SPRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Sprung¹ <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, πλ ˈʃprʏŋə] ΟΥΣ αρσ (Riss)

Sprung

crack

Sprung² <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, πλ ˈʃprʏŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Sprung (Satz):

Sprung

leap

Sprung

jump

Sprung

bound

einen Sprung [irgendwohin/über etw αιτ] machen

to leap [or jump] [somewhere/over sth]

der Bock machte einen Sprung in die Luft

the ram bounded into the air

zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

2. Sprung ΑΘΛ:

Sprung

vault

Sprung

jump

ιδιωτισμοί:

auf dem Sprung sein

to be about to leave [or go]

immer auf dem Sprung sein οικ

to be always on the go

nur einen Sprung entfernt von etw δοτ sein

to be only a stone's throw away from sth

ein großer Sprung nach vorn

a giant leap forwards

[mit etw δοτ] keine großen Sprünge machen können οικ

to not be able to live it up [with sth]

jdm auf die Sprünge helfen

to give sb a helping hand

wir müssen dir wohl erst auf die Sprünge helfen, was?

looks like we need to help things along a bit

jdm auf die Sprünge kommen οικ

to get on to sb

na warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme!

just wait until I get a hold of you!

einen Sprung in der Schüssel haben

to not be quite right in the head

auf einen Sprung [bei jdm] vorbeikommen οικ

to pop in [or by] to see sb οικ

αγγλικά

γερμανικά

field events

Sprung- und Wurfdisziplinen

quantum leap

gewaltiger Sprung μτφ

quantum jump

gewaltiger Sprung μτφ

to miss one's marbles οικ ιδιωτ

einen Sprung in der Schüssel haben οικ

running jump

Sprung αρσ mit Anlauf

to mosey over to sb's place

auf einen Sprung bei jdm vorbeikommen οικ

to hop across to a place we hopped across to London for the weekend

wir waren am Wochenende kurz auf einen Sprung in London

bound

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Sprung ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Sprung

leap

αγγλικά

γερμανικά

leap

Sprung αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nur beim Sprung müssen zwei Sprünge gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Hier schaffte er nach kurzer Zeit den Sprung in die Stammelf und avancierte anschließend zu einem der Youngster der Liga.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg gelang erstmals 1948 der Sprung in die Oberliga, aus der die Oppauer nach zwei Jahren wieder abstiegen.

de.wikipedia.org

Die Füße sind zusätzlich gefährdet, wenn ein Spieler nach einem Sprung am Netz umknickt (manchmal mit einer Berührung am Fuß des Gegenspielers).

de.wikipedia.org

Selbst kurze Sprünge in der Bitrate über die Übertragungskapazität hinaus sind aufgrund von Pufferung verkraftbar.

de.wikipedia.org