UNGEACHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ge·ach·tet [ˈʊngəʔaxtət] ΠΡΌΘ +γεν τυπικ

ungeachtet einer S. γεν

despite sth

ungeachtet einer S. γεν

in spite of sth

ungeachtet dessen, dass ...

in spite of [or despite] the fact that ...

Καταχώριση OpenDict

ungeachtet ΠΡΌΘ

ungeachtet einer S. (gen) τυπικ

regardless of sth

dessen ungeachtet τυπικ

nevertheless

dessen ungeachtet τυπικ

nonetheless

dessen ungeachtet τυπικ

notwithstanding this τυπικ

ungeachtet dessen, dass ...

regardless of the fact that ..

αγγλικά

γερμανικά

notwithstanding

ungeachtet +γεν

heedless of sth

ungeachtet einer S. γεν

heedless of dangers

ungeachtet der Gefahren

irrespective of sth

ungeachtet einer S. γεν

candidates are assessed on merit, irrespective of colour

Bewerber werden nach Leistung beurteilt, ungeachtet ihrer Hautfarbe

irrespective of the consequences

ungeachtet der Folgen

despite repeated assurances that ...

ungeachtet der Tatsache, dass man wiederholt beteuert hatte, dass ...

reckless of consequences/danger

ungeachtet der Konsequenzen/Gefahr

regardless of the expense

ungeachtet der [o. ohne Rücksicht auf die] Kosten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ungeachtet der schlechten Schulleistungen wurde Major im Rückblick durch seine Jugendfreunde als sehr aufgeweckt und intelligent sowie schon frühzeitig politisch interessiert beschrieben.

de.wikipedia.org

Dieses Urteils ungeachtet wurde das Spiel im 19. Jahrhundert wiederholt in Spielbücher aufgenommen, die die Regeln verschiedener Spiele zusammentrugen.

de.wikipedia.org

In der französischen Rechtslehre ist ungeachtet der Kodifikation des von 1992 nach wie vor umstritten, ob es überhaupt ein geistiges Eigentum () geben könne.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen musste er sich nach seiner Rückkehr im Jahr 1994 einem Verfahren wegen Konkursverschleppung stellen.

de.wikipedia.org

Konsensfähig sind daher Regeln, die immer Vorteile bringen, ungeachtet in welcher Position und in welcher Zeit sich das Individuum befindet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ungeachtet der jüngsten Anzeichen einer allgemeinen Konjunkturabschwächung sind die Prognosen für Market Expansion Services weiterhin positiv.

www.rolandberger.de

The forecasts for the market expansion services industry remain positive despite recent signs of an overall economic slowdown.

www.rolandberger.de

Doch ungeachtet zahlreicher informeller Sitzungen zwischen der ersten und der zweiten Lesung war es unmöglich, die Vermittlung zu umgehen, die sich sowohl auf technische als auch politisch-symbolische Aspekte bezog.

www.europarl.europa.eu

However, despite many informal meetings between the first and second readings, it proved impossible to avoid conciliation, which dealt with both technical and politically symbolic aspects.

www.europarl.europa.eu

Ungeachtet der Tatsache, dass Rudolf besiegt war, weigerte er sich, den Vertrag zu unterzeichnen oder dessen Gültigkeit anzuerkennen.

www.czech.cz

Despite the fact that Rudolph was defeated, he refused to sign the treaty or to recognize its validity.

www.czech.cz

Ungeachtet seines gleichförmigen Layouts stellt sich die Frage: Wie viele Sprachen enthält es?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Despite its monotone layout, how many languages does it contain? Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der weltweite Zuckerkonsum werde hingegen im ZWJ 2008|09 – ungeachtet der globalen Wirtschaftskrise – gegenüber dem Vorjahr voraussichtlich um knapp 2 % auf 160,9 Mio. Tonnen steigen.

reports.agrana.com

For world sugar consumption over the same period, the agency projects an increase of almost 2% to 160.9 million tonnes, despite the global economic crisis.

reports.agrana.com