DUEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. duel [ˈdju:əl, αμερικ esp ˈdu:-] ΟΥΣ

1. duel ιστ (formal fight):

duel

Duell ουδ <-s, -e> ιστ

to challenge sb to a duel

jdn zum Duell fordern

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel over sb

sich αιτ wegen einer Person γεν duellieren

2. duel (struggle):

duel

Duell ουδ <-s, -e> τυπικ

duel of wits

intellektueller Schlagabtausch

duel of words

Wortgefecht ουδ <-(e)s, -e>

duel of words

Rededuell ουδ

to be locked in a duel for sth

verbissen um etw αιτ kämpfen

II. duel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈdju:əl, αμερικ esp ˈdu:-] ΡΉΜΑ αμετάβ ιστ

duel

sich αιτ duellieren ιστ

a duel to the death

ein [Zwei]kampf αρσ auf Leben und Tod

γερμανικά

αγγλικά

Mensur

student duel

Zweikampf

duel

jdn zum Zweikampf herausfordern

to challenge sb to a duel

Duell

duel

ein Duell [mit jdm] austragen

to fight a duel [with sb]

jdn zum Duell [heraus]fordern

to challenge sb to a duel

sich αιτ duellieren

to [fight a] duel

sich αιτ [mit jdm] duellieren

to [fight a] duel [with sb]

jdn auf Degen fordern ΙΣΤΟΡΊΑ

to challenge sb to a duel (with rapiers)

Triell

three-way duel (phrase often used during the German election campaign in 2021 where the three candidates for the position of chancellor competed in several 'Triellen' on TV)

Forderung

challenge to a duel

jdn zum Duell/Kampf fordern

to challenge sb to a duel/fight

Present

I	duel
you	duel
he/she/it	duels
we	duel
you	duel
they	duel

Past

I	duelled / αμερικ dueled
you	duelled / αμερικ dueled
he/she/it	duelled / αμερικ dueled
we	duelled / αμερικ dueled
you	duelled / αμερικ dueled
they	duelled / αμερικ dueled

Present Perfect

I	have	duelled / αμερικ dueled
you	have	duelled / αμερικ dueled
he/she/it	has	duelled / αμερικ dueled
we	have	duelled / αμερικ dueled
you	have	duelled / αμερικ dueled
they	have	duelled / αμερικ dueled

Past Perfect

I	had	duelled / αμερικ dueled
you	had	duelled / αμερικ dueled
he/she/it	had	duelled / αμερικ dueled
we	had	duelled / αμερικ dueled
you	had	duelled / αμερικ dueled
they	had	duelled / αμερικ dueled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They begin to duel but are pulled away from each other by the soldiers.

en.wikipedia.org

However, by the end of the duel, both can not muster enough energy to finish off the other.

en.wikipedia.org

They agree to a duel and return to the scene to fight for their individual honor.

en.wikipedia.org

The teams would face a studio audience in each episode to do battle in a colosseum-style dance duel.

en.wikipedia.org

It does not appear that any of these duels actually took place.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Spain reached the main round In a very fast and high-scoring game, the Spanians put in a direct duel through to the achievement of the main draws against Romania with 40:37.

www.euro2010.at

In einem sehr schnellen und torreichen Spiel setzen sich die Spanier im direkten Duell um das Erreichen der Hauptrunde gegen Rumänien mit 40:37 durch.

www.euro2010.at

Initial test runs on the race course directly at the sea confirmed the expectations of the vehicle and therefore there was already a replay of last year’s duel with the Canadian Team Chinook from Montreal on the very first official competition day.

www.uni-stuttgart.de

Erste Testläufe auf der Rennstrecke direkt am Meer bestätigten die Erwartungen an das Fahrzeug, und so kam es bereits am ersten offiziellen Wettkampftag zu einer Wiederauflage des letztjährigen Duells mit dem kanadischen Team Chinook aus Montreal.

www.uni-stuttgart.de

Under the patronage of Prof. Dr. Kraetzschmar, the vice president of the RoboCup Federation, the juniors fought thrilling duels, until at the end the winners were confirmed.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Unter der Schirmherrschaft von Prof. Dr. Kraetzschmar, dem Vizepräsidenten der RoboCup Federation, lieferte sich der Nachwuchs packende Duelle, bis am Ende die Sieger feststanden.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Indeed, the fact that the community cards come into play makes your match against the dealer that much more of a duel.

www.europacasino.com

Genau genommen macht die Tatsache, dass die Gemeinschaftskarten ins Spiel kommen Ihre Partie gegen den Dealer viel mehr zu einem Duell.

www.europacasino.com

When a paya is sung as a duet it is called "counterpoint" and becomes a duel of questions and answers.

universes-in-universe.org

Eine als Duett gesungene payada wird "Kontrapunkt" genannt und ist ein Duell aus Fragen und Antworten.

universes-in-universe.org