KIPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kip·pen [ˈkɪpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. kippen (schütten):

etw irgendwohin kippen

to tip sth somewhere

2. kippen (schräg stellen):

etw kippen

to tilt [or tip [up χωριζ]] sth

ein Fenster kippen

to tilt a window

„bitte nicht kippen“

“please do not tilt”

3. kippen (scheitern lassen):

jdn/etw kippen

to topple sb/to halt sth

einen Artikel/eine Reportage kippen

to pull an article/a report

eine Gesetzesvorlage kippen

to vote down a bill

ein Urteil kippen

to overturn a judgement

ιδιωτισμοί:

gerne einen/ein paar kippen οικ

to like a drink [or two]

II. kip·pen [ˈkɪpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. kippen (aus dem Schrägstand umfallen):

kippen

to tip [or topple] over

[von etw δοτ] kippen

to fall [off sth]

er kippte ganz plötzlich nach vorne/vom Sessel

he suddenly toppled forwards/fell off his chair

2. kippen (zurückgehen, sich ändern):

kippen

to fall

kippen

to go down

hoffentlich kippt das Wetter nicht

hopefully the weather won't change for the worse

die Stimmung kippte

the atmosphere suddenly soured [or changed]

3. kippen (nicht mehr funktionieren):

kippen Ökosystem

to collapse

ιδιωτισμοί:

aus den Latschen kippen

to fall through the floor

Kip·pe <-, -n> [ˈkɪpə] ΟΥΣ θηλ

1. Kippe οικ (Deponie):

Kippe

tip βρετ

Kippe

dump αμερικ

2. Kippe οικ:

Kippe (Zigarettenstummel)

dog- [or fag-] end βρετ αργκ

Kippe (Zigarettenstummel)

cigarette end [or αμερικ butt]

Kippe (Zigarette)

fag βρετ αργκ

Kippe (Zigarette)

snout βρετ αργκ

Kippe (Zigarette)

cigarette αμερικ

ιδιωτισμοί:

auf der Kippe stehen οικ

to hang in the balance

[in etw δοτ] auf der Kippe stehen οικ

to be on the borderline [in sth]

sie steht in mehreren Fächern auf der Kippe

she's on the borderline [or a borderline case] in several subjects

auf der Kippe stehen, ob ... οικ

it's touch and go whether ...

vornüber kippen

to tip forwards

aus den Latschen kippen οικ

to keel over οικ

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

to be bowled over

αγγλικά

γερμανικά

tip forwards

vornüber kippen

to tip up ⇆ sth

etw kippen

tip up

kippen

to tilt a window

ein Fenster kippen

to toss a verdict (reverse a verdict) ΝΟΜ αμερικ οικ

ein Urteil kippen οικ

bifter βρετ οικ

Kippe θηλ οικ

to toggle sth

etw kippen

Präsens

ich	kippe
du	kippst
er/sie/es	kippt
wir	kippen
ihr	kippt
sie	kippen

Präteritum

ich	kippte
du	kipptest
er/sie/es	kippte
wir	kippten
ihr	kipptet
sie	kippten

Perfekt

ich	habe	gekippt
du	hast	gekippt
er/sie/es	hat	gekippt
wir	haben	gekippt
ihr	habt	gekippt
sie	haben	gekippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekippt
du	hattest	gekippt
er/sie/es	hatte	gekippt
wir	hatten	gekippt
ihr	hattet	gekippt
sie	hatten	gekippt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die mittelbraunen Steuerfedern sind von engen dunkelbraunen Binden durchzogen.

de.wikipedia.org

In diese kann durch einen Lippenschlitz das Zungenblattmundstück gesteckt werden, während die Wangenmuskulatur durch die Binde zusammengepresst wird.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist bräunlich gelb oder rötlich braun mit einer braunen Binde auf dem oberen Teil der Windungen.

de.wikipedia.org

Sie ist Mitglied einer Nackttanzgruppe, mit der sie ihre letzte Binde begraben hatte.

de.wikipedia.org

Eine zweite Binde setzt am Knöchel an und wird gegenläufig über die erste Binde geführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wassermoleküle dringen ein, kippen Helix H2 und öffnen so den durchgängigen Kanal.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Water molecules enter and tilt Helix H2, thus opening the continuous channel.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Je nachdem ob Ihr Kind während der Fahrt die Umwelt bewusst wahrnehmen oder in der Ruheposition entspannen möchte, können Sie den Sitz aufrecht stellen oder nach hinten kippen.

www.ottobock.de

Depending on whether your child wants to consciously observe the environment or relax in the rest position during the trip, you can set the seat upright or tilt it back.

www.ottobock.de

Das Moment zwischen verschiedenen Stylen, das immer zu kippen droht, ist bewusst in die Gestaltung eingeflossen.

www.luise-berlin.com

The momentum of various styles constantly threatening to tip has been consciously slipped into the design.

www.luise-berlin.com

FIBRO, der Spezialist in Rundschalttische aus Weinsberg, hat jetzt einen Schwerlasttisch entwickelt, der schwere Teile präzise drehen, verschieben und zusätzlich auch kippen kann.

www.nccomponenti.it

FIBRO, the rotary table specialist based in Weinsberg, has now designed a heavy-duty table that can rotate, move and also tilt heavy parts accurately.

www.nccomponenti.it

Der Bühnenbelag der CB 160 ist nur 1,60 m breit – hier wird die Schalung gekippt, die mittels Spanneinheit und Richtspindeln angeschlossen ist.

www.peri.com

The decking of the CB 160 is only 1.60 m wide – here, the formwork is tilted, which is connected by means of an adjusting unit and adjustable braces.

www.peri.com