ABGESTOCHENES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ab|ste·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstechen (schlachten):

ein Tier abstechen

to slit [or cut] an animal's throat

2. abstechen αργκ (erstechen):

jdn abstechen

to stab sb to death

3. abstechen ΚΗΠ:

etw [mit etw δοτ] abstechen

to cut sth [with sth]

die Grasnarbe abstechen

to cut the turf

4. abstechen (abfließen lassen):

etw abstechen

to run off sth

einen Hochofen abstechen

to tap a furnace

II. ab|ste·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (sich abheben, unterscheiden)

von jdm/etw abstechen gegen etw αιτ abstechen

to stand out from [or against] sb/sth

stark von jdm/etw abstechen

to be in [stark] contrast to sb/against sth

gegen den Hintergrund abstechen

to stand out against the background

wie ein abgestochenes Kalb glotzen αργκ

to look goggle-eyed at sth

Präsens

ich	steche	ab
du	stichst	ab
er/sie/es	sticht	ab
wir	stechen	ab
ihr	stecht	ab
sie	stechen	ab

Präteritum

ich	stach	ab
du	stachst	ab
er/sie/es	stach	ab
wir	stachen	ab
ihr	stacht	ab
sie	stachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestochen
du	hast	abgestochen
er/sie/es	hat	abgestochen
wir	haben	abgestochen
ihr	habt	abgestochen
sie	haben	abgestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestochen
du	hattest	abgestochen
er/sie/es	hatte	abgestochen
wir	hatten	abgestochen
ihr	hattet	abgestochen
sie	hatten	abgestochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu war das hohe Ufer bis an den Rand des Wassers zu einer steilen schrägen Fläche abgestochen worden.

de.wikipedia.org

Je nach Jahrgang wird der Wein nach sechs bis acht Wochen abgestochen.

de.wikipedia.org

Traditionell vertilgt werden Nonnenfürzle zur Fastnacht, hergestellt werden sie aus Brandmasse: mit zwei Teelöffeln werden kleine Kugeln abgestochen und in heißem Fett schwimmend ausgebacken.

de.wikipedia.org

Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.

de.wikipedia.org

Dann werden mit dem Löffel kleine Klöße abgestochen und in Salzwasser oder Brühe gegart, bis sie an die Oberfläche steigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Noch bevor das Rex-Lith vollständig ausgehärtet ist, kann vorsichtig mit dem Stechbeitel der grobe Überstand abgestochen werden.

www.heinrichkoenig.de

Before the Rex-Lith compound has fully cured, coarse projectings can be carefully cut off with a chisel.

www.heinrichkoenig.de

Ein Fühler ermittelt den zu langen Zahn, stoppt den Transportvorgang des Sägeblattes und sticht den zu langen Zahn ab.

www.petschauer.de

Now the machine starts, automatically moving the saw forward until a feeler stops it at the first long tooth and cuts the tooth to length.

www.petschauer.de