BOLTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bolt (move quickly):

bolt: [schnell] rennen οικ

bolt: rasen

bolt: flitzen

she bolted to the phone: sie stürzte ans Telefon

2. bolt (run away):

bolt: weglaufen οικ

bolt: ausreißen

bolt: durchbrennen

bolt horse: durchgehen

the horse has bolted μτφ: der Zug ist schon abgefahren

the rabbits bolted away: die Kaninchen schossen [o. τυπικ stoben] davon

3. bolt (lock):

bolt: schließen <schloss, geschlossen>

bolt door: verriegeln

4. bolt ΚΗΠ:

bolt plant: ins Kraut schießen

II. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bolt (gulp down):

to bolt sth ⇆ [down]: etw hinunterschlingen

2. bolt (lock):

to bolt a door/window: eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. bolt (fix):

to bolt sth on[to] sth: etw mit etw δοτ verbolzen

III. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΟΥΣ

1. bolt (rapid move):

bolt: Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

bolt: Satz αρσ <-es, Sät·ze>

to make a bolt for freedom: das Weite suchen

to make a bolt for freedom: flüchten

2. bolt (lightning):

bolt of lightning: Blitz[schlag] αρσ

3. bolt (on a door):

bolt: Riegel αρσ <-s, ->

to draw the bolt: den Riegel vorschieben

4. bolt (screw):

bolt: Schraubenbolzen αρσ <-s, ->

5. bolt (of a crossbow):

bolt: Bolzen αρσ <-s, ->

6. bolt (of a gun):

bolt: Schlagbolzen αρσ

7. bolt:

bolt (roll of wallpaper): Rolle θηλ <-, -n>

bolt (roll of cloth): [Stoff]ballen αρσ

ιδιωτισμοί:

to be [like] a bolt from [or out of] the blue: aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen

the nuts and bolts of sth: die praktischen Details

to have shot one's bolt οικ: sein Pulver verschossen haben μτφ

bolt ˈup·right ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

bolt upright: aufrecht

she sat bolt upright in bed, listening carefully: sie saß kerzengerade im Bett und hörte aufmerksam zu

ˈbolt-hole ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

bolt-hole: Unterschlupf αρσ <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole: Unterschlupf finden

ˈdead bolt ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

dead bolt: Schließriegel αρσ

ˈsnap bolt ΟΥΣ

snap bolt: Schnappschloss ουδ <-es, -schlösser>

Καταχώριση OpenDict

bolt-on ΕΠΊΘ

bolt-on: ergänzend (attr)

bolt-on: Zusatz-

bolt-on acquisition ΟΙΚΟΝ: strategisch passende Übernahme

bolt-on acquisition ΟΙΚΟΝ: branchennahe Übernahme

Καταχώριση OpenDict

bolt hole ΟΥΣ

bolt hole ΤΕΧΝΟΛ: Schraubenloch ουδ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Bolzen (mit Gewinde): bolt

Bolzen: bolt

Schraubenbolzen: bolt

Schraubenbolzen (mit Ansatz): shoulder bolt

Radschraube: wheel bolt

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈstud bolt ΟΥΣ

stud bolt: Gewindestift αρσ

Present
I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past
I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect
I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect
I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she bolted to the phone: sie stürzte ans Telefon

the horse has bolted μτφ: der Zug ist schon abgefahren

the rabbits bolted away: die Kaninchen schossen [o. τυπικ stoben] davon

to make a bolt for freedom: das Weite suchen

to make a bolt for freedom: flüchten

to close the stable door after the horse has bolted: den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist παροιμ

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted παροιμ: den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

one has locked the stable door after the horse has bolted: der Zug ist abgefahren

der Riegel schnappte ins Schloss: the bolt snapped to the holder

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist παροιμ: to lock the stable door after the horse has bolted παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I own a cute waterfront bolt-hole just 27.5 m2 (incl. loft bedroom) plus 5m2 sunny west-facing patio.

Note the plastic igloo, which gives them a welcome bolt-hole if they get startled.

www.mayonews.ie

They include deep chambers for use as bolt-holes, and others as latrines.

en.wikipedia.org

The years of rows over my father's cheating meant she'd had the foresight to buy her own bolt-hole to escape to, a small terrace house nearby.

www.dailymail.co.uk

I needed a little bolt-hole, somewhere of my own to go and work, and it was perfect for that.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

After inserting the correct coin or a ChipCoin, the lock is bolted and the key can be removed.

[...]

www.scheidt-bachmann.de

[...]

Nach Einführen der richtigen Münze oder eines ChipCoins kann das Schloss verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden.

[...]

www.scheidt-bachmann.de

[...]

After inserting a valid card, a ChipCoin or a 1 Euro coin, the lock is bolted and the key can be removed.

[...]

www.scheidt-bachmann.de

[...]

Nach Einführen einer gültigen Karte, eines ChipCoins oder einer 1,- Euro-Münze kann das Schloss verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden.

[...]

www.scheidt-bachmann.de

[...]

After inserting a ChipCoin, the lock is bolted and the key can be removed.

[...]

www.scheidt-bachmann.de

[...]

Nach Einführen eines ChipCoins kann das Schloss verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden.

[...]

www.scheidt-bachmann.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "bolted" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά