REQUEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·quest [rɪˈkwest] ΟΥΣ

1. request (act of asking):

request for

Bitte θηλ <-, -n> um +αιτ

request for

Anfrage θηλ <-, -n> nach +δοτ

to make a request for sth

um etw αιτ bitten

at sb's request

auf jds Bitte [o. Wunsch] hin

on request

auf Anfrage [o. Wunsch]

2. request (formal entreaty):

request

Antrag αρσ <-(e)s, Ạn·trä·ge>

to submit a request that ...

beantragen, dass ...

3. request ΡΑΔΙΟΦ (requested song etc.):

request

[Musik]wunsch αρσ

II. re·quest [rɪˈkwest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. request (ask for):

to request sth τυπικ

um etw αιτ bitten

I requested a taxi for 8 o'clock

ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

visitors are requested not to walk on the grass

die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten

as requested

wie gewünscht

2. request ΡΑΔΙΟΦ (ask for song):

to request sth

[sich δοτ] etw wünschen

re·ˈquest pro·gramme, αμερικ re·ˈquest show ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ

request programme

Wunschprogramm ουδ

in·for·ˈma·tion re·quest ΟΥΣ

information request

Informationsanforderung θηλ

re·ˈquest stop ΟΥΣ βρετ

request stop

Bedarfshaltestelle θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

interrupt request, IRQ ΟΥΣ

interrupt request, IRQ Η/Υ

Unterbrechungsanforderung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ansuchen um +δοτ

request for

auf jds Ansuchen

at sb's request

Anfrage θηλ Η/Υ

request

HTTP-Anfrage θηλ Η/Υ

HTTP request

eine Anfrage an einen Server senden Η/Υ

to send a request to a server

Systemabfrage θηλ Η/Υ

system request

Freundschaftsanfrage (auf Facebook) θηλ

friend request

Bedarfshaltestelle

request stop

αγγλικά

γερμανικά

quote request ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quote request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)

Quote Request θηλ

information request ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

information request

Informationsanforderung θηλ

ratio request ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ratio request

Kennzahlenanforderung θηλ

ad hoc request ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ad hoc request

Ad-hoc-Antrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Informationsanforderung

information request

Quote Request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)

quote request

Ad-hoc-Antrag

ad hoc request

Present

I	request
you	request
he/she/it	requests
we	request
you	request
they	request

Past

I	requested
you	requested
he/she/it	requested
we	requested
you	requested
they	requested

Present Perfect

I	have	requested
you	have	requested
he/she/it	has	requested
we	have	requested
you	have	requested
they	have	requested

Past Perfect

I	had	requested
you	had	requested
he/she/it	had	requested
we	had	requested
you	had	requested
they	had	requested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Compliance is separate, but not unrelated to persuasion.

en.wikipedia.org

Taxes also have lower compliance costs than permits.

en.wikipedia.org

Active safety encompasses the many fleet-based safety practices that are beyond legal compliance requirements but which can dramatically enhance safety performance.

en.wikipedia.org

Where governance, risk management and compliance are managed independently from each other, the organization will have substantial duplications of tasks.

en.wikipedia.org

Compliance strategies (i.e., lowball, foot-in-the-door, etc.) are relevant to numerous person-to-person interactions when persuasion is involved.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Do users normally contact you with a request, or is it more common that the developers show you new techniques so that you can help them discover how they can be used?

textgrid.de

Ist es normalerweise so, dass die Anwender sich mit einer Bitte an Sie wenden oder bieten Ihnen eher die Entwickler neue Techniken an, damit Sie für sie herausfinden, wie sie eingesetzt werden können?

textgrid.de

In other cases the case files included an explicit request for promotion of the investigating officials.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In anderen Fällen wurden Prozessakten mit einer am Ende formulierten Bitte um die Beförderung der ermittelnden Beamten verknüpft.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

If you withdraw your request, please close the bug.

www.debian.org

Falls Sie Ihre Bitte zurückziehen, schließen Sie bitte den Fehlerbericht.

www.debian.org

Therefore our request to each individual is to acquire the desired ticket as early as possible.

www.freiburg-salsafestival.com

Deshalb unsere Bitte an jeden einzelnen, das gewünschte Ticket so früh wie möglich zu erwerben.

www.freiburg-salsafestival.com

If you work on a page and don't want others to change it, you can leave with [--working name date--] a request to not change the page for a short time.

doc.xforce-online.de

Wenn man selbst gerade eine Seite bearbeitet, kann man mit [--in Arbeit Name Datum--] die Bitte hinterlassen, für kurze Zeit keine Änderungen vozunehmen.

doc.xforce-online.de