VERDICT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ver·dict [ˈvɜ:dɪkt, αμερικ ˈvɜ:r-] ΟΥΣ

1. verdict (judgement):

verdict

Urteil ουδ <-s, -e>

verdict

CH a. Verdikt ουδ

what was the verdict?

wie lautete das Urteil?

the guilty verdict was upheld

der Schuldspruch wurde bestätigt

verdict of guilty [with extenuating circumstances]

Schuldspruch αρσ [mit mildernden Umständen]

verdict of not guilty

Freispruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to return a unanimous verdict of guilty/not guilty

einen einstimmigen Schuldspruch/Freispruch fällen

fair/questionable/surprise verdict

faires/fragwürdiges/überraschendes Urteil

open verdict

richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursache

unanimous verdict

einstimmiges Urteil

to bring in [or hand down] a verdict

ein Urteil fällen

to deliver a verdict

ein Urteil verkünden

2. verdict (opinion):

verdict

Urteil ουδ <-s, -e>

to give a verdict on sth

ein Urteil über etw αιτ fällen

the studio is anxiously awaiting the box-office verdict on the movie

das Studio wartet gespannt darauf, ob der Film ein Kassenschlager wird

ma·jor·ity ˈver·dict ΟΥΣ βρετ

majority verdict

Mehrheitsurteil ουδ

open ˈver·dict ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

open verdict

richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursache

to toss a verdict (reverse a verdict) ΝΟΜ αμερικ οικ

ein Urteil kippen οικ

γερμανικά

αγγλικά

Verdikt

verdict

Teilurteil

partial verdict

Urteilsspruch

verdict

Auslegungsurteil

construction verdict

Richterspruch

judge's verdict

Mehrheitsentscheidung der Geschworenen

majority verdict

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He recorded an open verdict and asked for a second investigation to be carried out.

www.dailymail.co.uk

The inquest returned an open verdict.

en.wikipedia.org

The inquest into the deaths of those on board recorded an open verdict.

en.wikipedia.org

The inquest jury returned an open verdict.

en.wikipedia.org

As to the cause of his death, the jury returned an open verdict.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In mid-2012, after a long appeals process, a trial in Norte de Santander against a paramilitary leader finally returned a verdict in favour of the victims.

www.giz.de

In Norte de Santander wurde Mitte 2012 im Prozess gegen einen führenden Paramilitär nach einem längeren Berufungsverfahren ein Urteil zugunsten der Opfer gefällt.

www.giz.de

With the verdict from 12th May 1998 the county court of Hamburg decided that when you post a link, you may also be responsible for the content of the linked page.

www.moser-caravaning.de

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat.

www.moser-caravaning.de

The Saints and the Elect, arranged around Christ and the Virgin, also anxiously await the verdict.

mv.vatican.va

Auch die Heiligen und die Auserwählten, die um die Figuren der Mutter und ihres Sohns gruppiert sind, erwarten gespannt das Urteil.

mv.vatican.va

So it fell the jury, occupied by Sylvia Sobieraj, Henno Kröber, Wolfgang Gretschel and Clemens Behr, not easy to convert her impressions to just verdicts.

www.sn.schule.de

So fiel es der Jury, besetzt durch Sylvia Sobieraj, Henno Kröber, Wolfgang Gretschel und Clemens Behr, nicht leicht, ihre Eindrücke in gerechte Urteile zu verwandeln.

www.sn.schule.de

Victims of the regime are given legal advice which enables them to be joint plaintiffs at the ECCC, the verdicts of which provide them with a sense of closure.

www.giz.de

Durch anwaltliche Beratung werden Opfer des KR-Regimes als Nebenkläger am ECCC beteiligt; die Urteile verschaffen ihnen Genugtuung.

www.giz.de