SIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sight [saɪt] ΟΥΣ

1. sight no pl (ability to see):

[sense of] sight

Sehvermögen ουδ <-s> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehleistung θηλ <-> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehkraft θηλ <-> kein pl

he's got very good sight

er sieht sehr gut

his sight is deteriorating

seine Sehkraft lässt nach

to improve sb's sight

jds Sehleistung verbessern

to lose one's sight

das Sehvermögen verlieren

2. sight no pl:

sight (visual access)

Sicht θηλ <-, -en>

sight (visual range)

Sichtweite θηλ <-, -n>

sight (visual range)

Sicht θηλ <-, -en>

don't let the baby out of your sight

behalte das Baby im Auge

land in sight!

Land in Sicht!

get out of my sight! οικ

geh mir aus den Augen!

to be in/come into sight

in Sichtweite sein/kommen

to disappear from sight

außer Sichtweite verschwinden

to keep sight of sth

etw im Auge behalten

to lose sight of sth/sb also μτφ

etw aus den Augen verlieren a. μτφ

out of sight

außer [o. nicht in] Sichtweite

to keep out of sight

sich αιτ nicht sehen lassen

to put sth out of sight

etw wegräumen [o. verstecken]

3. sight no pl μτφ:

sight

Sicht θηλ <-, -en>

in the sight of God/the law

vor Gott/dem Gesetz

a house within sight of the mountains

ein Haus mit Blick auf die Berge

4. sight no pl (act of seeing):

sight

Anblick αρσ <-(e)s> kein pl

they can't stand the sight of each other

sie können einander nicht ertragen

she faints at the sight of blood

sie wird beim Anblick von Blut ohnmächtig

at first sight

auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe θηλ auf den ersten Blick

to catch sight of sb/sth

jdn/etw erblicken

if I ever catch sight of you again ...

wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...

to do sth on sight

etw sofort tun

to hate [or loathe]/be sick of the sight of sb/sth

den Anblick einer Person/einer S. γεν hassen/nicht mehr ertragen

to know sb by sight

jdn vom Sehen her kennen

to play [music] at [or from]sight

[Musik] vom Blatt spielen

5. sight no pl (image, spectacle):

sight

Anblick αρσ <-(e)s, -e>

to not be a pretty sight

kein angenehmer Anblick sein

to be [or look] a sight οικ (ridiculous)

lächerlich aussehen

to be [or look] a sight (terrible)

furchtbar aussehen

to be a sight to behold (beautiful)

ein herrlicher Anblick sein

to be a sight to behold (funny)

ein Bild [o. Anblick] für die Götter sein οικ a. χιουμ

6. sight no pl τυπικ (inspection):

sight of a document, contract of

Einsicht θηλ <-, -en> in +αιτ

to request sight of the papers

Einsicht in die Unterlagen verlangen

7. sight (attractions):

sights pl

Sehenswürdigkeiten pl

the sights and sounds of London

alle Sehenswürdigkeiten von London

8. sight (on a gun):

sight

Visier ουδ <-s, -e>

sight

Visiereinrichtung θηλ

to line up the sights

das Visier ausrichten

9. sight no pl οικ (a lot):

a sight

deutlich

a sight

um einiges

food is a darn sight more expensive than it used to be

Essen ist um einiges teurer, als es früher war

he's a sight better than he was yesterday

er ist heute deutlich besser als gestern

ιδιωτισμοί:

to lower one's sights

seine Ziele zurückschrauben

out of sight, out of mind παροιμ

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ

to be out of sight (beyond what's possible)

außerhalb des Möglichen sein [o. liegen]

to be out of sight οικ (excellent)

spitze [o. toll] sein οικ

the price of the house is out of sight

der Preis für das Haus ist unbezahlbar

the group's new record is out of sight!

die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! οικ

to be a sight for sore eyes οικ (welcome sight)

ein willkommener Anblick sein

to be a sight for sore eyes (attractive)

eine [wahre] Augenweide sein

second sight

das zweite Gesicht

she's got the sight

sie hat das zweite Gesicht

to set one's sights on sth

sich δοτ etw zum Ziel machen

sight unseen

ungesehen

sight unseen

unbesehen CH

I never buy anything sight unseen

ich kaufe niemals etwas ungesehen

to be within [or in]sight of sth

kurz vor etw δοτ stehen

II. sight [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sight (see):

to sight land/a criminal

Land/einen Kriminellen sichten

ιδιωτισμοί:

to sight a gun

ein Gewehr mit einem Visier versehen

sec·ond ˈsight ΟΥΣ no pl

second sight

zweites Gesicht

to have second sight

das zweite Gesicht haben

to have second sight

hellsehen können

ˈsight bill ΟΥΣ

sight bill

Sichtwechsel αρσ

ˈsight de·pos·it ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sight deposit

Sichteinlage θηλ <-, -n>

ˈsight line ΟΥΣ

sight line

Blickdistanz θηλ

ˈsight funds ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sight funds

Sichtguthaben ουδ

I. ˈsight-read ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

sight-read

vom Blatt spielen

II. ˈsight-read ΡΉΜΑ μεταβ

to sight-read sth

etw vom Blatt spielen

ˈsight-read·er ΟΥΣ ΜΟΥΣ

sight-reader

jd, der Musik vom Blatt spielen kann

ˈsight screen ΟΥΣ ΑΘΛ

sight screen (in cricket)

neben dem Spielfeld angebrachter Schirm, vor dessen Hintergrund der Schlagmann die Ballkurve besser verfolgen kann

Καταχώριση OpenDict

sight gauge ΟΥΣ

[glass] sight gauge ΤΕΧΝΟΛ

Schauglas ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

sight funds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sight funds (Bankguthaben, über das sofort verfügt werden kann)

Sichtguthaben ουδ

sight deposit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sight deposit

Sichteinlage θηλ

sight rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sight rate (Briefkurs zuzüglich Sichtzuschlag)

Sichtkurs αρσ

sight account deposit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sight account deposit

Sichtkontenguthaben ουδ

bill payable at sight ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill payable at sight (Wechsel, der bei Vorlage an den Bezogenen bzw. Aussteller fällig ist)

Sichtwechsel αρσ

after-sight bill ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

after-sight bill (Wechsel, der eine bestimmte Zeit nach Sicht fällig ist)

Nachsichtwechsel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Nachsichtwechsel (Wechsel, der eine bestimmte Zeit nach Sicht fällig ist)

after-sight bill

Sichtkontenguthaben

sight account deposit

Sichtguthaben (Bankguthaben, über das sofort verfügt werden kann)

sight funds πλ

Sichtwechsel (Wechsel, der bei Vorlage an den Bezogenen bzw. Aussteller fällig ist)

bill payable at sight

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

sight distance ΟΔ ΑΣΦ

sight distance

Sichtweite (des Fahrers)

overtaking sight distance βρετ ΟΔ ΑΣΦ

overtaking sight distance

Überholsichtweite

passing sight distance αμερικ ΟΔ ΑΣΦ

passing sight distance

Überholsichtweite

restrictive sight distance ΟΔ ΑΣΦ

restrictive sight distance

verkehrseinschränkende Sichtweite

restrictive sight distance

beschränkte Sichtweite

restricted sight distance ΟΔ ΑΣΦ

restricted sight distance

beschränkte Sichtweite

stopping sight distance ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

stopping sight distance

Haltesichtweite

minimum stopping sight distance ΟΔ ΑΣΦ

minimum stopping sight distance

Mindesthaltesichtweite

γερμανικά

αγγλικά

Sichtweite (des Fahrers) ΟΔ ΑΣΦ

sight distance

beschränkte Sichtweite ΟΔ ΑΣΦ

restricted sight distance

Überholsichtweite

overtaking sight distance βρετ

Überholsichtweite

passing sight distance αμερικ

Mindesthaltesichtweite

minimum stopping sight distance

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Schauglas

sight glass

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His war diary describes how he sighted a lone merchant ship, with no defensive armament (an unusual sight by 1917).

en.wikipedia.org

Street battles continued, with no end in sight.

en.wikipedia.org

A common sight are great anthills, the nests of wood ants, of which there are several species in the region.

en.wikipedia.org

They hunt by sight, rather than by feel as longer-billed waders like snipes do.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Since the sight of newborns is limited in the first few weeks to approx. 25 cm and, by and large, only contrasts are perceived, they get to know their surroundings mainly by feeling and hearing.

www.simbatoys.de

Da das Sehvermögen bei Neugeborenen in den ersten Wochen auf ca 25 cm begrenzt ist und größtenteils nur Kontraste wahrgenommen werden, lernt es seine Umgebung hauptsächlich durch Fühlen und Hören kennen.

www.simbatoys.de

The overlaid passages of text from Jorge Luis Borge’s poem, which gives this work its name, have as their theme darkness in connection with the gradual loss of sight and the growing wisdom of old age.

www.mkp-marl.de

Die eingeblendeten Textpassagen aus dem titelgebenden Gedicht von Jorge Luis Borges thematisieren die Dunkelheit in Zusammenhang mit abnehmendem Sehvermögen und zunehmender Weisheit im Alter.

www.mkp-marl.de

These lower body color changes are associated with a nausea that overwhelms me that is a whitish translucent that becomes so prevalent it overwhelms all of my senses, especially my sight and balance.

www.sensequence.de

Diese Farbänderungen meiner unteren Körperhälfte sind mit einer Übelkeit verbunden, die mich überwältigt; sie ist weißlich durchscheinend und wird so beherrschend, dass sie alle meine Sinne überwältigt, vor allem mein Sehvermögen und mein Gleichgewicht.

www.sensequence.de

Eye donations are crucial for research and education, as well as for corneal transplants that can help restore the sight of children and adults.

www.lionsclubs.org

Hornhautspenden haben für Forschung wie auch für Ausbildungszwecke einen unschätzbaren Wert. Hornhauttransplantationen können dazu beitragen, Kindern und Erwachsenen das Sehvermögen zurückzugeben.

www.lionsclubs.org

Up to three eyes for superhuman powers of sight One feature of the pi4_workerbot is its extensive configuration of industrial imaging technology.

www.alliedvisiontec.com

Bis zu drei Augen für übermenschliches Sehvermögen Eine Besonderheit des pi4_workerbots ist seine umfangreiche Ausstattung mit Bildverarbeitungstechnik.

www.alliedvisiontec.com