GANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

gang [ˈgaŋ] ΕΠΊΘ

gang und gäbe sein

to be customary

gang und gäbe sein

to be the norm

Gang¹ <-[e]s, Gänge> [gaŋ, πλ ˈgɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Gang kein πλ (Gehweise):

Gang

walk no πλ

Gang

gait no πλ

Gang

way no πλ of walking

ich erkenne ihn schon am Gang

I recognize him from the way he walks

aufrechter Gang

upright carriage

seinen Gang beschleunigen

to quicken one's pace

seinen Gang beschleunigen

to speed up

einen federnden Gang haben

to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden Gang haben

to walk quickly/with a limp

einen unsicheren Gang haben

to be unsteady on one's feet

seinen Gang verlangsamen

to slow down

2. Gang (Weg zu einem Ort):

Gang

walk

sein erster Gang war der zum Frühstückstisch

the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster Gang führte mich in das Büro des Chefs

the first place I went to was the bosses office

ihr erster Gang führte sie zu mir

the first person she went to was me

ich traf sie auf dem Gang zum Arzt

I bumped into her on the way to the doctor's

der Gang nach Canossa ΙΣΤΟΡΊΑ

the pilgrimage to Canossa

den Gang nach Canossa antreten μτφ

to eat humble pie οικ

einen schweren Gang tun [müssen]

to [have to] do something difficult

3. Gang (Besorgung):

Gang

errand

jdm einen Gang abnehmen

to do an errand for sb

einen Gang machen [o. tun]

to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen

I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen Gang zur Bank machen?

could you go to the bank for me?

4. Gang kein πλ (Bewegung):

Gang

operation no πλ

die Uhr hat einen gleichmäßigen Gang

the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen Gang

the engine runs quietly

etw in Gang bringen [o. setzen] a. μτφ

to get sth going a. μτφ

mit diesem Schalter wird die Anlage in Gang gesetzt

this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in Gang bringen?

can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in Gang gebracht

his offer got the negotiations going again

etw in Gang halten a. μτφ

to keep sth going a. μτφ

den Motor in Gang halten

to keep the engine running

in Gang kommen a. μτφ

to get going a. μτφ

endlich sind die Verhandlungen in Gang gekommen

finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in Gang gekommen

the preparations are finally underway

in Gang sein a. μτφ

to be going a. μτφ

in Gang sein Motor

to be running

5. Gang kein πλ:

Gang (Ablauf)

course no πλ

Gang (Entwicklung, Handlung)

development no πλ

er verfolgte den Gang der Geschäfte

he followed the company's development

der Gang der Dinge

the course of events

seinen gewohnten [o. alten] Gang gehen

to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten Gang

everything is proceeding as normal

in [vollem] Gang sein

to be well underway

in [vollem] Gang sein Feier

to be in full swing

6. Gang ΜΑΓΕΙΡ (bei einem Menü):

Gang

course

7. Gang ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ:

Gang

gear

Gang (beim Fahrrad a.)

speed

hast du den zweiten Gang drin? οικ

are you in second gear?

einen Gang einlegen

to engage a gear

vorsichtig den ersten Gang einlegen!

carefully engage first gear!

den Gang herausnehmen

to put the car into neutral

den Gang herausnehmen

to engage neutral

in den 2. Gang schalten

to change into 2nd gear

8. Gang:

Gang (Korridor)

corridor

Gang (Hausflur)

[entrance] hall

Gang (Durch-, Verbindungsgang)

passage[way]

Gang (Durch-, Verbindungsgang)

corridor

Gang (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche)

aisle

Gang (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche)

gangway βρετ

Gang (Säulengang)

colonnade

Gang (Säulengang)

passage

Gang (in einem Bergwerk)

tunnel

Gang (in einem Bergwerk)

gallery

bitte warten Sie draußen auf dem Gang

please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im Gang stehen

please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am Gang haben?

could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter Gang

there was a covered walkway all around the atrium

9. Gang ΓΕΩΛ (Erzgang):

Gang

vein

10. Gang ΑΝΑΤ:

Gang

duct

Gang

canal

11. Gang ΤΕΧΝΟΛ (eines Gewindes):

Gang

thread

12. Gang ΑΘΛ (in einem Rennen):

Gang

heat

ιδιωτισμοί:

in die Gänge kommen οικ

to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen

he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

im Gange sein

to be going on

da ist etwas im Gange

something's up

gegen jdn ist etwas im Gang[e]

moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im Gang[e] zu sein

there seems to be a conspiracy against her

einen Gang zulegen οικ

to get a move on οικ

einen Gang zurückschalten οικ

to shift down a gear μτφ

einen Gang zurückschalten οικ

to take things a bit easier

Gang² <-, -s> [gɛŋ] ΟΥΣ θηλ

Gang

gang

Καταχώριση OpenDict

Gang ΟΥΣ

in Gang kommen

to get under way

αγγλικά

γερμανικά

passageway

[Durch]gang αρσ

foyer

[Haus]gang αρσ CH

gangway

[Durch]gang αρσ

corridor (in building)

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

corridor (on train)

[Durch]gang αρσ

to be commonplace

gang und gäbe sein

second gear

zweiter Gang

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

erster Gang ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

erster Gang

first course

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wird traditionell als erster Gang auf Hochzeitsfeiern serviert.

de.wikipedia.org

Sein erster Gang führt ihn zum Platterhof.

de.wikipedia.org

Das neue Getriebe ermöglicht im Vergleich zur vorherigen Vier-Stufen-Automatik mit 3,06:1 eine kürzere Übersetzung von 4,02:1 im ersten Gang.

de.wikipedia.org

Die Minestrone zählt zu den ältesten Gerichten der italienischen Küche und wird als erster Gang vor der eigentlichen Hauptmahlzeit serviert.

de.wikipedia.org

Geschaltet wird wie früher bei englischen Motorrädern üblich mit dem rechten Fuß und mit dem ersten Gang oben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Laufe der Evolution gelang es dem Gehirn, sich an die Veränderungen im Körperbau des Menschen – wie den aufrechten Gang – anzupassen und diese in seine Funktion zu integrieren.

www.pr.uni-freiburg.de

In the course of evolution, the brain succeeded in adapting to changes in human anatomy – such as upright walking – and integrating them into its functioning.

www.pr.uni-freiburg.de

4-1 SimWalk - Simulationsrahmen und Testumgebung für den digitalen menschlichen Gang Projektleitung:

www.simtech.uni-stuttgart.de

4-1 SimWalk - a simulation framework and testbed for digital human walking Project Coordinator:

www.simtech.uni-stuttgart.de

Zu ihrem Konzept gehörte es, dass jeder Besucher den Gang für sich selbst und ganz persönlich erleben und gestalten und seine eigenen Antworten auf die Fragen zur Zukunft des Menschen finden konnte.

www.expo2000.de

Part of their idea was that every visitor should experience the walk around the exhibition in his or her own personal way and be able to find his or her own answers to the questions concerning the future of humankind.

www.expo2000.de

Dem Feuer verdankt er das Sehen, der Luft das Hören, dem Wasser die Bewegung und der Erde seinen Gang.

www.emft.fraunhofer.de

His vision he owes to fire, his hearing to air, his movement to water and his ability to walk to earth.

www.emft.fraunhofer.de

Hohe Absätze und ein beschwingter Gang, sowie ein leichter Schalk in ihren Augen verliehen ihr eine jugendliche Ausstrahlung.

www.museumonline.at

High-heels and an elated walk as well as a soft wag in her eyes gave her a youthful charisma.

www.museumonline.at