Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hauswirtschaftslehre
talks
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ver·hand·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verhandlung meist πλ (das Verhandeln):

Verhandlung
negotiation
Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in Verhandlungen treten
to enter into negotiations [with sb]
in Verhandlungen [mit jdm] stehen
to be engaged in negotiations [or to be negotiating] [with sb]

2. Verhandlung ΝΟΜ (Gerichtsverhandlung):

Verhandlung
trial
Verhandlung
[court] hearing
abgesonderte Verhandlung
separate negotiations πλ
erneute Verhandlung
retrial
gerichtliche Verhandlung
court hearing
nicht streitige Verhandlung
uncontested case
nicht streitige Verhandlung
non-contentious hearing
öffentliche Verhandlung
hearing in open court
öffentliche Verhandlung
public trial
zweigleisige Verhandlungen führen
to transact negotiations along two [different] lines
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
bargaining chip
Trumpfkarte θηλ [bei Verhandlungen] μτφ
bargaining counter
Trumpfkarte θηλ [bei Verhandlungen] μτφ
protracted negotiations
langwierige Verhandlungen
unproductive negotiations
unergiebige Verhandlungen
talks
Verhandlungen pl
to be involved in talks
in Verhandlungen stehen
to hold talks
Verhandlungen führen
public trial
öffentliche Verhandlung
long-drawn negotiations
langwierige Verhandlungen
long-drawn-out negotiations
langwierige Verhandlungen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

endlich sind die Verhandlungen in Gang gekommen
finally the negotiations have got going
in etw αιτ eintreten in Diskussionen/Verhandlungen eintreten
to enter into discussions/negotiations
die Verhandlungen zogen sich in die Länge
the negotiations dragged on
die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis
negotiations have been inconclusive so far
die Entwicklung der Verhandlungen wird positiv beurteilt
the negotiations are judged to be progressing positively

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese erscheint mit Wissen ihrer Partei, siezt den Vater und ist erst zu Verhandlungen bereit, nachdem der Vater die 34 000 in Gefängnissen einsitzenden Kommunisten entlassen hat.
de.wikipedia.org
Der Premierminister verhielt sich zögerlich und versuchte, die Situation durch Verhandlungen zu entschärfen.
de.wikipedia.org
Die Führer der Rechtspartei suchten die Verhandlungen des Landtags durch rohe Schmähungen und Störungen zu verhindern, doch vergeblich, da die Mehrheit des Landtags, die Nationalpartei, zusammenhielt.
de.wikipedia.org
Die Verhandlungen beginnen mit einem Screening der Gesetzgebung des Kandidatenlandes im jeweiligen Verhandlungskapitel.
de.wikipedia.org
Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό