γερμανικά
αγγλικά
Stuhl1 <-[e]s, Stühle> [ʃtu:l, πλ ˈʃty:lə] ΟΥΣ αρσ
Stuhl2 <-[e]s, Stühle> [ʃtu:l, πλ ˈʃty:lə] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ
- Stuhl τυπικ
- stool τυπικ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Innenraum befinden sich je Seite zehn Zweisitzer-Stühle mit Stahlrohrsitzgestellen, wobei die Sitzbänke über den Radkästen rücken an Rücken angeordnet sind.
de.wikipedia.org Das große Instrument steht dabei entweder auf dem Oberschenkel oder einem Stuhl.
de.wikipedia.org Einige Sünden, die mit einer dem apostolischen Stuhl vorbehaltenen Exkommunikation verbunden sind, können nur nach Rückfrage (Rekurs) des Beichtvaters beim zuständigen hierarchischen Vorgesetzten losgesprochen werden.
de.wikipedia.org Insgesamt 18 "Kantenköppe" und ein überdimensionierter Stuhl wurden aus 300 Jahre alten Eichenbalken aus Sauerländer Fachwerkhäusern geschaffen und zu einem Skulpturenpark vereinigt.
de.wikipedia.org Ein Tisch wurde mit Krotons dekoriert und den Teilnehmern wurde Essen serviert, wobei man auf Stühlen saß.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Für die Frauen in Marokko ist nur ein kleiner Stuhl frei – mit solchen Karikaturen macht eine Ausstellung auf die Diskriminierung von Frauen aufmerksam.
[...][...]
Just a small chair left for Moroccan women – an exhibition of caricatures like this one draws attention to discrimination against women.
[...][...]
www.bauhaus-dessau.de Um es so zu gestalten, dass es richtig funktioniert – ein Gefäß, ein Stuhl, ein Haus –, muss sein Wesen zuerst erforscht werden; denn es soll seinem Zweck vollendet dienen, das heißt, seine Funktion praktisch erfüllen, haltbar, billig und 'schön' sein."
[...]
In order to design it so that it functions well – a receptacle, a chair, a house – its essence must first be explored; it should serve its purpose perfectly, that is, fulfil its function practically and be durable, inexpensive and ‘beautiful’."
[...]
www.design-museum.de Die Ausstellung als Medium entsprach dem Ideal, dass man die Bewegung des Betrachters im Raum hat, dass man eben im Stuhl sitzen konnte, einen Film sich ansehen konnte, ein Buch lesen konnte, Informationen auf verschiedene Art und Weise konsumieren konnte.
[...][...]
As a medium, the exhibition format corresponded to the ideal of the viewer moving within a room — one could sit on a chair, watch a film, read a book, consume information in a variety of different ways.
[...][...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de Das Studio ist mit modernen Möbeln zweckmäßig eingerichtet und mit eine Doppelbett, einen Kleiderschrank,einen Schreibtisch mit Stuhl,eine Dusche,einen Waschbecken,eine Toilette,TV,Internet,Bettwäsche,Handtücher,Toilettenartikel,Safe und Haarfön ausgestattet.
[...][...]
The studio is functionally equipped with modern furniture with a double bed, a wardrobe, a desk and chair, a shower, a sink, a toilet,TV, internet, bed linen, towels, toiletries, safe and Hair dryer.
[...][...]
on1.zkm.de Mit Photogrammen, in Photogrammfotos, durch Aluminiumummantelungen gibt der Künstler einfachen Dingen wie Spaghettis, Kartoffeln oder Reis, wie Stühlen, Sesseln und Tischen die Dimension zurück, die sie in der steten Bemühung um das technisch perfekte Abbild verloren haben.
[...][...]
With photograms, in photogram photos, through aluminum coatings, the artist gives back to simple things such as spaghetti, potatoes, and rice, or chairs, armchairs, and tables, that dimension which they lose in the constant effort to create a technically perfect reproduction.
[...]