BALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball (for play):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel αρσ o ουδ <-s, ->

ball of dough

Kugel θηλ <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich αιτ [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen αρσ <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen αρσ

4. ball (formal dance):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball αρσ

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen αρσ

6. ball πολύ οικ! (testicles) → balls

balls pl

Eier χυδ πλ

ιδιωτισμοί:

the ball is in your court

du bist am Ball οικ

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen μτφ

to have a ball

Spaß haben οικ

to have a ball

sich αιτ bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball αμερικ αργκ (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen χυδ

balls [ˈbɔ:lz] ΟΥΣ pl πολύ οικ!

1. balls ΑΝΑΤ:

balls

Eier χυδ pl

2. balls (courage):

balls

Eier χυδ pl

to have balls

Eier haben χυδ

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun αργκ

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben χυδ

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein οικ μειωτ

ball ˈbear·ing ΟΥΣ

ball bearing (bearing)

Kugellager ουδ <-s, ->

ball bearing (ball)

Kugellagerkugel θηλ

ˈball valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

ball valve

Kugelventil ουδ <-s, -e>

ball up ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ αμερικ

ball up PHRVB balls up

I. balls up ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

balls up

Mist οικ [o. χυδ Scheiße] bauen

II. balls up ΡΉΜΑ μεταβ

to balls up ⇆ sth

etw vermasseln οικ

ˈball-break·er ΟΥΣ οικ

ball-breaker

Frau, die sexuell hohe Forderungen stellt, aber dabei gleichzeitig ihren Partnern suggeriert, sexuelle Versager zu sein

Καταχώριση OpenDict

ball marker ΟΥΣ

ball marker (in golf) ΑΘΛ

Ballmarker αρσ

Καταχώριση OpenDict

mirror ball ΟΥΣ

mirror ball

Diskokugel θηλ

Καταχώριση OpenDict

ball race ΟΥΣ

ball race ΤΕΧΝΟΛ

Laufring αρσ

Καταχώριση OpenDict

ball retriever ΟΥΣ

ball retriever (in golf) ΑΘΛ

Ballangel θηλ

Καταχώριση OpenDict

ball mill ΟΥΣ

ball mill ΤΕΧΝΟΛ

Kugelmühle θηλ

cotton (wool) ball, cotton pad ΟΥΣ

cotton (wool) ball

Watte

cotton (wool) ball

Wattebausch

cotton (wool) ball

Wattepad

ball-and-socket-joint

ball-and-socket-joint

Kugelgelenk

Hechtklößchen

pike ball

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A special note on tasting chalcanthite, however: chalcanthite has a sweetly metallic taste, but taste testing should not be done haphazardly.

en.wikipedia.org

It fell sweetly on the fat boy's ears.

en.wikipedia.org

He adds that he spoke and writ sweetly of both learned subjects and matters of state (public weal).

en.wikipedia.org

Fans get hysterical with their singing together as they sweetly glanced at each other.

en.wikipedia.org

The king then demanded birds that sang so sweetly that they would put the princess to sleep.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

www.giz.de

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

www.giz.de

The BALL project as well as many other open source bioinformatics packages is widely used by the community providing open source software to facilitate rapid innovation, dissemination, and wide adoption of new computational methods, reusable software components, and standards.

www.zbi.uni-saarland.de

Das BALL Projekt und viele weitere Open Source Bioinformatik-Pakete werden stark von der Community verwendet und bieten frei verfügbare Software um Innovation, Verbeitung und Anwendung von computergestützten Methoden, wiederverwendbarer Software und Standards zu erleichtern.

www.zbi.uni-saarland.de

Even with the help of modern technology, conclusive evaluation is hardly possible, and the debate about whether the ball was behind or on the line will continue well into the future in lively discussions in both countries.

magazine.magix.com

Selbst mit modernen technischen Hilfsmitteln ist eine endgültige Bewertung kaum möglich und so kann in beiden Ländern auch noch in Zukunft leidenschaftlich darüber diskutiert werden, ob der Ball jetzt hinter oder noch auf der Linie war. glaskugel

magazine.magix.com

The light-flooded concert hall of Freiburg can be used for congresses and conventions, as well as for concerts, for exhibitions and presentations, for receptions and balls, for symposia and lots of other events which require a sophisticated setting.

www.freiburg.de

Das lichtdurchflutete Konzerthaus Freiburg bietet für Kongresse und Tagungen wie für Konzerte, für Ausstellungen und Präsentationen, für Empfänge und Bälle, für Symposien und viele weitere Anlässe einen anspruchsvollen Rahmen.

www.freiburg.de

The faster you move the paddle when you hit the ball, the faster the ball will move and the stronger the ball will be.

www.juggernart.com

Je schneller du den Schläger bewegst, wenn du den Ball triffst, desto schneller wird der Ball, und desto härter der Schlag.

www.juggernart.com