Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
giudiziarie
Türen

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

French ˈdoors ΟΥΣ

French doors πλ esp αμερικ:

French doors
Verandatür θηλ

I. out-of-ˈdoors [ˌautəvˈdɔ:z, αμερικ ˌaut̬əvˈdɔ:rz] ΕΠΊΡΡ

out-of-doors
draußen
out-of-doors
im Freien

II. out-of-ˈdoors [ˌautəvˈdɔ:z, αμερικ ˌaut̬əvˈdɔ:rz] ΕΠΊΘ

out-of-doors
Freiland-
out-of-doors sports
Außen-
out-of-doors sports
Freiluft-

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (entrance):

door
Tür θηλ <-, -en>
back/front door
Hinter-/Vordertür θηλ
double door
zweiflügelige Tür
main door
Haupteingang αρσ <-(e)s, -gänge>
patio door
Terrassentür θηλ
revolving/sliding door
Dreh-/Schiebetür θηλ
single door
einflügelige Tür
swing door
Pendeltür θηλ <-, -en>
swing door
Schwingtür θηλ <-, -en>
to shut [or slam] the door to sb's face
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
behind closed doors
hinter verschlossenen Türen
to answer the door
[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen
to be on the door
Türsteher sein
to knock at [or on] the door
an die Tür klopfen
to lay sth at sb's door μτφ
jdm etw anlasten [o. zur Last machen]
to lay sth at sb's door μτφ
jdn für etw αιτ verantwortlich machen
to open/shut [or close] the door
die Tür aufmachen/schließen
to see [or show] sb to the door
jdn zur Tür bringen
to show sb the door τυπικ
jdm die Tür weisen τυπικ
to show sb the door τυπικ
jdn hinauswerfen οικ
show him the door
zeig ihm, wo es hinausgeht οικ
to slip through the door
durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]
at the door
an der Tür
someone is at the door
da ist jemand an der Tür
out of doors
im Freien
out of doors
draußen

2. door (house):

two doors away
zwei Häuser weiter
two doors down/up
zwei Häuser die Straße runter/rauf οικ
next door
nebenan
the people next door
die Leute von nebenan
door to door
von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up
zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf
his office is the third door on the left
sein Büro ist die dritte Tür links

4. door μτφ (means of access/opportunity):

door
Tür θηλ <-, -en> μτφ
door
Zugang αρσ <-(e)s, -gänge> μτφ
to have a foot in the door
einen Fuß in der Tür haben μτφ
to close the door on [or to] sth
etw unmöglich machen [o. ausschließen]
to leave the door open to sth
die Tür für etw αιτ offen lassen μτφ [o. halten]
to open the door to sth
etw ermöglichen μειωτ
to open the door to sth
etw δοτ Tür und Tor öffnen
these discussions may well open the door to a peaceful solution
diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung
to shut [or slam] the door in sb's face
jdn abweisen

ιδιωτισμοί:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted παροιμ
den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

door to ˈdoor ΕΠΊΡΡ

door to door
von Haus zu Haus
to sell sth door to door
etw an der Haustür verkaufen

door-to-ˈdoor ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

door-to-door
von Haus zu Haus
the police made door-to-door enquiries
die Polizei ließ bei ihren Ermittlungen kein Haus aus
door-to-door canvassing
Kundenwerbung θηλ an der Haustür ουδ
door-to-door canvassing
Klinkenputzen ουδ μειωτ οικ
door-to-door salesman
Vertreter αρσ <-s, ->
door-to-door salesman
Hausierer αρσ <-s, -> μειωτ
door-to-door selling
Verkauf αρσ an der Haustür ουδ
door-to-door selling
Haustürgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

back ˈdoor ΟΥΣ

back door
Hintertür θηλ <-s, -[n]>
through the back door also μτφ
durch die Hintertür a. μτφ
Καταχώριση OpenDict

door ΟΥΣ

to walk in the door
zur Tür hereinkommen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Doppeltür
double door[s]
dreitürig
three-door προσδιορ
dreitürig
with three doors κατηγορ
viertürig
four-door προσδιορ
viertürig sein
to have four doors

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

doorstep selling βρετ, door to door selling αμερικ ΟΥΣ

doorstep selling
Haustürverkauf

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to open the door [or doors] to sth μτφ
neue Perspektiven [o. Möglichkeiten] für etw αιτ eröffnen
never to darken these/sb's doors again! λογοτεχνικό
sich αιτ nie wieder blicken lassen οικ
never darken these doors again!
lass dich hier bloß nicht wieder blicken! οικ
to give on to [or onto] sth doors, steps
auf etw αιτ hinausführen
stand well clear of the doors
halten Sie deutlich Abstand von den Türen
the police put seals on the doors
die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen
die Schotten dichtmachen βορειογερμ χιουμ
to close all the windows and doors
Türflügel
one of the doors in a double door
seine Pforten schließen τυπικ
to close one's doors for good [or down]
etw abschotten
to build in watertight doors and hatches

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Finally, this fragment contains some back door inscriptions.
en.wikipedia.org
Kim leaves through the back door for a moment, and when she returns, the pills are gone.
en.wikipedia.org
The front door is exactly opposite the back door.
en.wikipedia.org
Concerned about the impression he'll make, he secretly removes the cake and takes it out the back door to think of what to do.
en.wikipedia.org
She made her way through the back door of the restaurant and into the dining area.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "doors" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά