DUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. due [dju:, αμερικ esp du:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. due κατηγορ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (payable):

due bill, loan

fällig

our loan is due for repayment on August 1

wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen

due bills (actual bills)

fällige Rechnungen pl

due bills (debts owing)

Schuldanerkenntnis ουδ <-ses, -se>

due bills (debts owing)

Zahlungsverpflichtung θηλ <-, -en>

due date of debt

Fälligkeitsdatum ουδ

due date of debt

Fälligkeitstag αρσ <-(e)s, -e>

due date of debt

Fälligkeitstermin αρσ <-s, -e>

due date of claim

Verfalltag αρσ

due date of claim

Verfallzeit θηλ

amount due

Forderung θηλ <-, -en>

amount due

Verbindlichkeit θηλ <-, -en>

amount due to customers

Kundenverbindlichkeit θηλ

amounts due to banks

Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

to fall due

fällig werden

to fall due

zu zahlen sein

2. due κατηγορ (rightly owing):

to be due to sb

jdm zustehen

our thanks are due to everyone who gave so generously

unser Dank gilt allen großzügigen Spendern

3. due κατηγορ (entitled to):

sb is due sth

jdm steht etw zu

I'm still due seven days' paid holiday

mir stehen immer noch sieben Tage bezahlter Urlaub zu

to be due money from sb

von jdm noch Geld zu bekommen haben

4. due προσδιορ (appropriate):

due

gebührend

due

angemessen

without due care and attention βρετ, αυστραλ ΝΟΜ

fahrlässig

he was found by the court to have been driving without due care and attention

das Gericht befand ihn des fahrlässigen Verhaltens im Straßenverkehr für schuldig

with due care/caution

mit der nötigen Sorgfalt/Vorsicht

after due consideration

nach reiflicher Überlegung

with due diligence

mit der erforderlichen Sorgfalt

with [all] due respect

bei allem [gebotenen] Respekt

to treat sb with the respect due to him/her

jdn mit dem nötigen Respekt behandeln

5. due κατηγορ (expected):

due

fällig

what time is the next bus due [to arrive/leave]?

wann kommt/fährt der nächste Bus?

we're not due to arrive for another two hours

wir kommen erst in zwei Stunden an

their baby is due in January

sie erwarten ihr Baby im Januar

when are you due?

wann ist es denn so weit?

6. due προσδιορ τυπικ:

in due course

zu gegebener Zeit

at the due time

zur rechten Zeit

the due process of the law

ordnungsgemäßes [o. ordentliches] Verfahren

7. due (because of):

due to sth

wegen [o. aufgrund] einer S. γεν

due to circumstances beyond our control ...

aufgrund unvorhersehbarer Umstände ...

to be due to sb/sth

jdm/etw zuzuschreiben sein

it is due to him that we have to start all over again

seinetwegen müssen wir wieder ganz von vorne anfangen

it is due to her that we won the big order

wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

II. due [dju:, αμερικ esp du:] ΟΥΣ

1. due (fair treatment):

she feels that equal pay for equal work is simply her due

sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o. recht und billig]

to give sb his/her due

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen τυπικ

to give him his due, he worked under very difficult conditions

man muss fairerweise zugeben, dass er unter sehr schwierigen Bedingungen gearbeitet hat

2. due (fees):

dues pl

Gebühren pl

dues of members

[Mitglieds]beitrag αρσ

annual dues

Jahresbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

3. due (debts):

dues pl

Schulden pl

dues (obligations)

Verpflichtungen pl

to pay one's dues (meet debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues (meet obligations)

seinen Verpflichtungen nachkommen

to pay one's dues (undergo hardship for collective goal)

seine Schuldigkeit tun

III. due [dju:, αμερικ esp du:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ, before επίρρ

due north

genau [o. direkt] nach Norden

Καταχώριση OpenDict

due ΟΥΣ

sb's due

etwas, was jemandem rechtmäßig zusteht

Καταχώριση OpenDict

due date ΟΥΣ

due date (of the birth of a baby)

Entbindungstermin αρσ

due date (of the birth of a baby)

Geburtstermin αρσ

due diligence ΝΟΜ

Sorgfaltspflicht θηλ <-, -en>

due diligence ΝΟΜ

gebührende [o. verkehrsübliche] Sorgfalt θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zinsanspruch

interest due

Fälligkeitsdatum (bei einer Forderung, Schuld)

due [or maturity] date

geziemend

due

Abrechnungstermin

due [or settlement] date

rechtzeitig (fristgerecht)

in due time

geschuldeter/unbezahlter Restbetrag

balance due/arrearage

due ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

due (auszahlbar)

fällig

due diligence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

due diligence

Sorgfaltspflicht θηλ

due diligence

Due Diligence θηλ

past due ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

past due (Kredit)

überfällig

debts due ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debts due

fällige Schulden θηλ

amount due ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

amount due

Forderung θηλ

amount due

Verbindlichkeit θηλ

due date ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

due date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit θηλ

debt due ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt due

fällige Forderung θηλ

due date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

due date (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag αρσ

due date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

due date (einer Forderung, Schuld)

Fälligkeitsdatum ουδ

due date (einer Forderung, Schuld)

Fälligkeitstag αρσ

due date (einer Forderung, Schuld)

Fälligkeitstermin αρσ

falling due next phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

falling due next

nächstfällig

αγγλικά

γερμανικά

accident due to driver error ΟΔ ΑΣΦ

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

γερμανικά

αγγλικά

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

accident due to driver error

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The parameters of photon transport, including the step size and deflection angle due to scattering, are determined by random sampling from probability distributions.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org

In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow.

en.wikipedia.org

When the pn junction is forward-biased, electric charge flows freely due to reduced resistance of the pn junction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We had called El Monte before and asked what should be done and whether an oil change is really due, as we assumed.

www.ronny-pannasch.de

Bei El Monte erkundigten wir uns zuvor, was zu tun wäre und ob wirklich ein Ölwechsel fällig ist, wie wir vermuteten.

www.ronny-pannasch.de

The Appraiser/Consultant's claims shall become due for payment following an inspection period of 15 days after receipt of the invoice, and if applicable, upon acceptance of the work (Section 9).

www.giz.de

Die Forderungen des AN werden mit Ablauf einer Prüffrist von 15 Tagen nach Zugang der Schlussrechnung und ggf. Abnahme des Werkes (Ziffer 9) fällig.

www.giz.de

If reasonable doubts arise about the solvency of the customer which the customer can not refute or the customer is in arrears with payment for more than two weeks or the customer is looking for a compound (moratorium) our total claim is due for immediate payment even if bills have been accepted by us.

www.siebert-group.com

Entstehen begründete Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Kunden, die dieser nicht widerlegen kann, oder kommt der Kunde mit einer Zahlung länger als zwei Wochen in Rück stand oder sucht er um einen Vergleich (Moratorium) nach, wird unsere gesamte Forderung zur sofortigen Zahlung fällig, auch soweit von uns Wechsel angenommen worden sind.

www.siebert-group.com

In case the buyer is in arrears with a due payment or if a considerable change for the worse of his financial circumstances arises the seller can require ready cash under leave of the payment date before delivery of the merchandise for deliveries still outstanding from any current contract.

www.muetze.de

Ist der Käufer mit einer fälligen Zahlung in Verzug oder tritt in seinen Vermögensverhältnissen eine wesentliche Verschlechterung ein, so kann der Verkäufer für noch ausstehende Lieferungen aus irgendeinem laufenden Vertrag unter Fortfall des Zahlungsziels bare Zahlung vor Ablieferung der Ware verlangen.

www.muetze.de

Parent fees are due on the third day of each month and are debited from the parents’ account.

www.uni-ulm.de

Der Elternbeitrag ist am 3. des laufenden Monats fällig und wird vom Elternkonto abgebucht.

www.uni-ulm.de