Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dallinvidia
proclaiming
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·kün·den* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkünden τυπικ (mitteilen):

[jdm] etw verkünden
to announce sth [to sb]
[jdm] verkünden, dass ...
to announce [to sb] that ...

2. verkünden ΝΟΜ:

einen Beschluss verkünden
to announce a decision
ein Urteil verkünden
to pronounce sentence

3. verkünden τυπικ (ankündigen):

etw verkünden
to speak [or promise] sth
Gutes/Unheil verkünden
to augur/to not augur well τυπικ
Καταχώριση OpenDict

verkünden ΡΉΜΑ

etw verkünden (erklären) τυπικ
to proclaim sth τυπικ
eine Amnestie [für jdn] verkünden
to declare [or grant] [βρετ a. an] amnesty [for sb]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to promulgate a law/decree
ein Gesetz/Urteil verkünden
foreboding
Unheil verkündend
to pronounce a verdict/decision
einen Urteilsspruch/eine Entscheidung verkünden
to pronounce sentence on sb
das Urteil über jdn verkünden
to pronounce that ...
verkünden, dass ...
to hand sth ⇆ down
etw verkünden
to hand down judgement on sb
das Urteil über jdn verkünden
to publish the banns
das Aufgebot verkünden [o. aushängen]
to announce sth result
etw verkünden
to forebode evil
Unheil verkünden
Präsens
ichverkünde
duverkündest
er/sie/esverkündet
wirverkünden
ihrverkündet
sieverkünden
Präteritum
ichverkündete
duverkündetest
er/sie/esverkündete
wirverkündeten
ihrverkündetet
sieverkündeten
Perfekt
ichhabeverkündet
duhastverkündet
er/sie/eshatverkündet
wirhabenverkündet
ihrhabtverkündet
siehabenverkündet
Plusquamperfekt
ichhatteverkündet
duhattestverkündet
er/sie/eshatteverkündet
wirhattenverkündet
ihrhattetverkündet
siehattenverkündet
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine Amnestie [für jdn] verkünden
to declare [or grant] [βρετ a. an] amnesty [for sb]
einen Beschluss verkünden
to announce a decision
ein Urteil verkünden
to pronounce sentence
Gutes/Unheil verkünden
to augur/to not augur well τυπικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Am 29. Mai 2012 verkündete The Guardian, eine der führenden britischen Zeitungen, in London, dass SABMiller und die Water-Futures Partnership den Sustainable Business Award 2012 in der Kategorie 'Zusammenarbeit' gewonnen hat.
www.giz.de
[...]
On 29 May 2012 in London The Guardian, a leading British newspaper, announced that SABMiller and the Water Futures partnership had won the Sustainable Business Award 2012 in the category ‘collaboration’.
www.giz.de
[...]
Chile hat sich mit seinem OECD-Beitritt jedoch dem Klimaschutz verpflichtet und ehrgeizige Treibhausgas-Minderungsziele verkündet.
[...]
www.giz.de
[...]
However, by joining the OECD, Chile undertook a commitment to climate change mitigation and has announced some ambitious targets in this respect.
[...]
www.giz.de
[...]
Zur großen Freude dieses Studenten konnte Bringmann feierlich verkünden, dass Professor Alfred Forchel, Präsident der Uni Würzburg, gerne die Patenschaft weiterführt, gewissermaßen als Vermächtnis von Axel Rethwilm.
[...]
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de
[...]
To his great joy, Bringmann could solemnly announce that Professor Alfred Forchel, President of the University of Würzburg, will continue the sponsorship, like a legacy of Axel Rethwilm.
[...]
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de
[...]
Bei den Fachgesprächen in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA (www.sena.edu.co) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.
[...]
www.bmbf.de
[...]
At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.
[...]
www.bmbf.de
[...]
Bei den Fachgespräche in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA ( www.sena.edu.co ) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.
[...]
www.bmbf.de
[...]
At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.
[...]
www.bmbf.de

Αναζήτηση στο λεξικό