στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
For·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Forderung (nachdrücklicher Wunsch):
2. Forderung ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ (Anspruch):
3. Forderung (Erfordernis):
- Forderung
-
- unaufgebbar Forderung
-
- uneinbringliche Forderung
-
- uneinbringbare Forderung
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Forderung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
Förderung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
Förderung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
gesicherte Forderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- gesicherte Forderung
-
staatliche Förderung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dingliche Rechte (beispielsweise Eigentum) können freilich nicht „zediert“ werden; für sie gelten die sachenrechtlichen Regeln.
de.wikipedia.org Das Erstversicherungsunternehmen kann wählen, ob, in welchem Umfang und an welches Rückversicherungsunternehmen es ein übernommenes Risiko zediert.
de.wikipedia.org Nach der Fertigstellung des Filmwerks wird dieses, sowie die daran bestehenden Rechte (§§ 89, 94 UrhG) ebenfalls an die Finanziers sicherungsübereignet, bzw. -zediert.
de.wikipedia.org In der nichtproportionalen Rückversicherung werden keine anteiligen Risiken von versicherungstechnischen Einheiten zediert, sondern Schadenleistungen des Erstversicherers geteilt: Der Erstversicherer trägt in einem Schadensfall maximal eine bestimmte Höhe (sog.
de.wikipedia.org Ziel ist die Entschädigung aller Betroffener, auch wenn diese ihre Ansprüche nicht zum Inkasso an einen Klagsverband zedieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Zentrale Forderungen von INTEGRA umfassen die Förderung von wissenschaftlicher Forschung zum Thema sowie den Auf- und Ausbau der präventiven psychosozialen und gesundheitsfördernden Arbeit in Deutschland.
[...][...]
The main demands posited by INTEGRA include the promotion of scientific research on the issue and also the establishment and extension of preventive psycho-social and health-promoting efforts in Germany.
[...][...]
www.giz.de Wie die Stadtverwaltungen den aktuellen Forderungen nach politischer Beteiligung, dem Zugang zu Wohnungen, Bildung oder Arbeitsplätzen begegnen können, wurde am Beispiel von Bürgerbüros diskutiert.
[...][...]
Citizen ’ s advice bureaus were discussed as a way of enabling municipalities to meet current demands for political participation, housing, education and jobs.
[...][...]
www.giz.de Transformation bezeichnet die konstruktive Reaktion der Politik auf diese Erwartungen; sie ist der Versuch, Bedürfnisse und Forderungen der Gesellschaft einzulösen.
[...][...]
Transformation is the constructive political response to these expectations – it is the attempt to honour the needs and demands of a society.
[...]