NASTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. nas·ty [ˈnɑ:sti, αμερικ ˈnæ:sti] ΕΠΊΘ

1. nasty (bad):

nasty: scheußlich

nasty: grässlich

nasty: widerlich οικ

nasty: A a. grauslich

to be nasty to sb: zu jdm gemein sein

he gave me a very nasty look: er warf mir einen finsteren [o. übelwollenden] Blick zu

he is a nasty piece of work: er ist ein fieser Zeitgenosse

a nasty crack: eine üble Stichelei

to have a nasty feeling about sth: wegen einer S. γεν ein ungutes Gefühl haben

a nasty fright: ein furchtbarer Schreck[en]

a nasty insult: eine gemeine Beleidigung

to have a nasty mind: eine schmutzige Fantasie haben

a nasty joke: ein schlechter Scherz

a nasty smell: ein grässlicher [o. scheußlicher] Geruch

a nasty shock: ein furchtbarer Schock

a nasty surprise: eine böse Überraschung

a nasty taste: ein ekelhafter [o. widerlicher] Geschmack

cheap and nasty: billig und schlecht

2. nasty (dangerous):

nasty: gefährlich

3. nasty (serious):

nasty: schlimm

nasty: böse <böser, am bösesten>

she had a nasty cut: sie hat sich ziemlich böse geschnitten οικ

a nasty accident: ein schlimmer Unfall

to turn nasty: umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

the situation could turn nasty at any moment: die Lage könnte jederzeit umschlagen

II. nas·ty [ˈnɑ:sti, αμερικ ˈnæ:sti] ΟΥΣ

nasty (thing): ekelhaftes Ding

nasty (person): Ekel ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to do the nasty οικ: bumsen χυδ

video ˈnas·ty ΟΥΣ βρετ

video nasty (horror film): Horrorvideo ουδ

video nasty (porno film): Pornovideo ουδ

nasty niff: übler Gestank οικ

nasty niff: ekelhafter Mief

γερμανικά

αγγλικά

schwiemelig: nasty [or αμερικ a. scuzzy] οικ

Schmähbrief: nasty letter

Schlimme(r): nasty person [or piece of work]

ein übles Subjekt: a nasty character [or customer] οικ

hässlich: nasty

hässlich zu jdm sein: to be nasty [or mean] to sb

hässlich von jdm sein: to be nasty [or mean] of sb

hässlich: nasty

[gegen jdn] sticheln: to make nasty [or cutting] [or snide] remarks [about sb]

widerwärtig (Bursche, Kerl, Typ): nasty

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he gave me a very nasty look: er warf mir einen finsteren [o. übelwollenden] Blick zu

he is a nasty piece of work: er ist ein fieser Zeitgenosse

she's got a nasty dose of flu: die Grippe hat sie schwer erwischt οικ

the weather has turned a touch nasty: das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

sein blaues Wunder erleben οικ: to be in for a nasty surprise

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In fact, we'll treat your video not so much like a music video, but like the video nasty that it is.

www.telegraph.co.uk

The film has become infamous since its release due to being banned in various countries as a video nasty.

en.wikipedia.org

Much better to face up to the inevitable, to rip the plaster off in one painful swoop and be done with it, rather than wait for the video nasty.

www.irishexaminer.com

The film was marketed as being a dramatization of a true story, and was listed as a video nasty.

en.wikipedia.org

That is what a video nasty is.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

You and I together, hand and hand We run away (far away) I'm in for nasty weather But I'll take whatever you can Give that comes my way (far away)

www.golyr.de

[...]

Du und ich zusammen, Hand in Hand Wir rennen weg (weit weg) Ich bin für das scheußliche Wetter Aber ich werde nehmen was du kannst Gib mir, was meinen Weg geht (weit weg)

www.golyr.de

[...]

Your homework is to find and kill this nasty bug.

[...]

www.conitec.net

[...]

Es ist Ihre Hausaufgabe, diesen widerlichen Bug aufzuspüren und ihm den Garaus zu machen.

[...]

www.conitec.net

[...]

I don't get down, with boys that play around, and you nasty girls who talking all that sh*t about me, Baby ?

www.golyr.de