VERHANDLUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·hand·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verhandlung meist πλ (das Verhandeln):

Verhandlung

negotiation

Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in Verhandlungen treten

to enter into negotiations [with sb]

in Verhandlungen [mit jdm] stehen

to be engaged in negotiations [or to be negotiating] [with sb]

2. Verhandlung ΝΟΜ (Gerichtsverhandlung):

Verhandlung

trial

Verhandlung

[court] hearing

abgesonderte Verhandlung

separate negotiations πλ

erneute Verhandlung

retrial

gerichtliche Verhandlung

court hearing

nicht streitige Verhandlung

uncontested case

nicht streitige Verhandlung

non-contentious hearing

öffentliche Verhandlung

hearing in open court

öffentliche Verhandlung

public trial

zweigleisige Verhandlungen führen

to transact negotiations along two [different] lines

αγγλικά

γερμανικά

bargaining chip

Trumpfkarte θηλ [bei Verhandlungen] μτφ

bargaining counter

Trumpfkarte θηλ [bei Verhandlungen] μτφ

protracted negotiations

langwierige Verhandlungen

unproductive negotiations

unergiebige Verhandlungen

talks

Verhandlungen pl

to be involved in talks

in Verhandlungen stehen

to hold talks

Verhandlungen führen

public trial

öffentliche Verhandlung

long-drawn negotiations

langwierige Verhandlungen

long-drawn-out negotiations

langwierige Verhandlungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er kann jedoch nicht eintreten, da der erste Hotelgast die Tür von innen verschlossen hat.

de.wikipedia.org

Nicht jedes fast sichere Ereignis muss notwendig eintreten, sondern es tritt auf einer Menge vom Maß eins auf.

de.wikipedia.org

Spieler, die aus der Qualifikation in das Hauptfeld eintraten, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org

Schutz besteht für Versicherungsfälle, die während der Laufzeit des Versicherungsvertrages eintreten.

de.wikipedia.org

Der Auftraggeber darf den Bürgschaftsbetrag stets nur anfordern, wenn die gesicherte Hauptverbindlichkeit besteht und der von den Vertragsparteien vereinbarte oder vorausgesetzte Sicherungsfall eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der Erfüllung aller notwendigen Kriterien und Benchmarks hat Kroatien die Verhandlungen Ende Juni 2011 zu Ende geführt.

www.giz.de

Having met all the criteria and benchmarks, Croatia was able to close negotiations in late June 2011.

www.giz.de

Im Mai 2009 wurde das mithilfe von PAKLIM erstellte Technology Needs Assessment von der indonesischen Regierung als Referenzdokument in die Verhandlungen zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) eingebracht.

www.giz.de

In May 2009, Indonesia introduced the Technology Needs Assessment, which it had produced with the assistance of PAKLIM, as a reference document in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiations.

www.giz.de

Auch ein Klimaabkommen, das nach dem Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen unerreichbar schien, kann verblüffend schnell erreicht werden, weil die Verhandlungen mehrheitlich von Frauen mit diplomatischen Verhandlungsgeschickt geführt werden; selbst Saudi-Arabien hat eine weibliche Delegierte geschickt.

www.gwi-boell.de

A climate agreement, which seemed unachievable after the collapse of the climate summit in Copenhagen, may be reached amazingly quickly because the negotiations are being conducted mostly by women with diplomatic negotiating skills; even Saudi Arabia sent a female delegate.

www.gwi-boell.de