γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.
de.wikipedia.org Der Schlächter spricht deshalb auch von "abstechen" oder "abschlachten".
de.wikipedia.org Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.
de.wikipedia.org Das Formen der Masse (Farce) mit einem speziellen Küchen-Handwerkzeug („Portionierer“) oder zwischen zwei Tee- oder Esslöffeln zu ovalen Nocken wird küchensprachlich als Abstechen bezeichnet.
de.wikipedia.org Beim Abstechen des Stahls aus dem Konverter in die Gießpfanne wird daher Aluminium zugegeben, um den Sauerstoff als Aluminiumoxid zu binden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.pedrali.it Jouin unterscheidet sich durch seinen Willen, die industrielle Kultur neu zu erfinden: in seinen Arbeiten wählt er stets Formen, die der Massenindustrie entstammen – wie z.B. Hochöfen, Turbinen, Schornsteine, Druckpressen und Schmiedegestelle – und integriert sie in die Welt des Luxus.
[...][...]
Jouin intend to revise the industrial culture selecting mass-industrial machinery forms - blast furnaces, turbines, chimney stacks, moulds, forges - and integrating them into the world of luxury.
[...][...]
www.voila-reisen.at Rezeption, Restaurant, Cocktailbar, Terrassen mit Sitzgarten, Lift, Seminarraum inkl. Technik, Lounge, Shopping-Passage, Pizzeria, neuer Wellnessbereich "Hochofen", Parkplätze, Busparkplatz.
[...]
Reception, restaurant, cocktail bar, terraces with outdoor seating, elevator, conference room with its technical equipment, lounge, shopping arcade, pizzeria, new wellness area "blast furnace", parking, bus parking.
[...]
www.voelklinger-huette.org Im Blasstahlverfahren wird das Roheisen aus den Hochöfen zu Stahl weiterverarbeitet.
[...][...]
Using the basic oxygen process, the pig iron from the blast furnaces is further processed into steel.
[...][...]
www.dillinger.de Dies erklärt sich durch die Buchung von größeren Mengen für den zweiten Strang der Nord Stream-Pipeline und der begrenzten in 2010 zur Verfügung stehenden Kapazität aufgrund der anstehenden Neuzustellung des Hochofens 5 der ROGESA und einem damit einhergehenden Stillstand von 100 Tagen.
[...][...]
This is explained by the booking of larger quantities for the second strand of the Nord Stream Pipeline and the limited availability of capacities in 2010 due to the upcoming relining of ROGESA ’ s Blast Furnace 5 and the accompanying 100-day shutdown.
[...][...]
www.biketours4you.at Als Andenken an diese Zeit ist der Hochofen als Denkmal erhalten geblieben.
[...][...]
In memory of this time of the blast furnace has been preserved as a monument.
[...]