Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unespressione
stabbed

I. ab|ste·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstechen (schlachten):

ein Tier abstechen
to slit [or cut] an animal's throat

2. abstechen αργκ (erstechen):

jdn abstechen
to stab sb to death

3. abstechen ΚΗΠ:

etw [mit etw δοτ] abstechen
to cut sth [with sth]
die Grasnarbe abstechen
to cut the turf

4. abstechen (abfließen lassen):

etw abstechen
to run off sth
einen Hochofen abstechen
to tap a furnace

II. ab|ste·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (sich abheben, unterscheiden)

von jdm/etw abstechen gegen etw αιτ abstechen
to stand out from [or against] sb/sth
stark von jdm/etw abstechen
to be in [stark] contrast to sb/against sth
gegen den Hintergrund abstechen
to stand out against the background
wie ein abgestochenes Kalb glotzen αργκ
to look goggle-eyed at sth
Präsens
ichstecheab
dustichstab
er/sie/esstichtab
wirstechenab
ihrstechtab
siestechenab
Präteritum
ichstachab
dustachstab
er/sie/esstachab
wirstachenab
ihrstachtab
siestachenab
Perfekt
ichhabeabgestochen
duhastabgestochen
er/sie/eshatabgestochen
wirhabenabgestochen
ihrhabtabgestochen
siehabenabgestochen
Plusquamperfekt
ichhatteabgestochen
duhattestabgestochen
er/sie/eshatteabgestochen
wirhattenabgestochen
ihrhattetabgestochen
siehattenabgestochen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Grasnarbe abstechen
to cut the turf
einen Hochofen abstechen
to tap a furnace
von jdm/etw abstechen gegen etw αιτ abstechen
to stand out from [or against] sb/sth
stark von jdm/etw abstechen
to be in [stark] contrast to sb/against sth
gegen den Hintergrund abstechen
to stand out against the background
wie ein abgestochenes Kalb glotzen αργκ
to look goggle-eyed at sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst 2010 erregte ein Sensationsfund, ein Schöpfgefäß mit Kalb, großes öffentliches Interesse.
de.wikipedia.org
Nach dem Schweizerischen Lebensmittelbuch (SLMB) von 1999 besteht Adrio aus Muskelfleisch von Kalb und vom Schwein, Schweinespeck, Kalb­skopf oder Schwarten sowie Schweinsnetz.
de.wikipedia.org
Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.
de.wikipedia.org
Bei Kälbern führte die Gabe von Orthosilicat zur Vermehrung von Kollagen in Haut und Knorpel.
de.wikipedia.org
Im 14. Jahrhundert wurde ein besonders hochwertiges vermutlich aus totgeborenen Kälbern hergestellt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Noch bevor das Rex-Lith vollständig ausgehärtet ist, kann vorsichtig mit dem Stechbeitel der grobe Überstand abgestochen werden.
[...]
www.heinrichkoenig.de
[...]
Before the Rex-Lith compound has fully cured, coarse projectings can be carefully cut off with a chisel.
[...]
www.heinrichkoenig.de
[...]
Ein Fühler ermittelt den zu langen Zahn, stoppt den Transportvorgang des Sägeblattes und sticht den zu langen Zahn ab.
[...]
www.petschauer.de
[...]
Now the machine starts, automatically moving the saw forward until a feeler stops it at the first long tooth and cuts the tooth to length.
[...]
www.petschauer.de

Αναζήτηση στο λεξικό