VORSICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·sicht <-> [ˈfo:ɐ̯zɪçt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Vorsicht (vorsichtiges Verhalten):

Vorsicht: care

ich kann dir nur zu Vorsicht raten: I must urge you to exercise caution

etw ist mit Vorsicht zu genießen οικ: sth should be taken with a pinch [or grain] of salt

mit Vorsicht: carefully

etw mit äußerster Vorsicht behandeln: to handle sth very carefully [or with great care] [or with kid gloves]

zur Vorsicht: as a precaution

zur Vorsicht: to be on the safe side

Vorsicht!: watch [or look] out!

Vorsicht, der Hund beißt!: be careful, the dog bites!

„Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“: “please stand clear as the train leaves the station!”

„Vorsicht, Glas!“: “glass — handle with care!”

„Vorsicht, spielende Kinder“: “caution, children playing”

ιδιωτισμοί:

Vorsicht ist besser als Nachsicht παροιμ: better [to be] safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste αργκ: caution is the mother of wisdom

Vorsicht, zerbrechlich: fragile, handle with care

„Vorsicht Starkstrom!“: “danger! — high-voltage lines”

„Vorsicht Hochspannung!“: “danger — high voltage”

übertriebene Vorsicht: excessive caution

übertriebene Vorsicht: overcaution

αγγλικά

γερμανικά

guardedness: Vorsicht θηλ <->

mind out!: Vorsicht!

wariness: Vorsicht θηλ <->

prudence: Vorsicht θηλ <->

to show prudence: Vorsicht an den Tag legen

carefulness: Vorsicht θηλ <->

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ich kann dir nur zu Vorsicht raten: I must urge you to exercise caution

„Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“: “please stand clear as the train leaves the station!”

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste αργκ: caution is the mother of wisdom

Vorsicht bei der Abfahrt [des Zuges]: please stand clear of the doors, the train is about to leave

eine Mahnung zur Vorsicht beherzigen/missachten: to take to heart/ignore a warning to be careful

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Bandnamen gaben ihnen einige Kinder aus der Nachbarschaft, als sie ihre jüngeren Geschwister mit den Worten: „… Vorsicht, da sind die bösen Onkels!

de.wikipedia.org

Da die letzten 100 Höhenmeter aus blankem Fels bestehen, sollte in den Wintermonaten erhöhte Vorsicht geboten sein.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen sind aber mit Vorsicht zu betrachten.

de.wikipedia.org

Berichte über Plansprachen in Antike und Mittelalter sind mit Vorsicht zu genießen.

de.wikipedia.org

Es weist darauf hin, dass Vorsicht angebracht ist.