BLAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. blast [blɑ:st, αμερικ blæst] ΟΥΣ

1. blast (explosion):

blast

Explosion θηλ <-, -en>

blast

Detonation θηλ <-, -en>

2. blast (air):

blast

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

blast

Druckwelle θηλ <-, -n>

a blast of air

ein Luftstoß αρσ

3. blast (noise):

blast

Schmettern ουδ

a sudden blast of music

ein plötzlicher Schwall Musik

a blast from the past χιουμ

eine Begegnung mit der Vergangenheit

blast of a trumpet

Trompetenstoß αρσ

to blow a blast on a trumpet

in eine Trompete stoßen

blast of a whistle

Pfeifton αρσ <-(e)s, -töne>

at full blast radio

in voller Lautstärke

4. blast αμερικ οικ (lot of fun):

blast

tolle Zeit οικ

we had a blast last night!

das war schon toll gestern Nacht! οικ

II. blast [blɑ:st, αμερικ blæst] ΕΠΙΦΏΝ πολύ οικ! dated

blast

verdammt! αργκ

blast it!

so ein Mist! οικ μειωτ

III. blast [blɑ:st, αμερικ blæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blast (explode):

to blast sth

etw sprengen

μτφ to blast sth/sb

etw/jdn heftig angreifen μτφ [o. unter Beschuss nehmen]

he blasted his way up the charts

er hat die Charts erobert

2. blast οικ (hit):

to blast the ball

mit Wucht schießen οικ

to blast the ball

einen Gewaltschuss machen

IV. blast [blɑ:st, αμερικ blæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

blast

fluchen

blast away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blast away (fire continously):

blast away

drauflos ballern οικ

2. blast away ΜΟΥΣ:

blast away

losplärren οικ

blast away

losdröhnen

I. blast out ΡΉΜΑ μεταβ

to blast sth ⇆ out

etw hinausschmettern

loudspeakers were blasting out the latest hits

aus den Lautsprechern dröhnten die neuesten Hits

II. blast out ΡΉΜΑ αμετάβ

blast out

dröhnen

blast out

plärren

blast-off [ˈblɑ:stɒf, αμερικ ˈblæstɑ:f] ΟΥΣ

blast-off

[Raketen]start αρσ

blast-off

Abschuss αρσ <-es, Abschüsse>

ˈblast cleaning ΟΥΣ

blast cleaning

Sandstrahlen ουδ <-s; kein Pl>

ˈblast fur·nace ΟΥΣ

blast furnace

Hochofen αρσ <-s, -öfen>

ˈblast wave ΟΥΣ

blast wave

Detonationswelle θηλ

blast wave

Druckwelle θηλ <-, -n>

blast wave

Stoßwelle θηλ <-, -n>

blast off ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΝ

blast off

abheben

blast off

starten

Καταχώριση OpenDict

email blast ΟΥΣ

email blast

Massen-E-Mail (meist zu Marketingzwecken) θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schockfrosten

blast-freezing

Present

I	blast
you	blast
he/she/it	blasts
we	blast
you	blast
they	blast

Past

I	blasted
you	blasted
he/she/it	blasted
we	blasted
you	blasted
they	blasted

Present Perfect

I	have	blasted
you	have	blasted
he/she/it	has	blasted
we	have	blasted
you	have	blasted
they	have	blasted

Past Perfect

I	had	blasted
you	had	blasted
he/she/it	had	blasted
we	had	blasted
you	had	blasted
they	had	blasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The blast reportedly demolished a 20-meter brick wall and blew away parts of the building up to 50 meters.

en.wikipedia.org

The window opens with a blast and the three girls freak out.

en.wikipedia.org

In addition, a foghorn emits a blast every twenty seconds.

en.wikipedia.org

At 1,500,000 cuft, this facility can blast freeze up to 320,000 lbs of meat and poultry a day.

en.wikipedia.org

This design has survived a 7 kg (15 lb) land mine blast with no injuries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite the altitude difference a colossal wave from the lake caused by the eruptive blast, washed over this place removing all trees and almost all stumps.

www.swisseduc.ch

Trotz der Höhendifferenz hat eine durch die eruptive Explosion ausgelöste, gigantische Flutwelle diesen Platz überspült und sämtliche Bäume sowie deren Stümpfe fortgerissen.

www.swisseduc.ch

4 of the company ’ s employees and an employee at a neighbouring business were killed in the blast.

www.umweltbundesamt.de

Durch die Explosion wurden 4 CSI Angestellte und ein Angestellter von einem angrenzenden Geschäft getötet.

www.umweltbundesamt.de

To answer this question members of the SED distributed 13 seismic sensors in their office building at the ETH to recorded the effects of the blasts.

www.seismo.ethz.ch

Um dieser Frage nachzugehen, verteilten Mitarbeitende des SED 13 seismische Sensoren in ihrem Bürogebäude an der ETH. Damit erfassten sie die Auswirkungen der Explosionen.

www.seismo.ethz.ch

Taste immediately after ignition At first, soft, a lot of mature (to stale) tobacco flavor with a little bit of sweetness, and then an incredible blast of spices.

www.gentlemensclub.cz

Geschmack sofort nach Zündung Am ersten, weich, eine Menge von mature (zu veralteten) Tabak Geschmack mit ein wenig Süße, und dann eine unglaubliche Explosion von Gewürzen.

www.gentlemensclub.cz

What happens to the building of the Department of Earth Science in case of blasts at the nearby construction site?

www.seismo.ethz.ch

Was passiert mit dem Gebäude des Departements für Erdwissenschaften, wenn es auf der nahegelegenen Baustelle immer wieder zu Explosionen kommt?

www.seismo.ethz.ch