FOLGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fol·gen [ˈfɔlgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. folgen +sein (nachgehen/-fahren):

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

folgen Sie mir unauffällig!

follow me quietly

2. folgen +sein (als Nächstes kommen):

[auf etw/jdn] folgen

to follow [sth/sb]

es folgt die Ziehung der Lottozahlen

the lottery draw will follow

auf etw αιτ folgen

to come after sth

wie folgt

as follows

wir werden wie folgt vorgehen

we will proceed as follows

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

to be obedient [to sb]

einer Anordnung/einem Befehl folgen

to follow [or obey] an order

4. folgen ΔΙΑΔ:

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

5. folgen +sein (verstehen):

jdm folgen

to follow sb

jdm/etw folgen können

to be able to follow sb/sth

6. folgen +sein (sich richten nach):

etw δοτ folgen

to follow sth

jds Kurs/einer Politik folgen

to follow sb's line/pursue a policy

einem Vorschlag folgen

to act on a suggestion

7. folgen +sein (hervorgehen):

es folgt, dass ...

it follows that

aus etw δοτ folgt, dass ...

the consequences of sth are that...

Fol·ge <-, -n> [ˈfɔlgə] ΟΥΣ θηλ

1. Folge (Auswirkung):

Folge

consequence

für die Folgen aufkommen

to suffer [or take] the consequences

ohne Folgen bleiben

to have no [negative] consequences

nicht ohne Folgen bleiben

not to be without consequences

nicht ohne Folgen bleiben

to have repercussions

etw zur Folge haben

to result in sth

an den Folgen einer S. γεν sterben, den Folgen einer S. γεν erliegen τυπικ

to die as a result of sth

etw zieht böse/unangenehme Folgen nach sich

sth has nasty/unpleasant consequences

als Folge von etw δοτ

as a consequence/result of sth

2. Folge (Abfolge):

Folge

series

Folge von Bildern, Tönen a.

sequence

in rascher Folge

in quick succession

3. Folge (Teil einer TV-/Radio-Serie):

Folge

episode

ein Spielfilm in drei Folgen

a film in three parts

4. Folge τυπικ (einer Aufforderung nachkommen):

etw δοτ Folge leisten

to comply with sth

einer Einladung Folge leisten

to accept an invitation

einer Vorladung Folge leisten

to answer a summons

5. Folge (im Weiteren):

in der [o. für die] Folge

subsequently

Καταχώριση OpenDict

Folge ΟΥΣ

Folge (Konsequenz) θηλ

implication

Καταχώριση OpenDict

Folge ΟΥΣ

in der Folge (als Konsequenz)

as a consequence

dichtauf folgen

to follow close behind

einem Gedankengang folgen

to follow a train of thought

αγγλικά

γερμανικά

ensue

folgen

to ensue from sth

aus etw δοτ folgen

to follow a spoor

einer Fährte folgen

follow-up ... (order, study)

Folge-

to walk the walk [or walk the talk] οικ

auf Worte Taten folgen lassen

geographical consequence

geographische Folge

economic consequences

wirtschaftliche Folgen

political consequences

politische Folgen

consequences of globalisation

Folgen der Globalisierung

resulting disturbance

Störwirkung (Folge)

Präsens

ich	folge
du	folgst
er/sie/es	folgt
wir	folgen
ihr	folgt
sie	folgen

Präteritum

ich	folgte
du	folgtest
er/sie/es	folgte
wir	folgten
ihr	folgtet
sie	folgten

Perfekt

ich	bin	gefolgt
du	bist	gefolgt
er/sie/es	ist	gefolgt
wir	sind	gefolgt
ihr	seid	gefolgt
sie	sind	gefolgt

Plusquamperfekt

ich	war	gefolgt
du	warst	gefolgt
er/sie/es	war	gefolgt
wir	waren	gefolgt
ihr	wart	gefolgt
sie	waren	gefolgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org

Am Ende servierte er ihm eine Milchreis-Speise, wovon Durvasas reichlich zu sich nahm.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.

de.wikipedia.org

Sie haben am einen Ende eine Schneide während das andere Ende eine flache Schlagfläche bildet.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte das Unternehmen 108 Mitarbeiter und 81 selbstständige Handelsvertreter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rat und Bürgerschaft von Berlin / Cölln folgen in einer öffentlichen Feier einen Tag später.

www.berlin.de

The town council and the citizens of Berlin / Cölln follow his example a day later in a public ceremony.

www.berlin.de

Und jede Uhr folgt ihrem eigenen Rhythmus, zeigt ihre eigene Zeit.

www.sixpackfilm.com

And every clock follows its own rhythm, shows its own time.

www.sixpackfilm.com

Straße folgen bis zum Parkplatz Universität (Bereich M/L)

www.uni-due.de

follow the road to the University parking area (M and L area)

www.uni-due.de

Falls Ihr Browser keine automatische Weiterleitung unterstützt, folgen Sie bitte diesen Link:

www.biologie.uni-wuerzburg.de

If your browser does not support automatic forwarding, please follow this link:

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Etablierte Anbieter von Hochleistungshalbleiterprodukten folgen rechtzeitig diesem Trend und stärken ihre globale Präsenz in den Wachstumsländern.

www.rolandberger.de

Established providers of high-performance semiconductor products will follow this trend in good time and strengthen their global presence in these growth markets.

www.rolandberger.de