KALBS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kalb <-[e]s, Kälber> [kalp, πλ ˈkɛlbɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Kalb ΖΩΟΛ (junges Rind):

Kalb

calf

das Goldene Kalb

the golden calf

2. Kalb ΖΩΟΛ (Junges):

Kalb

calf

Kalb (Rehwild)

fawn

3. Kalb (Kalbfleisch):

Kalb

veal

ιδιωτισμοί:

wie ein abgestochenes Kalb glotzen αργκ

to look goggle-eyed at sth

der Tanz ums Goldene Kalb

worship of the golden calf [or of Mammon]

Hals vom Kalb, Rind

neck

αγγλικά

γερμανικά

veal

Kalbs-

beef/veal olive

Kalbs-/Rindsroulade θηλ

chicken/calf's/goose liver

Hühner-/Kalbs-/Gänseleber θηλ

chicken/veal cordon bleu

Hühner-/Kalbs-Cordon bleu ουδ

dogie

mutterloses Kalb

the golden calf

das Goldene Kalb

calf (young cow, whale, etc.)

Kalb ουδ <-(e)s, Käl·ber>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Alter von vier Jahren begann sie mit dem Tanz.

de.wikipedia.org

Auch gibt es sogenannte Emotes, die Bewegungen des Charakters verändern, z. B. mit Tänzen.

de.wikipedia.org

Die dortige konservative Oberschicht empfand den Tanz als „wild“ und „anstößig“ und wollte eine weitere Verbreitung verhindern.

de.wikipedia.org

Seit 2007 vereint die Universität der Künste die Sparten Musik, Theater, Tanz, Gestaltung und Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hegte er eine Leidenschaft für Theater, Tanz und die Oper.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wen wundert es also, dass sich die Herausforderungen des Managements und dessen Bemühen überwiegend um dieses „goldene Kalb“ der Marktwirt-schaft drehen.

research.fh-ooe.at

No wonder management efforts are focused primarily on this “golden calf” of the market economy.

research.fh-ooe.at

erstens, weil Mastkälber häufig von Rindern stammen, die mit Samen von Mast-Stieren besamt wurden und während der Alpung einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt waren, und zweitens, weil die meisten schwächlichen Kälber (Kümmerer) sowieso direkt in die Mast abgehen.

www.bvd-info.ch

The uncontrolled acquisition of calves for meat production is risky for two reasons, first because those calves are frequently born of heifers that had been inseminated by bulls for meat production and had also exposed to a higher risk of infection during transhumance and, second because most of the poor growth calves go into meat production anyway.

www.bvd-info.ch

Meine erste junge Ehefrau teilte mit mir diese mysteriösen Monate mit den Kälbern, Ziegen, Schafen, Kitzen, in Sonne und Regen und von Zeit zu Zeit auch mit Schnee.

www.n0by.de

My first young wife shared these mysterious months with calves, goats, sheep, with rain and from time to time snow too.

www.n0by.de

Aber gehen wir einmal weg von den Beobachtungen, die wir in unserer Gesellschaft machen, seien sie richtig oder falsch und gehen wir, die wir heute hier versammelt sind auch einmal davon weg, dass wir radikal mit Gott brechen und uns ein goldenes Kalb zusammenschmelzen.

www.emk-graz.at

Let’s go away from the observations which we make in our society, whether they are right or wrong and let’s go, we that are gathered here today, and break away from God and melt our own golden calf.

www.emk-graz.at

Diese Tiere der Fleischrassen, die nicht als „ Milchkühe “ genutzt werden, verbringen einen Teil des Jahres zusammen mit ihren Kälbern „ auf der grünen Wiese “.

www.biowahrheit.de

Those animals of the meat breed who are not abused as milk cows spend part of the year with their calves outside " on green fields ".

www.biowahrheit.de