläufig absperren
to cordon off a large area
eine weiträumige Absperrung/Umleitung
a cordon/diversion covering a wide area
der Einsatzleiter ordnete die Abrieglung des Gebietes an
the troop leader ordered the area to be cordoned off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So he followed the commotion, reaching the security cordon already in place.
time.com
There is considerable debate now of moving the security cordon outside the airport and further away from the check-in.
www.deccanherald.com
Swinging his stick in the air, he gives them the green light to force the security cordon.
www.bbc.co.uk
Military police threw a security cordon around the building.
www.abc.net.au
A heavy security cordon is put in place around the prison.
www.ndtv.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Related to this, it was criticized that there was no cordoning off to maintain a corridor where the exhibitors could have walked with their cats via the shortest way from stage through the crowd of spectators back to their pens.
[...]
www.ciara.de
[...]
In diesem Zusammenhang wurde von Besitzern von Katzen auf der BIS-Bühne auch bemängelt, dass es keine Absperrung gab, die einen Korridor freigehalten hätte, damit man mit seiner Katze auf dem kürzesten Weg problemlos von der Bühne an den Zuschauern vorbei in Richtung Heimatkäfig hätte gehen können.
[...]
www.ciara.de
[...]
Due to the urban cordons around the area of the Carnival Monday parade (03.03.2014), which also applies to the parade “Schull-/Veedelszöch” on Sunday (02.03.2014), the arrival by car is only possible to a limited extend on both days.
[...]
www.lindner.de
[...]
Aufgrund der städtischen Absperrungen rund um das Areal des Rosenmontagszugs (03. März 2014), betrifft auch die „Schull-/Veedelszöch“ am Sonntag (02. März 2014), ist eine Anreise mit dem PKW an beiden Tagen nur sehr begrenzt möglich.
[...]
www.lindner.de
[...]
We would, however, ask you to observe the police cordons and those put up to protect lighting and other technical equipment.
www.nuernberg.de
[...]
Wir bitten jedoch, die Absperrungen der Polizei und für Beleuchtung sowie Technik zu beachten.
www.nuernberg.de
[...]
Grapevine trained as a horizontal cordon, the lower wire holds the stem framework in place, while the upper wires support the new shoots.
www.fassadengruen.de
[...]
Weinrebe als waagerechter Kordon, das untere Seil ist ein " Halteseil ", die beiden darüber liegenden dienen als " Fangseile " für die neuen Triebe.
www.fassadengruen.de

Αναζήτηση στο λεξικό