γερμανικά
αγγλικά
ungeachtet ΠΡΌΘ
-
- regardless of sth
- dessen ungeachtet τυπικ
-
- dessen ungeachtet τυπικ
-
- dessen ungeachtet τυπικ
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch die sozialen und Verhaltensgewohnheiten, sowie fehlende Zahnpflegekenntnisse übertragen sich auf das Kind und beeinflussen dessen zukünftige Zahngesundheit.
de.wikipedia.org Die Diskussion über die Stellung des Menschen innerhalb dieser Begriffsnetze, welche unser Leben spinnen, erhellen dessen Doppelcharakter.
de.wikipedia.org Diese Larven suchen sich einen Endwirt (Entenvogel), durchdringen dessen Haut und entwickeln sich in seinem Darm zu geschlechtsreifen Saugwürmern.
de.wikipedia.org Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.
de.wikipedia.org Er untersuchte die Regulation von dessen Stoffwechsel und zeigte dessen Rolle bei der Kontrolle des Knochen-Stoffwechsels.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Ungeachtet der jüngsten Anzeichen einer allgemeinen Konjunkturabschwächung sind die Prognosen für Market Expansion Services weiterhin positiv.
[...][...]
The forecasts for the market expansion services industry remain positive despite recent signs of an overall economic slowdown.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Doch ungeachtet zahlreicher informeller Sitzungen zwischen der ersten und der zweiten Lesung war es unmöglich, die Vermittlung zu umgehen, die sich sowohl auf technische als auch politisch-symbolische Aspekte bezog.
[...][...]
However, despite many informal meetings between the first and second readings, it proved impossible to avoid conciliation, which dealt with both technical and politically symbolic aspects.
[...][...]
www.czech.cz Ungeachtet der Tatsache, dass Rudolf besiegt war, weigerte er sich, den Vertrag zu unterzeichnen oder dessen Gültigkeit anzuerkennen.
[...][...]
Despite the fact that Rudolph was defeated, he refused to sign the treaty or to recognize its validity.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Ungeachtet seines gleichförmigen Layouts stellt sich die Frage: Wie viele Sprachen enthält es?
[...][...]
Despite its monotone layout, how many languages does it contain? Fig.
[...][...]
reports.agrana.com Der weltweite Zuckerkonsum werde hingegen im ZWJ 2008|09 – ungeachtet der globalen Wirtschaftskrise – gegenüber dem Vorjahr voraussichtlich um knapp 2 % auf 160,9 Mio. Tonnen steigen.
[...][...]
For world sugar consumption over the same period, the agency projects an increase of almost 2% to 160.9 million tonnes, despite the global economic crisis.
[...]