BEURTEILT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·ur·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beurteilen (einschätzen):

jdn beurteilen

to judge sb

jdn nach dem Äußeren beurteilen

to judge sb by his/her appearance

der Lehrer muss jeden Schüler beurteilen

the teacher has to assess every pupil

2. beurteilen (abschätzen):

etw beurteilen

to assess sth

etw beurteilen (kritisch einschätzen)

to review sth

einen Kunst-/Wertgegenstand beurteilen

to appraise a piece of art/valuable

etw pauschal beurteilen

to make a wholesale judgement about sth

etw differenziert beurteilen

to differentiate in making judgements

αγγλικά

γερμανικά

to be circumspect about sth

etw vorsichtig beurteilen

to judge sb uncharitably

jdn ungerecht beurteilen

to criticize sb/sth

jdn/etw kritisch beurteilen

candidates are assessed on merit, irrespective of colour

Bewerber werden nach Leistung beurteilt, ungeachtet ihrer Hautfarbe

to re-evaluate a patient

einen Patienten neu beurteilen

to evaluate sb

jdn beurteilen

to evaluate whether ...

beurteilen, ob ...

in life, people will take you very much at your own reckoning

im Leben wird man so beurteilt, wie man sich selbst einschätzt

judge

beurteilen

assess

beurteilen

Präsens

ich	beurteile
du	beurteilst
er/sie/es	beurteilt
wir	beurteilen
ihr	beurteilt
sie	beurteilen

Präteritum

ich	beurteilte
du	beurteiltest
er/sie/es	beurteilte
wir	beurteilten
ihr	beurteiltet
sie	beurteilten

Perfekt

ich	habe	beurteilt
du	hast	beurteilt
er/sie/es	hat	beurteilt
wir	haben	beurteilt
ihr	habt	beurteilt
sie	haben	beurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beurteilt
du	hattest	beurteilt
er/sie/es	hatte	beurteilt
wir	hatten	beurteilt
ihr	hattet	beurteilt
sie	hatten	beurteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Frankreich begann die Entwicklung eines eigenen Stokers als amerikanische Lizenz in den 1930er Jahren bei der Pariser Firma Stein & Roubaix.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Als weiteres wichtiges Mittel der Prozessforschung kam die Entwicklung von Ratingskalen und Fragebögen zur objektiven Erfassung der subjektiven Erfahrungen von Patienten und Therapeuten hinzu.

de.wikipedia.org

Mögliche Kooperationen ergeben sich beispielsweise in der Forschung und Entwicklung, der Weiterbildung oder der Existenzgründung.

de.wikipedia.org

Durch die unregelmäßige Muskelstruktur kommt es zu regionalen Unterversorgungen (Mikrozirkulationsstörungen) und Fibrosierungen des Muskels, woraus sich die Entwicklung der Herzinsuffizienz und der elektrischen Leitungsstörungen ergibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umgekehrt beurteilten nach den Ergebnissen der Besucherbefragung mehr als 83% der Besucher die Qualität der ACHEMA mit "gut" oder "sehr gut".

www.dechema.de

According to the results of the visitor survey, more than 83% of the visitors in turn judged the quality of the ACHEMA as "good" or "very good".

www.dechema.de

"Man muss sich die Frage stellen, ob alle Ratsmitglieder in der Lage waren zu beurteilen, was sie da abstimmen ", so Lindlar, der " kluge Köpfe " hinter dem Vorgehen der Stadt vermutet.

www.messe1x1.de

"You have to ask whether all council members were in a position to judge what they were voting for, " concedes Lindlar, who believes " shrewd folk " masterminded the city fathers actions.

www.messe1x1.de

Ob es nun die leckerste Art war, Langusten zuzubereiten kann ich nicht beurteilen, denn ich aß sie das erste Mal, aber nun weiss ich zumindest, was der Unterschied zwischen Langusten und Hummern ist.

zoe-delay.de

Whether it was the tastiest way now, I can not judge prepare lobster, because I ate it for the first time, but now I know at least, what is the difference between crayfish and lobsters.

zoe-delay.de

In diesem zweiten Verfahren beurteilte die Mehrheit der Kommission Sinn und Qualität des Versuchs als ungenügend und empfahl das Gesuch zur Ablehnung, zumal auch die in der ersten Stellungnahme genannten Auflagen nicht erfüllt worden waren:

www.ekah.admin.ch

In this second procedure, the majority of the Committee judged the purpose and quality of the experiment to be inadequate and recommended rejecting the application ? insofar as the conditions laid down in the first Statement had not been fulfilled (in German):

www.ekah.admin.ch

Ihre Farbe ist an dem wesentlich lichtschwächeren Spiegelbild besser zu beurteilen als am Bild der stark überbelichteten Flamme selbst.

www.itp.uni-hannover.de

Its colour can better be judged from the weaker mirror image, since the flame itself is over-exposed.

www.itp.uni-hannover.de