UNGUTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·gut [ˈʊngu:t] ΕΠΊΘ

ungut: bad

ungut Verhältnis: strained

ein ungutes Gefühl bei etw δοτ haben: to have an uneasy [or bad] feeling about sth

ιδιωτισμοί:

nichts für ungut!: no offence [or αμερικ -se] !

Καταχώριση OpenDict

ungut ΕΠΊΘ

nichts für ungut! (es war nicht böse gemeint!): no hard feelings!

jdm schwant nichts Gutes/Ungutes/Unheil: sb has a sense of foreboding

da braut sich ein Gewitter/Ungutes zusammen: there's a storm/sth nasty brewing

αγγλικά

γερμανικά

premonitory feeling: ungutes Gefühl

to feel uncomfortable (about sth): ein ungutes Gefühl (bei etw (dat)) haben

misgiving: ungutes Gefühl

a certain amount of misgiving: ein etwas ungutes Gefühl

unfine: ungut

no 'fence (short for 'no offence') αργκ: nichts für ungut

qualm: ungutes [o. unangenehmes] Gefühl

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein ungutes Gefühl bei etw δοτ haben: to have an uneasy [or bad] feeling about sth

nichts für ungut!: no offence [or αμερικ -se] !

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich ablaufen!: don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

jdm schwant nichts Gutes/Ungutes/Unheil: sb has a sense of foreboding

da braut sich ein Gewitter/Ungutes zusammen: there's a storm/sth nasty brewing

to feel uncomfortable (about sth): ein ungutes Gefühl (bei etw (dat)) haben

to have a nasty feeling about sth: wegen einer S. γεν ein ungutes Gefühl haben

to feel queasy[or have a queasy feeling] about sth: ein ungutes [o. μτφ οικ mulmiges] Gefühl bei etw δοτ haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er das Restaurant verlässt, hat er ein ungutes Gefühl.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus sah die Regierung davon ab, nationale Kriegsanleihen aufzulegen, die bei der Bevölkerung ungute Erinnerungen geweckt hätten.

de.wikipedia.org

1997 ereignete sich ein Aufsehen erregender Vorfall, der ungute Erinnerungen weckte.

de.wikipedia.org

Der Gesundheitszustand des Dogen, schon zu Beginn des Konfliktes ungut, verschlechterte sich im Sommer 1354 rapide.

de.wikipedia.org

Sie hat ihren Freund beschattet und festgestellt, dass ihr ungutes Gefühl berechtigt ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Und das hinterläßt am Ende ein eher ungutes Gefühl.

[...]

www.bookwormslair.de

[...]

And that leaves one with a bad feeling.

[...]

www.bookwormslair.de

[...]

Es ist auch gesagt worden, dass ungute Zeiten die Kreativität stärken – manchmal mit erstaunlichen Resultaten.

[...]

kunstschimmer.com

[...]

Will to work is what they have, it is also said that bad times sharpens the inventiveness and sometimes the results are amazing.

[...]

kunstschimmer.com

[...]

Die Deutschen lieben Imbissklassiker, wie Currywurst und Pommes, aber immer mehr haben ein ungutes Gefühl, wenn sie an die Herkunft der Zutaten denken.

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

Germans love snack classics, wie Currywurst und Pommes, but more and more have a bad feeling, when they think of the origin of the ingredients.

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

Weil wir einfach ein ungutes Gefühl betreffend Überhitzung hatten, entschieden wir uns fürs Wenden.

[...]

www.weltrekordreise.ch

[...]

Because we had a bad feeling about the overheating, we decided to return again.