VORSICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·sicht <-> [ˈfo:ɐ̯zɪçt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Vorsicht (vorsichtiges Verhalten):

Vorsicht

care

ich kann dir nur zu Vorsicht raten

I must urge you to exercise caution

etw ist mit Vorsicht zu genießen οικ

sth should be taken with a pinch [or grain] of salt

mit Vorsicht

carefully

etw mit äußerster Vorsicht behandeln

to handle sth very carefully [or with great care] [or with kid gloves]

zur Vorsicht

as a precaution

zur Vorsicht

to be on the safe side

Vorsicht!

watch [or look] out!

Vorsicht, der Hund beißt!

be careful, the dog bites!

„Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“

“please stand clear as the train leaves the station!”

„Vorsicht, Glas!“

“glass — handle with care!”

„Vorsicht, spielende Kinder“

“caution, children playing”

ιδιωτισμοί:

Vorsicht ist besser als Nachsicht παροιμ

better [to be] safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste αργκ

caution is the mother of wisdom

Vorsicht, zerbrechlich

fragile, handle with care

„Vorsicht Starkstrom!“

“danger! — high-voltage lines”

„Vorsicht Hochspannung!“

“danger — high voltage”

übertriebene Vorsicht

excessive caution

übertriebene Vorsicht

overcaution

αγγλικά

γερμανικά

guardedness

Vorsicht θηλ <->

wariness

Vorsicht θηλ <->

mind out!

Vorsicht!

prudence

Vorsicht θηλ <->

to show prudence

Vorsicht an den Tag legen

carefulness

Vorsicht θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Krieg übertrieben beide Seiten die Wirkung des Panzers auf den Stellungskrieg.

de.wikipedia.org

Anderen Erklärung nach soll es sich um einen übertriebenen Bericht über einen entkommenen Gorilla handeln.

de.wikipedia.org

Immer handelt es sich bei ihm um Charakterstudien, die durch Vereinfachungen, übertriebene Mimik und exaltierte Gestik, die vom Bildbetrachter schnell begriffen werden können.

de.wikipedia.org

Das tatsächliche Ausmaß dieser Schädigungen dürfte aber oft übertrieben dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Dieses auf Templeblocks erzeugte Uhrengeräusch wurde normalerweise von einem übertriebenen Posaunenton begleitet, bis dann die Band in die Eröffnungstakte des Songs einstieg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können auch erlesene Weine und einen Markt findet jeden Sonntag, wo man Vielfalt der Dinge und sehr niedrigen Preisen finden können (Vorsicht ist allerdings mit einer Rolex genommen werden 30 € uro.

www.stateagenttias.com

You can also find fine wines and a market held every Sunday where you can find variety of things and very low prices (although care must be taken with a Rolex 30 € uros.

www.stateagenttias.com

Es bleibt jedoch bei aller Vorsicht wichtig, dass Kinder unbeschwert spielen und das Vertrauen und die Sicherheit der Erwachsenen spüren können.

www.ostheimer.de

Despite all necessary care, it remains important that children can enjoy relaxed play and feel the confidence and certainty of their parents.

www.ostheimer.de

Vorsicht ist geboten, damit die erforderlichen Elemente der Seite erhalten bleiben (siehe PageFileFormat#creating).

www.pmwiki.org

Care must be exercised, when manually editing a page file, to preserve the minimum required elements of the page and avoid corrupting its contents. See PageFileFormat#creating.

www.pmwiki.org

Es bleibt dem klugen Reiter überlassen, die Grundlagen ganz nach Bedarf mit Vorsicht und Einfühlungsvermögen bei seinem Pferd anzuwenden…ei bestimmten Dingen kann man keine eindeutigen Regeln anwenden, weil Pferde nicht alle gleich sind!

www.stefanie-staudinger.de

It is up to the rider’s wisdom how to apply these rules with care and intuition to his horse. Certain things do not have unambiguous rules, since horses are not all alike.

www.stefanie-staudinger.de

Diese Methode erfordert komplexe interne Berechnungen und sollte nur mit Vorsicht eingesetzt werden.

manual.altova.com

This method requires complex internal calculations and should be used with care.

manual.altova.com