FOREBODING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fore·bod·ing [fɔ:ʳˈbəʊdɪŋ, αμερικ fɔ:rˈboʊd-] ΟΥΣ λογοτεχνικό

1. foreboding no pl (anticipation):

foreboding: [düstere] Vorahnung

there was a sense of foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out: es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

2. foreboding (presentiment):

foreboding: [düstere] Prophezeiung

to have a foreboding [that] ...: das [ungute] Gefühl haben, [dass] ...

II. fore·bod·ing [fɔ:ʳˈbəʊdɪŋ, αμερικ fɔ:rˈboʊd-] ΕΠΊΘ

foreboding: Unheil verkündend

Καταχώριση OpenDict

foreboding ΟΥΣ

with a sense of foreboding he opened the door: nicht Gutes ahnend, öffnete er die Tür

fore·bode [fɔ:ʳˈbəʊd, αμερικ fɔ:rˈboʊd] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

to forebode sth: etw prophezeien

there were several incidents during the voyage that seemed to forebode disaster: es gab verschiedene Vorfälle während der Reise, die eine Katastrophe ankündigten

to forebode evil: Unheil verkünden

γερμανικά

αγγλικά

jdm schwant nichts Gutes/Ungutes/Unheil: sb has a sense of foreboding

mahnende Vorzeichen: foreboding premonition

eine düstere Ahnung: a foreboding

Ahnung: foreboding

Present
I	forebode
you	forebode
he/she/it	forebodes
we	forebode
you	forebode
they	forebode

Past
I	foreboded
you	foreboded
he/she/it	foreboded
we	foreboded
you	foreboded
they	foreboded

Present Perfect
I	have	foreboded
you	have	foreboded
he/she/it	has	foreboded
we	have	foreboded
you	have	foreboded
they	have	foreboded

Past Perfect
I	had	foreboded
you	had	foreboded
he/she/it	had	foreboded
we	had	foreboded
you	had	foreboded
they	had	foreboded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there was a sense of foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out: es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

to have a foreboding [that] ...: das [ungute] Gefühl haben, [dass] ...

there were several incidents during the voyage that seemed to forebode disaster: es gab verschiedene Vorfälle während der Reise, die eine Katastrophe ankündigten

to forebode evil: Unheil verkünden

with a sense of foreboding he opened the door: nicht Gutes ahnend, öffnete er die Tür

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the far distance looms a large, foreboding mountain with a glowing crevice that splits its peak.

en.wikipedia.org

He also sought to demonstrate that animals from warmer climates did not need to live in expensive, humid, foreboding buildings.

en.wikipedia.org

She ends the article with a very foreboding rebuke of society.

en.wikipedia.org

Some feel that this is a foreboding sign of death.

en.wikipedia.org

They combined ambient sound with layers of electric guitars and dark, foreboding emotional overtones.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

It s a gothic world of mystery and foreboding in this free theme for Windows, featuring photos by Tracy Hymas.

windows.microsoft.com

[...]

In diesem kostenlosen Design für Windows erleben Sie mit Fotos von Tracy Hymas eine gotische Welt voller Geheimnisse und Vorahnung.

windows.microsoft.com

[...]

Hirosue Hiromasa as Kurata, plagued by morbid forebodings, and Namiki Akie as the borderline personality Kozue, equal parts dangerous and endangered, in particular stick in the memory.

[...]

www.arsenal-berlin.de

[...]

Vor allem Hirosue Hiromasa als der von morbiden Vorahnungen geplagte Kurata und Namiki Akie als ebenso gefährliche wie gefährdete Borderline-Persönlichkeit Kozue bleiben nachhaltig in Erinnerung.

[...]

www.arsenal-berlin.de

[...]

Most of them are right forebodings.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Meist sind es richtige Vorahnungen.

[...]

de.mimi.hu

[...]

They tend to inexplicable fears and forebodings, you are easily flustered.