HOP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. hop <-pp-> [hɒp, αμερικ hɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hop (jump):

hop

hüpfen

hop hare

hoppeln

to hop on one leg

auf einem Bein hüpfen

2. hop ΑΘΛ (triple jump):

hop

springen <springt, sprang, gesprungen>

II. hop <-pp-> [hɒp, αμερικ hɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hop (jump):

to hop the fence

über den Zaun springen

2. hop αμερικ οικ (board):

to hop sth they hopped a plane for Chicago

sie stiegen in ein Flugzeug nach Chicago

3. hop βρετ οικ (run):

to hop it

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> οικ

to hop it

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> οικ

III. hop [hɒp, αμερικ hɑ:p] ΟΥΣ

1. hop (jump):

hop

Hüpfer αρσ <-s, ->

hop

Hopser αρσ <-s, ->

2. hop οικ (dance):

hop

Tanz αρσ <-es, Tänze>

local hop

Dorftanz αρσ

3. hop οικ (trip):

[short] hop

[Katzen]sprung αρσ

4. hop οικ (flight stage):

hop

Flugabschnitt αρσ

5. hop (vine):

hop

Hopfen αρσ <-s, ->

hops pl

[Hopfen]dolden pl

6. hop αυστραλ, αγγλ Ν Ζ οικ (beer):

hops pl

Bier ουδ <-(e)s, -e>

7. hop no pl αμερικ αργκ (drugs):

hop

Droge θηλ <-, -n>

to be hooked on hop

drogenabhängig sein

8. hop Η/Υ:

hop

Funkfeld ουδ

ιδιωτισμοί:

to catch sb on the hop βρετ οικ

jdn überrumpeln

to be kept on the hop βρετ οικ

auf Trab gehalten werden οικ

to be on the hop βρετ οικ

auf dem Sprung sein

hop out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hop out οικ (leave):

to hop out [of sth] a car

schnell aus etw δοτ aussteigen

2. hop out (jump out):

to hop out of a chair

aus einem Stuhl [auf]springen

hop off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hop off

schnell aussteigen

he hopped off the bus at the traffic lights

er sprang an der Ampel aus dem Bus

to hop off a bike

vom Fahrrad springen

hop on ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hop on

schnell einsteigen

she hopped on the train just as the guard blew the whistle

sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff

hop in ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hop in

einsteigen

hop in, where shall I take you?

spring rein, wohin kann ich dich mitnehmen?

hop across ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. hop across (travel):

to hop across to a place we hopped across to London for the weekend

wir waren am Wochenende kurz auf einen Sprung in London

2. hop across (visit):

to hop across to sb

jdn kurz besuchen

3. hop across (jump):

to hop across sth

über etw αιτ springen

ˈhop-pick·er ΟΥΣ

hop-picker

Hopfenpflücker(in) αρσ (θηλ)

hop over ΡΉΜΑ αμετάβ

hop over PHRVB hop across

hop across ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. hop across (travel):

to hop across to a place we hopped across to London for the weekend

wir waren am Wochenende kurz auf einen Sprung in London

2. hop across (visit):

to hop across to sb

jdn kurz besuchen

3. hop across (jump):

to hop across sth

über etw αιτ springen

ˈcoast-hop ΡΉΜΑ αμετάβ

to coast-hop [between two places] αμερικ οικ

[in den USA] von Küste zu Küste reisen

I. ˈbun·ny-hop <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ

bunny-hop

hüpfen οικ

bunny-hop

hopsen

bunny-hop (with bicycle)

mit dem Fahrrad Sprünge vollführen

II. ˈbun·ny-hop <-pp-> ΡΉΜΑ μεταβ

to bunny-hop sth

etw mit dem Fahrrad überspringen

III. ˈbun·ny-hop ΟΥΣ

bunny-hop (jump)

Hüpfer αρσ <-s, -> οικ

bunny-hop (jump)

Hopser αρσ <-s, -> οικ

bunny-hop (with bike)

Sprung αρσ [mit dem Fahrrad]

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Hopfensprosse

hop sprout

Present

I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past

I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect

I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect

I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Historically, the village was situated in the middle of a hop-growing region.

en.wikipedia.org

That is, can one get from node "a" to node "d" in one or more hops?

en.wikipedia.org

The last hop from the proxy of the target domain to the user agent has to be secured according to local policies.

en.wikipedia.org

When she hopped off, sparkling lights appeared and her outfit changed a bit.

en.wikipedia.org

Hops have been produced here for more than seven centuries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example if you watch Frasse himself, hopping up and down in front of a tree, as well as his no less cute friend Gurra, even if I don't know with the best will, what this two 'dangerous' monsters do embody at all.

www.adventure-archiv.com

Am besten zu beobachten bei Frasse selbst, wenn er beispielsweise an einen Baum hoch hüpft, sowie sein nicht minder niedlicher Freund Gurra, auch wenn ich beim besten Willen nicht weiß, was die beiden gefährlichen Monster überhaupt darstellen.

www.adventure-archiv.com

press release "Protons hop from one water molecule to another given suitable energy conditions" (23 July 2013)

www.uni-mainz.de

Pressemitteilung "Protonen hüpfen bei energetisch günstiger Situation von einem Wassermolekül zum anderen" (22.07.2013)

www.uni-mainz.de

Our feet contain some 26 bones, 33 joints, 60 muscles, over 100 ligaments and numerous tendons, all working to ensure that we can stand, walk, run, hop or jump.

www.kieser-training.com

26 Knochen, 33 Gelenke und 60 Muskeln, mehr als 100 Bänder und zahlreiche Sehnen sorgen dafür, dass wir mit unseren Füßen stehen, gehen, rennen, hüpfen und springen können.

www.kieser-training.com

Here small and bigger children get to hop, jump, climb and let off steam to their heart's content.

www.silberregion-karwendel.com

Hier können kleine und große Kinder nach Herzenslust hüpfen, laufen, springen, klettern und sich austoben.

www.silberregion-karwendel.com

For instance, Ricky is only allowed to hop across the meadow in a particular pattern and Lisa has to count the spots on her wings every evening before she goes to sleep.

www.mediadesk.uzh.ch

Ricky darf beispielsweise nur in einem besonderen Muster über die Wiese hüpfen, und Lisa muss jeden Abend vor dem Einschlafen die Punkte auf ihren Flügeln zählen.

www.mediadesk.uzh.ch